die Hauptsache
訳
主要なこと, 要点, 肝心なこと
例文
Das ist die Hauptsache.
それが一番大事なことです。
Hauptsache, du bist gesund.
君が健康であることが一番だ。
Kommen wir zur Hauptsache.
本題に入りましょう。
文法パターン
die Hauptsache sein/ist... ～が主要なことである Das ist die Hauptsache.
Hauptsache, + [Satz] 大事なのは～ということだ Hauptsache, wir haben Spaß.
類似語
das Wichtigste, Priorität; 反意語: Nebensache
語源
「Haupt」（主要な）+「Sache」（事柄、物）から。文字通り「主要な事柄」。
覚えるためのヒント
「頭（Haupt）」になるほど重要な「事（Sache）」と覚える。英語の 'main thing' と同じ構造です。