durchdacht
คำแปล
ที่ไตร่ตรองมาอย่างดี, ที่คิดมาดีแล้ว, ที่ซับซ้อน
ตัวอย่าง
Der Plan ist gut durchdacht.
แผนการนี้ผ่านการไตร่ตรองมาอย่างดี
Eine durchdachte Lösung ist nötig.
จำเป็นต้องมีทางออกที่คิดมาอย่างดีแล้ว
รูปแบบไวยากรณ์
((บางสิ่ง)) ถูกไตร่ตรองมาอย่างดี Sein Vorschlag war sehr durchdacht.
((แผนการ)) ที่ไตร่ตรองมาอย่างดี Das ist ein durchdachter Plan.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: überlegt, ausgeklügelt; คำตรงข้าม: unüberlegt, spontan
ที่มาของคำ
มาจาก 'durch' (ผ่าน) + 'gedacht' (คิดแล้ว, รูป past participle ของ 'denken') แปลตรงตัวว่า 'คิดทะลุปรุโปร่ง'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพแผนการที่ถูก 'คิด' (gedacht) 'ทะลุ' (durch) ทุกรายละเอียดตั้งแต่ต้นจนจบ