Verb

ein|klinken

คำแปล

เข้าร่วม (วงสนทนา), พูดแทรก, มีส่วนร่วม

Darf ich mich kurz in die Diskussion einklinken?

ขอผมเข้าร่วมการอภิปรายสักครู่ได้ไหมครับ

Er klinkte sich mit einem Kommentar ein.

เขาเข้าร่วมวงสนทนาด้วยความคิดเห็นหนึ่ง

((sichAkk)) ((in+4)) เข้าร่วมใน... ขอผมเข้าร่วมวงสนทนาได้ไหมครับ

คำพ้องความหมาย: sich einmischen, teilnehmen; คำตรงข้าม: sich heraushalten

มาจาก 'ein-' (เข้า) + 'klinken' (ลงกลอน) ซึ่งเกี่ยวข้องกับ 'die Klinke' (ลูกบิด/กลอนประตู) แปลตรงตัวว่า 'ลงกลอนตัวเองเข้าไป' ในวงสนทนา

ให้นึกภาพการใช้กลอน ('Klinke') เกี่ยวตัวเอง 'เข้า' ('ein') ไปในวงสนทนา คำตรงข้ามคือ ausklinken (ปลีกตัวออกมา)