auf|horchen
คำแปล
เงี่ยหูฟัง, ตั้งใจฟัง
ตัวอย่าง
Bei diesem Namen horchte sie auf.
เธอเงี่ยหูฟังเมื่อได้ยินชื่อนั้น
Seine Worte ließen mich aufhorchen.
คำพูดของเขาทำให้ฉันต้องตั้งใจฟัง
รูปแบบไวยากรณ์
((aufhorchen)) เงี่ยหูฟัง เมื่อได้ยินเสียงนั้น ทุกคนในห้องก็เงี่ยหูฟัง
คำที่คล้ายกัน
hinhören (ฟังอย่างใกล้ชิด), aufmerksam werden (เริ่มให้ความสนใจ)
ที่มาของคำ
มาจาก 'auf-' (ขึ้น) และ 'horchen' (ฟังอย่างตั้งใจ) แปลตรงตัวว่า 'ฟังแบบยกขึ้น' (เหมือนยกหูขึ้นฟัง)
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพสุนัขที่ยกหู ('auf') ขึ้นเมื่อมัน 'horchen' (ฟัง) เสียงที่น่าประหลาดใจ