die Sondierung
คำแปล
การหยั่งเสียง, การสำรวจ, การเจรจาเบื้องต้น
ตัวอย่าง
Die Sondierung des Geländes war schwierig.
การสำรวจภูมิประเทศนั้นยากลำบาก
Die Parteien begannen die Sondierungen für eine Koalition.
พรรคการเมืองต่างๆ เริ่มการเจรจาเบื้องต้นเพื่อจัดตั้งรัฐบาลผสม
รูปแบบไวยากรณ์
((von+3)) การสำรวจ... การสำรวจความเป็นไปได้ใหม่ๆ Die Sondierung von neuen Möglichkeiten.
((für+4)) การเจรจาเบื้องต้นเพื่อ... การเจรจาเบื้องต้นเพื่อรัฐบาลใหม่ Die Sondierungen für eine neue Regierung.
คำที่คล้ายกัน
Erkundung (การสำรวจ), Untersuchung (การตรวจสอบ), Vorgespräch (การพูดคุยเบื้องต้น)
ที่มาของคำ
มาจากคำกริยา 'sondieren' (สำรวจ) ซึ่งมาจากภาษาฝรั่งเศส 'sonder' ส่วนปัจจัย '-ung' ทำให้เป็นคำนามเพศหญิง
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึง 'โซนาร์' (sonar) ที่กำลัง 'สำรวจ' (sondieren) ความลึก ไม่ว่าจะเป็นพื้นมหาสมุทรหรือข้อตกลงทางการเมือง