die Verharmlosung
คำแปล
การมองข้ามความสำคัญ, การทำให้เป็นเรื่องเล็กน้อย
ตัวอย่าง
Die Verharmlosung der Gefahr ist ein Problem.
การมองข้ามอันตรายเป็นปัญหาอย่างหนึ่ง
Seine Rede war eine Verharmlosung der Tatsachen.
คำพูดของเขาเป็นการบิดเบือนข้อเท็จจริงให้ดูเล็กน้อย
รูปแบบไวยากรณ์
die Verharmlosung ของ ((สิ่งของ)) การมองข้ามความสำคัญของ... Die Verharmlosung des Problems ist gefährlich.
eine Verharmlosung ของ ((สิ่งของ)) การมองข้ามความสำคัญของ... Das ist eine Verharmlosung von den Risiken.
คำที่คล้ายกัน
die Bagatellisierung (การทำให้เป็นเรื่องเล็ก), die Beschönigung (การพูดให้ดูดี); คำตรงข้าม: die Dramatisierung (การทำให้เป็นเรื่องใหญ่)
ที่มาของคำ
มาจากกริยา 'verharmlosen' (ทำให้ดูไม่สำคัญ) ซึ่งมาจาก 'ver-' (คำอุปสรรคแสดงการเปลี่ยนแปลง) + 'harmlos' (ไม่มีพิษภัย) คือการกระทำที่ทำให้บางสิ่งดูไม่มีพิษภัย
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงการทำให้บางสิ่งที่ร้ายแรงดู 'harmlos' (ไม่มีพิษภัย) คำอุปสรรค 'ver-' มักจะหมายถึงการเปลี่ยนแปลงสภาพ