der Realitätsschock
คำแปล
ช็อกกับความจริง, การตื่นจากฝัน
ตัวอย่าง
Nach dem Urlaub erlebte er einen Realitätsschock.
หลังวันหยุด เขาต้องช็อกกับความจริง
Der erste Arbeitstag war ein echter Realitätsschock.
วันแรกของการทำงานเป็นการตื่นจากฝันอย่างแท้จริง
รูปแบบไวยากรณ์
ประสบกับภาวะช็อกกับความจริง einen Realitätsschock erleben/bekommen หลังจากเรียนจบ เขาต้องช็อกกับความจริงในการทำงาน
คำที่คล้ายกัน
Synonyms: Ernüchterung (การตื่นจากความหลง), Desillusionierung (การหมดสิ้นซึ่งภาพลวงตา)
ที่มาของคำ
เป็นคำประสมจาก 'Realität' (ความเป็นจริง) และ 'Schock' (ช็อก) หมายถึงอาการช็อกเมื่อต้องเผชิญหน้ากับความจริง
เคล็ดลับการจำ
จำง่ายๆ ว่าเป็น 'ช็อก' (Schock) ที่เกิดจาก 'ความจริง' (Realität) เหมือนคำว่า 'reality shock' ในภาษาอังกฤษ