hinaus|laufen
คำแปล
วิ่งออกไป, นำไปสู่, ลงเอยด้วย
ตัวอย่าง
Die Kinder liefen auf die Straße hinaus.
เด็กๆ วิ่งออกไปที่ถนน
Das Gespräch lief auf einen Streit hinaus.
การสนทนานำไปสู่การโต้เถียง
Es wird darauf hinauslaufen, dass wir umziehen.
มันจะลงเอยด้วยการที่เราต้องย้ายบ้าน
รูปแบบไวยากรณ์
hinauslaufen ((auf+4)) วิ่งออกไปที่... เด็กๆ วิ่งออกไปที่ถนน
hinauslaufen ((auf+4)) นำไปสู่... การสนทนานำไปสู่การโต้เถียง
darauf hinauslaufen, dass ... ลงเอยด้วยการที่... มันจะลงเอยด้วยการที่เราต้องย้ายบ้าน
คำที่คล้ายกัน
Synonyms: hinausrennen, enden in, resultieren in
ที่มาของคำ
จาก 'hinaus-' (ออกไปข้างนอก, ห่างออกไป) และ 'laufen' (วิ่ง) ความหมายตรงตัวคือ 'วิ่งออกไปข้างนอก'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพเส้นทางที่ 'laufen' (วิ่ง/นำ) 'hinaus' (ออกไป) สู่บทสรุปบางอย่าง เส้นทางของการโต้เถียง 'นำไปสู่' การทะเลาะวิวาท