der Linksruck
คำแปล
การเอนเอียงไปทางซ้าย, การเปลี่ยนไปฝ่ายซ้าย
ตัวอย่าง
In der Politik gab es einen deutlichen Linksruck.
เกิดการเอนเอียงไปทางซ้ายอย่างชัดเจนในทางการเมือง
Der Linksruck der Partei überraschte viele Wähler.
การเอนเอียงไปทางซ้ายของพรรคทำให้ผู้มีสิทธิเลือกตั้งจำนวนมากประหลาดใจ
รูปแบบไวยากรณ์
ประสบ/เห็นการเอนเอียงไปทางซ้าย สังคมได้ประสบกับการเอนเอียงไปทางซ้ายอย่างชัดเจน
คำที่คล้ายกัน
Linkswende, Linkstrend; คำตรงข้าม: Rechtsruck
ที่มาของคำ
ประกอบด้วย 'links' (ซ้าย) และ 'Ruck' (การกระตุก, การเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว) หมายถึง 'การเคลื่อนไปทางซ้ายอย่างรวดเร็ว'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพรถที่กระตุก (Ruck) ไปทางซ้าย (links) อย่างกะทันหัน ซึ่งแสดงถึงการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองอย่างฉับพลัน