versanden
Traducción
encenagarse, atascarse, quedar en nada
Ejemplos
Der Hafen ist langsam versandet.
El puerto se ha encenagado lentamente.
Die Diskussion ist leider versandet.
Lamentablemente, la discusión quedó en nada.
Patrones gramaticales
((algo)) ((encenagarse)) algo se encenaga / queda en nada Der Plan ist im Nichts versandet.
Palabras similares
Sinónimos: estancarse, atascarse; Antónimos: florecer (florieren)
Etimología
Del prefijo 'ver-' y 'Sand' (arena). Literalmente significa 'llenarse de arena', y se usa en sentido figurado para algo que se detiene o se estanca.
Consejos de memorización
Imagina un río que se llena de 'Sand' (arena) hasta que deja de fluir ('versandet'). Lo mismo ocurre con los proyectos.