vorgetragenen
คำแปล
ที่ถูกนำเสนอ, ที่ถูกอ่าน, ที่ถูกกล่าว
ตัวอย่าง
Die vorgetragenen Argumente waren überzeugend.
ข้อโต้แย้งที่นำเสนอมานั้นน่าเชื่อถือ
Er lauschte dem vorgetragenen Gedicht.
เขาฟังบทกวีที่ถูกอ่าน
รูปแบบไวยากรณ์
[คำคุณศัพท์ขยายนาม] + คำนาม ข้อเท็จจริงที่นำเสนอนั้นถูกต้อง (Die vorgetragenen Fakten sind korrekt.)
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: präsentiert, dargelegt; คำตรงข้าม: zurückgehalten, verschwiegen
ที่มาของคำ
มาจาก 'vor-' (ข้างหน้า) และ 'getragen' (ถูกถือ/พก) ซึ่งเป็น past participle ของ 'tragen' (ถือ/พก) แปลตรงตัวว่า 'ถูกนำไปข้างหน้า'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการ 'ถือ' (tragen) ความคิดของคุณไป 'ข้างหน้า' (vor-) ผู้ชมเพื่อนำเสนอ จะช่วยให้จำความหมาย 'ที่ถูกนำเสนอ' ได้ง่ายขึ้น