🇯🇵 日本語 🇬🇧 English (UK) 🇺🇸 English (US) 🇩🇪 Deutsch 🇨🇳 简体中文 🇹🇼 繁體中文 🇰🇷 한국어 🇫🇷 Français 🇪🇸 Español 🇹🇷 Türkçe 🇧🇷 Português (BR) 🇮🇹 Italiano 🇮🇩 Bahasa Indonesia 🇹🇭 ไทย

🇩🇪 Deutsch 🇬🇧 English (UK) 🇺🇸 English (US)

Home / v / ver

"ver" ile başlayan kelimeler

1149 kelime

verabredet Adjektiv kararlaştırılmış Wir sind für morgen verabredet. Yarın için sözleştik. ((biriyle)) sözleşmiş olmak / randevusu olmak ((biriyle)) Ich bin mit ihr verabredet. verabredeten Adjektiv kararlaştırılmış Wir trafen uns am verabredeten Ort. Kararlaştırılan yerde buluştuk. kararlaştırılan ((isim))'de Wir trafen uns am verabredeten Ort. verabreichen Verb vermek (ilaç) Der Arzt verabreicht dem Patienten das Medikament. Doktor hastaya ilacı verir. ((j-m)) ((et4)) birine (-e hali) bir şeyi (-i hali) vermek Doktor hastaya ilacı verir. verabreicht Verb vermek (ilaç) Der Arzt verabreicht dem Patienten eine Spritze. Doktor hastaya bir iğne yapar. ((birine)) ((bir şeyi)) vermek Doktor hastaya ilacı verir. verabschieden Verb vedalaşmak Ich muss mich jetzt von dir verabschieden. Şimdi seninle vedalaşmam gerekiyor. sichAkk ((von+3)) birine/bir şeye veda etmek Arkadaşlarıma veda ediyorum. verabschiedet Verb vedalaşmak Er hat sich von allen verabschiedet. Herkesle vedalaştı. sich ((von+3)) verabschieden birine/bir şeye veda etmek Arkadaşlarına veda ediyor. verabschiedete Verb vedalaşmak Er hat sich von allen verabschiedet. Herkesle vedalaştı. sich ((von+3)) verabschieden birine/bir şeye veda etmek Arkadaşlarına veda ediyor. verabschiedeten Verb vedalaşmak Er hat sich von allen verabschiedet. Herkesle vedalaştı. sich ((von+3)) verabschieden birine/bir şeye veda etmek Arkadaşlarına veda ediyor. Verabschiedung Nomen veda Die Verabschiedung war sehr emotional. Veda çok duygusaldı. ((von+3)) veda …'e veda Meslektaşlara veda üzücüydü. Die Verabschiedung von den Kollegen war traurig. Verabschiedungen Nomen vedalar Lange Verabschiedungen mag ich nicht. Uzun vedalaşmaları sevmem. ((von j-m)) birine veda Misafirlere veda içtendi. (Die Verabschiedung von den Gästen war herzlich.) Verachtung Nomen aşağılama Er sprach mit tiefer Verachtung über ihn. Onun hakkında derin bir aşağılamayla konuştu. Verachtung ((für+4)) birine/bir şeye karşı aşağılama O, haine karşı aşağılamasını gösterdi. verallgemeinern Verb genellemek Man sollte nicht alles verallgemeinern. Her şeyi genellememek gerekir. ((et4)) genellemek …'i genellemek Bütün bir grubu genellememek gerekir. Man darf nicht eine ganze Gruppe verallgemeinern. veralten Verb eskimek Diese Technologie ist schnell veraltet. Bu teknoloji çabucak eskidi. eskimek Bir şeyin modası geçer. Bu yazılım çok çabuk eskiyor. veraltet Adjektiv modası geçmiş Diese Technologie ist völlig veraltet. Bu teknoloji tamamen eskimiş. ((bir şey)) modası geçmiş bir şey modası geçmiş Bu yasa eskimiş. Dieses Gesetz ist veraltet. veraltete Adjektiv modası geçmiş Diese Technologie ist veraltet. Bu teknoloji eskimiş. ((bir