die Durststrecke
訳
不振の時期, 苦しい時期, 低迷期
例文
Nach einer langen Durststrecke hatte er wieder Erfolg.
長い不振の時期を経て、彼は再び成功を収めた。
Die Mannschaft muss diese Durststrecke überwinden.
チームはこの苦しい時期を乗り越えなければならない。
文法パターン
eine Durststrecke durchmachen/erleben 苦しい時期を経験する Die Firma macht eine Durststrecke durch.
eine Durststrecke überwinden 苦しい時期を乗り越える Der Sportler überwand seine lange Durststrecke.
類似語
Flaute, Krise; Antonyme: Erfolgssträhne
語源
「Durst」（渇き）と「Strecke」（道のり、区間）から。「成功」に渇いている期間を意味します。
覚えるためのヒント
砂漠（Strecke）を水なしで（Durst）歩くような、辛い時期を想像してください。