die Beschönigung
คำแปล
การพูดเลี่ยง, การตกแต่งให้ดูดี, การกลบเกลื่อน
ตัวอย่าง
Das ist eine klare Beschönigung der Tatsachen.
นั่นคือการกลบเกลื่อนข้อเท็จจริงอย่างชัดเจน
Er neigt zur Beschönigung seiner Fehler.
เขามีแนวโน้มที่จะตกแต่งความผิดพลาดของตัวเองให้ดูดี
รูปแบบไวยากรณ์
การตกแต่ง ((บางสิ่ง)) ให้ดูดี Das ist eine Beschönigung der Wahrheit.
คำที่คล้ายกัน
der Euphemismus (การใช้คำสละสลวย), die Verharmlosung (การพูดให้ดูไม่รุนแรง)
ที่มาของคำ
มาจากคำกริยา 'beschönigen' (ทำให้ดูดีขึ้น) ประกอบด้วย 'be-' + 'schön' (สวย) + '-igen' (ปัจจัยสร้างคำกริยา) แปลตรงตัวว่า 'การทำให้บางสิ่งดูสวยงาม'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการทำให้สิ่งที่น่าเกลียดดู 'schön' (สวยงาม) นี่คือ 'be-schön-igung' - การกระทำที่ทำให้บางอย่างสวยงาม ซึ่งมักเป็นการหลอกลวง