heraus|schälen
Traduzione
estrarre, ricavare, mettere in luce
Esempi
Es ist schwer, die Kernaussage aus dem Text herauszuschälen.
È difficile estrarre il messaggio centrale dal testo.
Der Künstler versucht, eine Form aus dem Stein herauszuschälen.
L'artista sta cercando di scolpire una forma dalla pietra.
Schemi grammaticali
((qc.)) ((da qc.)) estrarre/ricavare qc. da qc. È difficile estrarre il messaggio centrale dal testo.
Parole simili
estrarre, ricavare, discernere
Etimologia
Da 'heraus-' (fuori) e 'schälen' (pelare). Letteralmente 'pelare fuori'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di pelare ('schälen') un'arancia per tirarne 'fuori' ('heraus') il frutto. Si applica in senso figurato per scoprire il nucleo di una questione.