hinaus|laufen
번역
뛰쳐나가다, ~로 귀결되다, 결국 ~이 되다
예문
Die Kinder liefen auf die Straße hinaus.
아이들은 거리로 뛰쳐나갔습니다.
Das Gespräch lief auf einen Streit hinaus.
그 대화는 말다툼으로 번졌습니다.
Es wird darauf hinauslaufen, dass wir umziehen.
결국 우리가 이사해야 하는 상황이 될 것입니다.
문법 패턴
((auf+4)) hinauslaufen ...4로 뛰쳐나가다 아이들은 거리로 뛰쳐나갔습니다.
((auf+4)) hinauslaufen 결국 ...4이 되다 그 대화는 말다툼으로 번졌습니다.
darauf hinauslaufen, dass ... 결국 ...하게 되다 결국 우리가 이사해야 하는 상황이 될 것입니다.
유사어
Synonyms: hinausrennen, enden in, resultieren in
어원
'hinaus-'(밖으로, 화자로부터 멀어짐)와 'laufen'(달리다, 진행되다)의 결합. '밖으로 달려나가다'가 원래 의미입니다.
암기 팁
길이 어딘가로 '이어지는' 이미지를 가지면 비유적인 의미를 외우기 쉽습니다. 논쟁의 길이 말다툼이라는 결과로 '이어져 나갔다'고 상상해 보세요.