durchdachter
คำแปล
ที่ไตร่ตรองมาดีกว่า, ที่คิดมาละเอียดกว่า
ตัวอย่าง
Sein neuer Plan ist viel durchdachter.
แผนใหม่ของเขาไตร่ตรองมาดีกว่ามาก
Wir brauchen eine durchdachtere Lösung.
เราต้องการทางออกที่ผ่านการคิดมาละเอียดกว่านี้
รูปแบบไวยากรณ์
((เป็น))ที่ไตร่ตรองมาดีกว่า แผนใหม่ของเขาไตร่ตรองมาดีกว่ามาก (Sein neuer Plan ist viel durchdachter.)
ไตร่ตรองมาดีกว่า ((...)) แผนของคุณไตร่ตรองมาดีกว่าของฉัน (Dein Plan ist durchdachter als meiner.)
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: überlegter (ที่พิจารณามาดีกว่า), ausgefeilter (ที่ขัดเกลามาดีกว่า); คำตรงข้าม: undurchdachter (ที่ไม่รอบคอบ), oberflächlicher (ที่ผิวเผินกว่า)
ที่มาของคำ
เป็นรูปขั้นกว่าของ 'durchdacht' (ที่ไตร่ตรองมาอย่างดี) ซึ่งเป็นรูป past participle ของกริยา 'durchdenken' (คิดพิจารณาอย่างถี่ถ้วน)
เคล็ดลับการจำ
แยกคำได้เป็น 'durch' (ผ่าน) + 'gedacht' (ถูกคิด) ภาพคือ 'สิ่งที่ถูกคิดมาอย่างทะลุปรุโปร่ง' '-er' คือการเปรียบเทียบขั้นกว่า