die Hauptsache
คำแปล
สิ่งสำคัญที่สุด, ประเด็นหลัก
ตัวอย่าง
Das ist die Hauptsache.
นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุด
Hauptsache, du bist gesund.
สิ่งสำคัญที่สุดคือเธอสุขภาพดี
Kommen wir zur Hauptsache.
มาเข้าเรื่องหลักกันเถอะ
รูปแบบไวยากรณ์
die Hauptsache sein/ist... เป็นสิ่งสำคัญที่สุด Das ist die Hauptsache.
Hauptsache, + [ประโยค] สิ่งสำคัญที่สุดคือ... Hauptsache, wir haben Spaß.
คำที่คล้ายกัน
das Wichtigste (สิ่งที่สำคัญที่สุด), Priorität (ความสำคัญอันดับแรก); คำตรงข้าม: Nebensache
ที่มาของคำ
จาก 'Haupt' (หัวหน้า, หลัก) + 'Sache' (สิ่ง, เรื่อง). แปลตรงตัวว่า 'สิ่งที่เป็นหลัก'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึง 'สิ่ง' (Sache) ที่เป็น 'หัวหน้า' (Haupt) ของสิ่งอื่นๆ ทั้งหมด เหมือนกับคำว่า 'สิ่งสำคัญที่สุด'