heraus|schälen
訳
（皮をむいて）取り出す, 浮き彫りにする, 見出す
例文
Es ist schwer, die Kernaussage aus dem Text herauszuschälen.
テキストから中心的なメッセージを浮き彫りにするのは難しいです。
Der Künstler versucht, eine Form aus dem Stein herauszuschälen.
その芸術家は石から形を彫り出そうとしています。
文法パターン
((et4)) ((aus+3)) …から…を浮き彫りにする Man muss die Kernaussage aus dem Text herausschälen.
類似語
herausarbeiten (作り出す), erkennen (認識する)
語源
「heraus-」（外へ）と「schälen」（皮をむく）から。「皮をむいて外へ出す」が原義。
覚えるためのヒント
果物の皮をむいて（schälen）中身を取り出す（heraus）イメージ。比喩的に、物事の本質を明らかにすることにも使う。