sozusagen
คำแปล
พูดง่ายๆ ก็คือ, อาจกล่าวได้ว่า, ในแง่หนึ่ง
ตัวอย่าง
Er ist sozusagen der Chef hier.
เขาเป็นเหมือนเจ้านายที่นี่ พูดง่ายๆ ก็คือ
Ich habe die Nacht sozusagen durchgearbeitet.
ผมทำงานทั้งคืนเลยก็ว่าได้
รูปแบบไวยากรณ์
sozusagen + [ประโยค] พูดง่ายๆ ก็คือ Er ist sozusagen der Chef.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: gewissermaßen (ในระดับหนึ่ง), quasi (อาจกล่าวได้ว่า)
ที่มาของคำ
ประกอบด้วย 'so' (ดังนั้น), 'zu' (เพื่อ) และ 'sagen' (พูด) แปลตรงตัวว่า 'เพื่อที่จะพูดเช่นนั้น'
เคล็ดลับการจำ
ลองแยกคำดู: 'so-zu-sagen' โครงสร้างนี้เกือบจะเหมือนกับสำนวนภาษาอังกฤษ 'so to speak' (พูดง่ายๆ ก็คือ) ทำให้จำได้ง่าย