der Realitätsschock
訳
現実の衝撃, 現実とのギャップによるショック, 現実直視の衝撃
例文
Nach dem Urlaub erlebte er einen Realitätsschock.
休暇の後、彼は現実の衝撃を経験した。
Der erste Arbeitstag war ein echter Realitätsschock.
仕事の初日は本当の現実の衝撃だった。
文法パターン
einen Realitätsschock erleben/bekommen 現実の衝撃を経験する／受ける Nach der Uni erlebte sie einen Realitätsschock.
類似語
Synonyms: Ernüchterung, Desillusionierung
語源
「Realität」（現実）と「Schock」（ショック）の合成語です。現実によって引き起こされるショックを意味します。
覚えるためのヒント
「リアル（Realität）な現実にショック（Schock）を受ける」と覚えると、意味が直接的で分かりやすいです。