versanden
คำแปล
ตื้นเขินเพราะทราย, หยุดชะงัก, ล้มเหลว
ตัวอย่าง
Der Hafen ist langsam versandet.
ท่าเรือค่อยๆ ตื้นเขิน
Die Diskussion ist leider versandet.
น่าเสียดายที่การสนทนาหยุดชะงักไป
รูปแบบไวยากรณ์
((etw.)) ((versandet)) (บางสิ่ง) ตื้นเขิน, หยุดชะงัก Der Plan ist im Nichts versandet.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: zum Erliegen kommen (หยุดชะงัก), einschlafen (ค่อยๆ หยุดไป); คำตรงข้าม: florieren (เจริญรุ่งเรือง)
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค 'ver-' และ 'Sand' (ทราย) หมายถึง 'เต็มไปด้วยทราย' และใช้ในเชิงเปรียบเทียบว่าบางสิ่งหยุดชะงัก
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพแม่น้ำที่เต็มไปด้วย 'Sand' (ทราย) จนหยุดไหล ('versandet') ซึ่งสามารถนำไปใช้กับโครงการหรือการสนทนาได้เช่นกัน