versanden
訳
砂で埋まる, 立ち往生する, 頓挫する
例文
Der Hafen ist langsam versandet.
その港はゆっくりと砂で埋まっていった。
Die Diskussion ist leider versandet.
残念ながら、その議論は立ち消えになった。
文法パターン
((etw.)) ((versandet)) (主語が)砂で埋まる、頓挫する Der Plan ist im Nichts versandet.
類似語
類義語: zum Erliegen kommen, einschlafen; 反意語: florieren, aufblühen
語源
接頭辞「ver-」+「Sand」（砂）。文字通り「砂でいっぱいになる」という意味から、比喩的に物事が進まなくなる意味に転じました。
覚えるためのヒント
川の流れが「Sand」（砂）で止まってしまう様子を想像すると、物事が「versanden」（頓挫する）イメージが掴めます。