verhängen
訳
科す, 課する, 掛けて覆う
例文
Der Richter wird eine Strafe verhängen.
裁判官は罰を科すでしょう。
Sie verhängte die Fenster mit Vorhängen.
彼女は窓をカーテンで覆いました。
Der Ausnahmezustand wurde über die Stadt verhängt.
その都市に非常事態が宣言されました。
文法パターン
((et4)) ((über+4)) …4に…4を科す・課す Eine Ausgangssperre wurde über die Stadt verhängt.
((et4)) …4を科す・課す Der Richter verhängte eine hohe Geldstrafe.
((et4)) ((mit+3)) …4を…3で覆う Sie verhängte den Spiegel mit einem Tuch.
類似語
Synonyme: auferlegen, anordnen (科す); bedecken, zuhängen (覆う)
語源
接頭辞「ver-」+「hängen」(掛ける)。文字通りには「上に掛ける」。罰が人の上に「掛けられる」イメージ。
覚えるためのヒント
裁判官が被告の頭上に罰を「掛ける(hängen)」様子や、窓にカーテンを「掛ける」様子を想像する。