der Finanzierungsvorbehalt
訳
融資特約, 資金調達留保
例文
Der Kaufvertrag enthält einen Finanzierungsvorbehalt.
その売買契約書には融資特約が含まれています。
文法パターン
((et4)) enthalten/haben ((et4))を含む／有する Der Vertrag enthält einen Finanzierungsvorbehalt.
unter ((et3)) stehen ((et3))の条件下にある Der Kauf steht unter einem Finanzierungsvorbehalt.
類似語
aufschiebende Bedingung (停止条件)
語源
「Finanzierung」（融資）と「Vorbehalt」（留保、条件）から成る。文字通り「融資に関する留保条件」。
覚えるためのヒント
契約において、融資（Finanzierung）が確保できるまで決定を「留保（Vorbehalt）」する条項と覚える。