die Ausnüchterung
訳
酔い覚め, 幻滅, 覚醒
例文
Nach der Party kam die Ausnüchterung.
パーティーの後、酔いが覚めた。
Die politische Ausnüchterung war groß.
政治的な幻滅は大きかった。
文法パターン
die Ausnüchterung ((nach et3)) …の後の酔い覚め/幻滅 Nach der Party kam die Ausnüchterung.
類似語
Synonyms: Desillusionierung, Enttäuschung
語源
動詞「ausnüchtern」(酔いを覚ます)から。接頭辞「aus-」(外へ)＋「nüchtern」(しらふの)。酔いの状態から「外へ」出ることを意味します。
覚えるためのヒント
文字通りの「酔い覚め」と、比喩的な「幻滅」の両方の意味で使われます。パーティーの後の現実のようなイメージです。