der Zerreißkampf
訳
熾烈な争い, 骨肉の争い, 過酷な競争
例文
Es war ein Zerreißkampf um die Führungsposition.
それは指導的地位を巡る熾烈な争いだった。
Die Verhandlungen wurden zu einem wahren Zerreißkampf.
その交渉はまさしく骨肉の争いとなった。
文法パターン
ein Zerreißkampf um ((et4)) ...を巡る熾烈な争い Es war ein Zerreißkampf um die Macht.
類似語
Synonyme: der Machtkampf, die Auseinandersetzung
語源
zer-（バラバラに）+ reißen（引き裂く）+ Kampf（戦い）。文字通り「引き裂かれるような戦い」。
覚えるためのヒント
綱引き（Kampf）で綱が引き裂かれる（zerreißen）ほどの激しい戦いを想像してください。