hinaus|laufen
訳
走り出る, 〜という結果になる, 結局〜になる
例文
Die Kinder liefen auf die Straße hinaus.
子供たちは通りへ走り出ました。
Das Gespräch lief auf einen Streit hinaus.
その会話は口論に行き着きました。
Es wird darauf hinauslaufen, dass wir umziehen.
結局、私たちが引っ越すことになるでしょう。
文法パターン
((auf+4)) hinauslaufen …4へ走り出る Die Kinder liefen auf die Straße hinaus.
((auf+4)) hinauslaufen 結局…4という結果になる Das Gespräch lief auf einen Streit hinaus.
darauf hinauslaufen, dass ... 結局…ということになる Es wird darauf hinauslaufen, dass wir umziehen.
類似語
Synonyms: hinausrennen, enden in, resultieren in
語源
'hinaus-'（外へ、話者から離れて）と 'laufen'（走る、進む）から。「外へ走り出る」が元の意味。
覚えるためのヒント
道がどこかへ「続いている」イメージを持つと比喩的な意味を覚えやすいです。議論の道が口論という結果に「続いて出て行った」と想像してみてください。