auf|horchen
訳
聞き耳を立てる, っとする, 注意して聞く
例文
Bei diesem Namen horchte sie auf.
その名前を聞いて彼女は聞き耳を立てた。
Seine Worte ließen mich aufhorchen.
彼の言葉に私ははっとした。
文法パターン
((aufhorchen)) 聞き耳を立てる Bei dem Geräusch horchten alle im Raum auf.
類似語
hinhören (注意して聞く), zuhören (傾聴する)
語源
「auf-」（上へ）と「horchen」（聞く、盗み聞きする）から。「horchen」は「hören」（聞く）の強調形。
覚えるためのヒント
犬が何か物音を聞いて耳を「auf」（上に）立てて「horchen」（聞く）様子を想像してください。