şey)) eskimiş ((bir şey)) modası geçmiş Bu teknoloji eskimiş. veralteten Adjektiv modası geçmiş Diese Technologie ist völlig veraltet. Bu teknoloji tamamen eskimiş durumda. bir şey veraltet ((bir şey)) modası geçmiş Bu yazılımın modası geçmiş. verändern Verb değiştirmek Das Wetter hat sich verändert. Hava değişti. ((et4)) ((verändern)) bir şeyi değiştirmek Hayatını değiştirmek istiyor. verändernden Verb değiştirmek Ich möchte mein Leben verändern. Hayatımı değiştirmek istiyorum. ((et4)) verändern ...-i değiştirmek Hayatımı değiştirmek istiyorum. verändert Adjektiv değişmiş Sein Verhalten ist stark verändert. Davranışları çok değişmiş. bir şey verändert ((bir şey)) değişmiş Davranışları çok değişmiş. veränderte Adjektiv değişmiş Die veränderte Situation erfordert neue Pläne. Değişen durum yeni planlar gerektiriyor. ((veränderte + İsim)) değişmiş ~ Die veränderte Taktik war erfolgreich. veränderten Adjektiv değişmiş Wir müssen uns den veränderten Bedingungen anpassen. Değişen koşullara uyum sağlamalıyız. ((veränderten + İsim)) değişmiş ~ Değişmiş kurallara uymak zorundayız. Veränderung Nomen değişiklik Die Veränderung war notwendig. Değişiklik gerekliydi. ((et2)) bir şeyin değişimi Es ist eine Veränderung der Situation. Veränderungen Nomen değişiklikler Es gab viele Veränderungen in der Firma. Şirkette birçok değişiklik oldu. ((değişiklikler yapmak)) Veränderungen vornehmen Bazı değişiklikler yapmamız gerekiyor. Veränderungsprozess Nomen değişim süreci Das Unternehmen durchläuft einen Veränderungsprozess. Şirket bir değişim sürecinden geçiyor. bir değişim sürecinden geçmek ((et4)) Das Unternehmen durchläuft einen tiefgreifenden Veränderungsprozess. Veränderungsprozesse Nomen değişim süreçleri Veränderungsprozesse brauchen Zeit und Geduld. Değişim süreçleri zaman ve sabır gerektirir. ((bir şeyden)) geçmek Organizasyon karmaşık değişim süreçlerinden geçiyor. verankern Verb demirlemek Das Schiff ist im Hafen verankert. Gemi limana demirlemiş. ((et4)) ((in+3)) bir şeyi bir şeye demirlemek/yerleştirmek Yasada bir hakkı güvence altına almak. verankert Adjektiv demirlemiş Das Schiff ist sicher im Hafen verankert. Gemi limana güvenli bir şekilde demirlemiştir. ((bir şey nom.)) ((bir yerde dat.)) demirlenmiş/yer almaktadır Hak, yasada yer almaktadır. Verankerung Nomen demirleme Die Verankerung des Schiffes im Hafen war sicher. Geminin limana demirlenmesi güvenliydi. die Verankerung ((von et2)) bir şeyin sabitlenmesi Çadırın yere sabitlenmesi güçlüydü. Veranlagung Nomen yatkınlık Sie hat eine musikalische Veranlagung. Onun müziğe kabiliyeti var. ((bir şeye)) yatkınlığı/kabiliyeti olmak Onun müziğe kabiliyeti var. veranlassen Verb sebep olmak Was hat dich dazu veranlasst? Seni bunu yapmaya ne sevk etti? ((j-n)) ((zu et3)) birini bir şey yapmaya teşvik etmek/sevketmek Seni bunu yapmaya ne sevk etti? veranlasst Adjektiv sebep olunan Er sah sich veranlasst zu handeln. Harekete geçmek için kendini mecbur