Verb

verhängen

คำแปล

กำหนด (บทลงโทษ), ประกาศใช้, คลุม

Der Richter wird eine Strafe verhängen.

ผู้พิพากษาจะกำหนดบทลงโทษ

Sie verhängte die Fenster mit Vorhängen.

เธอเอาผ้าม่านมาปิดหน้าต่าง

Der Ausnahmezustand wurde über die Stadt verhängt.

มีการประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินทั่วเมือง

((et4)) ((über+4)) กำหนด...แก่... มีการประกาศเคอร์ฟิวทั่วเมือง

((et4)) กำหนด... ผู้พิพากษากำหนดค่าปรับสูง

((et4)) ((mit+3)) คลุม...ด้วย... เธอใช้ผ้าคลุมกระจก

คำพ้อง: auferlegen, anordnen (กำหนด); bedecken, zuhängen (คลุม)

คำอุปสรรค 'ver-' + 'hängen' (แขวน) แปลตรงตัวว่า 'แขวนไว้ข้างบน' อาจหมายถึงการคลุมบางสิ่ง หรือการกำหนด (เช่น บทลงโทษ) ให้กับใครบางคน

ลองนึกภาพผู้พิพากษา 'แขวน' บทลงโทษไว้เหนือหัวจำเลย หรือ 'แขวน' ผ้าม่าน (Vorhänge) เพื่อปิดหน้าต่าง