Nomen

der Tiefgang

คำแปล

ระยะกินน้ำลึกของเรือ, ความลึกซึ้ง

Das Schiff hat einen großen Tiefgang.

เรือลำนั้นมีระยะกินน้ำลึกมาก

Dem Gespräch fehlte es an Tiefgang.

บทสนทนานั้นขาดความลึกซึ้ง

มี Tiefgang มีความลึกซึ้ง/ระยะกินน้ำลึก บทสนทนานี้มีความลึกซึ้ง

คำพ้องความหมาย: Tiefe (ความลึก), Gehalt (เนื้อหา); คำตรงข้าม: Oberflächlichkeit (ความตื้นเขิน)

มาจาก 'Tief' (ลึก) + 'Gang' (การไป, การเดิน) แปลตรงตัวว่า 'การไปในที่ลึก' หมายถึงระดับที่เรือจมลงไปในน้ำ หรือระดับความลึกซึ้งของหัวข้อ

ลองนึกภาพเรือที่ 'ไปในที่ลึก' (Tief-gang) ในน้ำ แล้วนำภาพนั้นมาเชื่อมโยงกับการสนทนาที่ 'ลึกซึ้ง' ในหัวข้อต่างๆ