an et3 führt kein Weg vorbei
คำแปล
ไม่มีทางเลี่ยง, หลีกเลี่ยงไม่ได้
ตัวอย่าง
An dieser Entscheidung führt kein Weg vorbei.
ไม่มีทางเลี่ยงการตัดสินใจนี้ได้
Daran führt kein Weg vorbei, wir müssen es tun.
มันเลี่ยงไม่ได้ เราต้องทำมัน
รูปแบบไวยากรณ์
((an+3)) führt kein Weg vorbei ไม่มีทางเลี่ยง (สิ่งใดสิ่งหนึ่ง) An der Prüfung führt kein Weg vorbei.
คำที่คล้ายกัน
Das ist ein Muss. (นั่นเป็นสิ่งที่ต้องทำ)
ที่มาของคำ
แปลตรงตัวว่า 'ไม่มีทาง(Weg)ใดที่ผ่าน(vorbei)ไปได้' ใช้อธิบายสถานการณ์ที่มีอุปสรรคขวางอยู่และไม่สามารถเลี่ยงได้
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพว่ามีก้อนหินใหญ่ขวางทาง(Weg)ไปสู่เป้าหมายอยู่ คุณไม่สามารถเดิน'ผ่าน'(vorbei)ไปได้ ดังนั้นคุณจึงต้องเผชิญหน้ากับมัน