zu|kommen
คำแปล
สมควรได้รับ, เหมาะสมกับ, เข้าใกล้, เกิดขึ้นกับ
ตัวอย่าง
Diese Aufgabe kommt Ihnen zu.
งานนี้เป็นหน้าที่ของคุณ
Ein Gewitter kommt auf die Stadt zu.
พายุกำลังเคลื่อนเข้าใกล้เมือง
Es kommt mir nicht zu, das zu beurteilen.
ไม่ใช่หน้าที่ของฉันที่จะตัดสินเรื่องนั้น
รูปแบบไวยากรณ์
((j-m)) zukommen สมควรแก่ ((ใครบางคน)) Diese Aufgabe kommt Ihnen zu.
auf ((j-n/et4)) zukommen เข้าใกล้ ((ใครบางคน/บางสิ่ง)) Ein Gewitter kommt auf die Stadt zu.
es kommt ((j-m)) zu, et4 zu tun เป็นหน้าที่ของ ((ใครบางคน)) ที่จะทำบางสิ่ง Es kommt mir nicht zu, das zu beurteilen.
คำที่คล้ายกัน
gebühren (สมควรได้รับ), sich nähern (เข้าใกล้), zustehen (เป็นสิทธิ์ของ)
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค 'zu-' (ไปยัง) และคำกริยา 'kommen' (มา) แปลตรงตัวว่า 'มาถึง'
เคล็ดลับการจำ
ลองจินตนาการว่าความรับผิดชอบหรืองานกำลัง 'มาถึง(kommen)' ตัวคุณ 'Es kommt zu dir.' (มันมาถึงคุณ)