erstreiten
คำแปล
ได้มาด้วยการต่อสู้, ชนะคดี, ได้มาโดยการฟ้องร้อง
ตัวอย่าง
Sie haben sich das Recht erstritten.
พวกเขาต่อสู้จนได้สิทธิ์นั้นมา
Der Sieg wurde hart erstritten.
ชัยชนะครั้งนี้ได้มาอย่างยากลำบาก
รูปแบบไวยากรณ์
((sich3)) ((et4)) ต่อสู้เพื่อให้ได้...มาเพื่อตนเอง เธอต่อสู้จนได้ตำแหน่งในทีมมา
((et4)) ต่อสู้เพื่อให้ได้...มา คนงานต่อสู้เพื่อให้ได้ค่าแรงที่สูงขึ้น
คำที่คล้ายกัน
erkämpfen (ต่อสู้เพื่อให้ได้มา), durchsetzen (ผลักดันให้สำเร็จ)
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค 'er-' (ความสำเร็จ) + 'streiten' (ต่อสู้, โต้เถียง) แปลตรงตัวว่า 'ได้มาด้วยการต่อสู้'
เคล็ดลับการจำ
นึกภาพการโต้เถียง (Streit) เพื่อให้ได้ (er-) มาซึ่งชัยชนะ