Nomen

der Zerreißkampf

คำแปล

การต่อสู้ที่ดุเดือด, การแข่งขันที่โหดร้าย, ความขัดแย้งภายใน

Es war ein Zerreißkampf um die Führungsposition.

มันเป็นการต่อสู้ที่ดุเดือดเพื่อตำแหน่งผู้นำ

Die Verhandlungen wurden zu einem wahren Zerreißkampf.

การเจรจาได้กลายเป็นการแข่งขันที่โหดร้ายอย่างแท้จริง

การต่อสู้ที่ดุเดือดเพื่อ ((บางสิ่ง)) Es war ein Zerreißkampf um die Macht.

คำพ้อง: การต่อสู้แย่งชิงอำนาจ (der Machtkampf), การเผชิญหน้า (die Auseinandersetzung)

มาจาก 'zer-' (แยกเป็นชิ้นๆ) + 'reißen' (ฉีก) + 'Kampf' (การต่อสู้) แปลตรงตัวว่า 'การต่อสู้ที่ฉีกกระชาก'

ลองนึกภาพความขัดแย้งที่รุนแรงจนรู้สึกเหมือนกำลังฉีกคุณเป็นชิ้นๆ