aufgearbeitet
訳
手直しされた, 改装された, 処理された, 克服された
例文
Das alte Möbelstück wurde schön aufgearbeitet.
その古い家具はきれいに手直しされた。
Die traumatische Erfahrung muss aufgearbeitet werden.
そのトラウマ的な経験は克服されなければならない。
Der Rückstand an Arbeit wurde aufgearbeitet.
仕事の遅れは取り戻された。
文法パターン
((etwas ist)) aufgearbeitet ～は手直し／処理されている Das Thema ist nun aufgearbeitet.
類似語
Synonyme: renoviert, überholt, bewältigt
語源
接頭辞 auf-（上に、完全に）+ arbeiten（働く）の過去分詞形。文字通り「完全に働き終えた」という意味。
覚えるためのヒント
古いものを「上」に引き上げて新しくするイメージ（改装）や、問題を掘り起こして「上」に出すイメージ（克服）で覚える。