schlagend
คำแปล
ที่น่าเชื่อถือ, ที่ตัดสินได้, ที่กำลังตี
ตัวอย่าง
Die schlagende Uhr weckte mich.
นาฬิกาที่กำลังตีปลุกฉัน
Das ist ein schlagendes Argument.
นั่นเป็นข้อโต้แย้งที่น่าเชื่อถือ
รูปแบบไวยากรณ์
ใช้เป็นคำคุณศัพท์ (ตามตัวอักษร): 'ที่กำลังตี' นาฬิกาที่กำลังตีปลุกฉัน
ใช้เป็นคำคุณศัพท์ (เชิงเปรียบเทียบ): 'ที่น่าเชื่อถือ' นั่นเป็นข้อโต้แย้งที่น่าเชื่อถือ
คำที่คล้ายกัน
Synonyms: überzeugend (ที่น่าเชื่อถือ), zwingend (ที่บังคับ)
ที่มาของคำ
เป็นรูป present participle ของกริยา 'schlagen' (ตี) ความหมายพัฒนาจาก 'กำลังตี' ตามตัวอักษรมาเป็น 'ที่น่าเชื่อถือ' หรือ 'ที่ตัดสินได้' ในเชิงเปรียบเทียบ
เคล็ดลับการจำ
ให้จำว่า 'schlagendes Argument' คือข้อโต้แย้งที่ทรงพลังจนสามารถ 'ตี' ข้อโต้แย้งอื่นตกไปได้