aufgearbeitet
คำแปล
ที่ปรับปรุงใหม่, ที่ซ่อมแซมแล้ว, ที่จัดการแล้ว, ที่แก้ไขแล้ว
ตัวอย่าง
Das alte Möbelstück wurde schön aufgearbeitet.
เฟอร์นิเจอร์เก่าชิ้นนั้นถูกปรับปรุงใหม่อย่างสวยงาม
Die traumatische Erfahrung muss aufgearbeitet werden.
ประสบการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจต้องได้รับการจัดการ
Der Rückstand an Arbeit wurde aufgearbeitet.
งานที่ค้างไว้ได้รับการจัดการเรียบร้อยแล้ว
รูปแบบไวยากรณ์
((สิ่งใดสิ่งหนึ่ง)) aufgearbeitet สิ่งใดสิ่งหนึ่งถูกปรับปรุง/จัดการแล้ว ตอนนี้หัวข้อนี้ถูกจัดการเรียบร้อยแล้ว
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: renoviert (ที่ปรับปรุงใหม่), überholt (ที่ซ่อมแซม), bewältigt (ที่จัดการแล้ว)
ที่มาของคำ
มาจากกริยาช่อง 3 ของ 'aufarbeiten' ซึ่งประกอบด้วย 'auf-' (ขึ้น, อย่างสมบูรณ์) และ 'arbeiten' (ทำงาน) แปลตรงตัวว่า 'ทำงานจนเสร็จสมบูรณ์'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกภาพการ 'ทำงาน' กับของเก่า 'ขึ้นมา' ให้เป็นของใหม่ (ปรับปรุง) หรือการจัดการกับปัญหาที่ค้างคาจนเรียบร้อย