sozusagen
訳
いわば, 言ってみれば, ある意味
例文
Er ist sozusagen der Chef hier.
彼はいわばここのボスです。
Ich habe die Nacht sozusagen durchgearbeitet.
私は言ってみれば徹夜で働きました。
文法パターン
sozusagen + [文] いわば〜だ Er ist sozusagen der Chef.
類似語
類義語: gewissermaßen (ある程度), quasi (いわば)
語源
「so」（そのように）+「zu」（～するために）+「sagen」（言う）の組み合わせ。「そのように言うために」が直訳です。
覚えるためのヒント
「so zu sagen」と分解すると「そのように言う」となり、英語の「so to speak」と構造がそっくりです。これで覚えましょう。