fein|abzustimmen
คำแปล
ปรับละเอียด, ปรับให้แม่นยำ
ตัวอย่าง
Wir müssen den Plan noch feinabstimmen.
เรายังต้องปรับแผนอย่างละเอียดอีก
Der Motor muss feinabgestimmt werden.
เครื่องยนต์จำเป็นต้องได้รับการปรับอย่างละเอียด
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) ((auf+4)) ปรับ...ให้เข้ากับ...อย่างละเอียด Wir müssen den Plan auf die neuen Bedingungen feinabstimmen.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: justieren (ปรับ), anpassen (ปรับเปลี่ยน), regulieren (ควบคุม)
ที่มาของคำ
เป็นการรวมคำระหว่าง 'fein' (ละเอียด) และ 'abstimmen' (ปรับ, ประสานงาน) แปลตรงตัวว่า 'ปรับอย่างละเอียด'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการปรับจูนเครื่องดนตรีอย่าง 'ละเอียด' ('fein') จนได้เสียงที่ 'เข้ากัน' ('abgestimmt') อย่างสมบูรณ์แบบ เป็นคำกริยาที่แยกส่วนได้ ดังนั้น 'fein' จะไปอยู่ท้ายประโยค