die Durststrecke
คำแปล
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก, ช่วงฝืดเคือง, ช่วงตกต่ำ
ตัวอย่าง
Nach einer langen Durststrecke hatte er wieder Erfolg.
หลังจากผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมานาน เขาก็ประสบความสำเร็จอีกครั้ง
Die Mannschaft muss diese Durststrecke überwinden.
ทีมต้องเอาชนะช่วงเวลาที่ฝืดเคืองนี้ให้ได้
รูปแบบไวยากรณ์
ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก บริษัทกำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เอาชนะช่วงฝืดเคือง นักกีฬาเอาชนะช่วงตกต่ำที่ยาวนานของเขาได้
คำที่คล้ายกัน
Flaute (ช่วงซบเซา), Krise (วิกฤต); คำตรงข้าม: Erfolgssträhne (ช่วงขาขึ้น)
ที่มาของคำ
มาจาก 'Durst' (ความกระหาย) + 'Strecke' (ระยะทาง) หมายถึงช่วงเวลาที่ 'กระหาย' ความสำเร็จ
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการเดินทางไกล (Strecke) ในทะเลทรายที่กำลังกระหายน้ำ (Durst) ซึ่งเปรียบได้กับช่วงเวลาที่ยากลำบากและขาดความสำเร็จ