Nomen

die Abwägung

คำแปล

การพิจารณา, การไตร่ตรอง, การชั่งน้ำหนัก, การประเมิน

Nach reiflicher Abwägung trafen wir eine Entscheidung.

หลังจากการพิจารณาอย่างรอบคอบ เราก็ได้ตัดสินใจ

Die Abwägung der Risiken ist sehr wichtig.

การชั่งน้ำหนักความเสี่ยงเป็นสิ่งสำคัญมาก

((von et3)) การพิจารณา/การชั่งน้ำหนัก... Die Abwägung von Nutzen und Risiken ist entscheidend.

คำพ้องความหมาย: die Überlegung, die Erwägung; คำตรงข้าม: die Unüberlegtheit

มาจาก 'ab-' (แยกออก) + 'wägen' (ชั่งน้ำหนัก) + '-ung' (คำปัจจัยทำเป็นคำนาม) แปลตรงตัวว่า 'การชั่งน้ำหนักเพื่อแยกแยะ' ตัวเลือกต่างๆ

ลองจินตนาการภาพการเอาข้อดีข้อเสียมาวางบนตาชั่ง (Waage) เพื่อ 'ชั่งน้ำหนัก' (wägen) ก่อนตัดสินใจ