die Verharmlosung
訳
過小評価, 軽視, 矮小化
例文
Die Verharmlosung der Gefahr ist ein Problem.
危険を軽視することが問題だ。
Seine Rede war eine Verharmlosung der Tatsachen.
彼の演説は事実を矮小化するものだった。
文法パターン
die Verharmlosung ((et2)) …の軽視 Die Verharmlosung des Problems ist gefährlich.
eine Verharmlosung ((von et3)) …の軽視 Das ist eine Verharmlosung von den Risiken.
類似語
die Bagatellisierung, die Beschönigung; Antonym: die Dramatisierung
語源
動詞「verharmlosen」(軽視する)から。これは「ver-」(～化する) + 「harmlos」(無害な)に由来。何かを無害に見せる行為。
覚えるためのヒント
実際は深刻なことを「harmlos」(無害)に見せかけること、と覚えましょう。「ver-」は状態の変化を表します。