an et3 führt kein Weg vorbei
訳
避けて通れない, 不可避である
例文
An dieser Entscheidung führt kein Weg vorbei.
この決定は避けて通れません。
Daran führt kein Weg vorbei, wir müssen es tun.
それは不可避です、私たちはそれをしなければなりません。
文法パターン
((an+3)) führt kein Weg vorbei （…3は）避けて通れない An der Prüfung führt kein Weg vorbei.
類似語
Das ist ein Muss. (それは必須です。)
語源
文字通り「そのそばを通り過ぎる道(Weg)はない(kein)」という意味です。障害物があり、回り道ができない状況を表します。
覚えるためのヒント
目標への道(Weg)に大きな岩があり、その脇を通り過ぎる(vorbei)ことができないイメージです。つまり、立ち向かうしかない状況です。