vorgelegt
คำแปล
ที่ถูกยื่น, ที่ถูกเสนอ, ที่นำมาแสดง
ตัวอย่าง
Das vorgelegte Dokument war unvollständig.
เอกสารที่ยื่นมาไม่สมบูรณ์
Er hat die Beweise gestern vorgelegt.
เขาได้นำเสนอหลักฐานเมื่อวานนี้
รูปแบบไวยากรณ์
vorgelegt + คำนาม (ใช้เป็นคุณศัพท์) ที่ถูกยื่น... Das vorgelegte Konzept ist gut.
haben + et4 + vorgelegt (ในรูป Perfect tense) ได้ยื่น...แล้ว Sie hat den Bericht vorgelegt.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: präsentiert (ที่นำเสนอ), eingereicht (ที่ยื่น), gezeigt (ที่แสดง); คำตรงข้าม: zurückgehalten (ที่ถูกระงับ), verborgen (ที่ถูกซ่อน)
ที่มาของคำ
มาจาก `vor-` (ข้างหน้า) + `gelegt` (วางแล้ว, รูป past participle ของ `legen`) แปลตรงตัวว่า 'ที่ถูกวางไว้ข้างหน้า'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการ 'วาง' (`gelegt`) เอกสารไว้ 'ข้างหน้า' (`vor-`) ใครสักคนเพื่อให้เขาดู จะช่วยให้จำความหมายว่า 'ที่ถูกยื่น' ได้