heraus|schälen
คำแปล
ปอกเปลือกออก, แกะสลักออกมา, กลั่นกรอง
ตัวอย่าง
Es ist schwer, die Kernaussage aus dem Text herauszuschälen.
เป็นการยากที่จะกลั่นกรองสาระสำคัญออกจากข้อความ
Der Künstler versucht, eine Form aus dem Stein herauszuschälen.
ศิลปินกำลังพยายามแกะสลักรูปทรงออกจากหิน
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) ((aus+3)) กลั่นกรอง/แกะสลัก...ออกจาก... เป็นการยากที่จะกลั่นกรองสาระสำคัญออกจากข้อความ
คำที่คล้ายกัน
herausarbeiten (สกัดออกมา), erkennen (มองเห็น)
ที่มาของคำ
มาจาก 'heraus-' (ออก) และ 'schälen' (ปอกเปลือก) แปลตรงตัวว่า 'ปอกเปลือกออก'
เคล็ดลับการจำ
จินตนาการถึงการปอกเปลือก ('schälen') ส้มเพื่อเอาเนื้อข้างใน 'ออก' ('heraus') มา ซึ่งใช้ในเชิงเปรียบเทียบกับการค้นหาแก่นแท้ของปัญหา