der Finanzierungsvorbehalt
คำแปล
ข้อสงวนสิทธิ์ด้านการจัดหาเงินทุน, เงื่อนไขการจัดหาเงินทุน
ตัวอย่าง
Der Kaufvertrag enthält einen Finanzierungsvorbehalt.
สัญญาซื้อขายมีข้อสงวนสิทธิ์ด้านการจัดหาเงินทุน
รูปแบบไวยากรณ์
มี/ประกอบด้วย ((et4)) Der Vertrag enthält einen Finanzierungsvorbehalt.
อยู่ภายใต้เงื่อนไข ((et3)) Der Kauf steht unter einem Finanzierungsvorbehalt.
คำที่คล้ายกัน
aufschiebende Bedingung (เงื่อนไขบังคับก่อน)
ที่มาของคำ
ประกอบด้วย 'Finanzierung' (การจัดหาเงินทุน) และ 'Vorbehalt' (ข้อสงวนสิทธิ์, เงื่อนไข) แปลตรงตัวว่า 'ข้อสงวนสิทธิ์ด้านการจัดหาเงินทุน'
เคล็ดลับการจำ
ให้คิดว่าเป็น 'ข้อสงวนสิทธิ์' (Vorbehalt) ในสัญญา ซึ่งมีเงื่อนไขว่าต้องได้รับการ 'จัดหาเงินทุน' (Finanzierung) ก่อน