die Beschönigung
訳
美化, 粉飾, 婉曲表現
例文
Das ist eine klare Beschönigung der Tatsachen.
それは事実の明らかな美化です。
Er neigt zur Beschönigung seiner Fehler.
彼は自分の過ちを美化する傾向がある。
文法パターン
die Beschönigung + Genitiv ((et2)) …の美化 Das ist eine Beschönigung der Wahrheit.
類似語
der Euphemismus (婉曲表現), die Verharmlosung (過小評価)
語源
動詞「beschönigen」（美化する）から。「be-」＋「schön」（美しい）＋「-igen」（動詞化接尾辞）。文字通り「何かを美しく見せること」。
覚えるためのヒント
醜いものを「schön」（美しい）ように見せることを想像してください。それは「be-schön-igung」、つまり何かを美しく見せる行為で、しばしば欺瞞的です。