die Ausnüchterung
คำแปล
การสร่างเมา, การตาสว่าง, ความผิดหวัง
ตัวอย่าง
Nach der Party kam die Ausnüchterung.
หลังงานปาร์ตี้ก็ถึงเวลาสร่างเมา
Die politische Ausnüchterung war groß.
ความผิดหวังทางการเมืองนั้นยิ่งใหญ่มาก
รูปแบบไวยากรณ์
การสร่างเมา/ความผิดหวัง ((หลังจากบางสิ่ง)) การสร่างเมา/ความผิดหวังหลังจาก... หลังงานปาร์ตี้ก็ถึงเวลาสร่างเมา
คำที่คล้ายกัน
Synonyms: Desillusionierung, Enttäuschung
ที่มาของคำ
มาจากกริยา 'ausnüchtern' (สร่างเมา) 'aus-' (ออก) + 'nüchtern' (ไม่เมา) คือกระบวนการ 'ออก' จากความเมา
เคล็ดลับการจำ
มีความหมายตรงตัว (การสร่างเมา) และความหมายเปรียบเทียบ (ความผิดหวัง) เหมือนความจริงอันโหดร้ายหลังปาร์ตี้สนุกๆ