hissetti. sich veranlasst sehen, et4 zu tun kendini bir şey yapmak zorunda hissetmek Derhal harekete geçmek zorunda hissetti. Veranlassungen Nomen sebep Es gab keine Veranlassung zur Sorge. Endişe için bir sebep yoktu. Veranlassung zu et3 geben/haben bir şey için sebep vermek/olmak Panik için bir sebep yok. veranschaulichen Verb görselleştirmek Ein Diagramm kann die Daten veranschaulichen. Bir diyagram verileri görselleştirebilir. ((et4)) ((j-m)) birine bir şeyi açıklamak/görselleştirmek Öğretmen öğrencilere dilbilgisini açıklıyor. veranschaulicht Adjektiv görselleştirilmiş Die veranschaulichte Grafik ist sehr klar. Görselleştirilmiş grafik çok net. ((sıfat olarak)) görselleştirilmiş, açıklanmış Görselleştirilmiş açıklama yardımcı oldu. veranschlagen Verb tahmin etmek Die Kosten wurden auf 10.000 Euro veranschlagt. Maliyetler 10.000 avro olarak tahmin edildi. ((et4)) ((auf+4)) bir şeyi bir miktar olarak tahmin etmek Maliyetler 10.000 avro olarak tahmin edildi. veranstalten Verb düzenlemek Wir veranstalten eine große Party. Büyük bir parti düzenliyoruz. ((et4)) bir şey düzenlemek Bir festival düzenliyoruz. Veranstalter Nomen organizatör Der Veranstalter des Konzerts ist bekannt. Konserin organizatörü tanınmış biridir. bir şeyin organizatörü Der Veranstalter des Festivals gab eine Pressekonferenz. Veranstaltet Adjektiv düzenlenen Das von uns veranstaltete Fest war ein Erfolg. Bizim tarafımızdan düzenlenen festival bir başarıydı. als Adjektiv: düzenlenen bir etkinlik ein veranstaltetes Event Düzenlenen konser tükenmişti. veranstaltete Verb düzenlemek Wir veranstalten eine Party. Bir parti düzenliyoruz. ((bir şey)) ((biri için)) biri için bir şey düzenlemek Onun için bir parti düzenliyoruz. Veranstaltung Nomen etkinlik Die Veranstaltung findet morgen statt. Etkinlik yarın gerçekleşecek. ((eine Veranstaltung)) ((besuchen)) bir etkinliğe katılmak Wir besuchen heute eine Veranstaltung. Veranstaltungen Nomen etkinlik Die Veranstaltung war ein großer Erfolg. Etkinlik büyük bir başarıydı. ((bir etkinliğe)) katılmak Etkinliğe katılıyor. Er nimmt an der Veranstaltung teil. veranstaltungsgelände Nomen etkinlik alanı Das Festival findet auf einem großen Veranstaltungsgelände statt. Festival büyük bir etkinlik alanında gerçekleşiyor. etkinlik alanında Konser etkinlik alanında yapılıyor. Das Konzert findet auf dem Veranstaltungsgelände statt. Veranstaltungsmanagement Nomen etkinlik yönetimi Sie studiert Veranstaltungsmanagement. Etkinlik yönetimi okuyor. ((bir bölüm)) okumak Etkinlik yönetimi okuyor. Sie studiert Veranstaltungsmanagement. Veranstaltungsnachlese Nomen etkinlik değerlendirmesi Die Veranstaltungsnachlese finden Sie online. Etkinlik değerlendirmesini internette bulabilirsiniz. ((bir)) ~ okumak/yazmak bir etkinlik değerlendirmesi okumak/yazmak Etkinlik değerlendirmesi web sitesinde yayınlandı. Veranstaltungsort Nomen etkinlik yeri Der Veranstaltungsort für die Konferenz ist das Hotel. Konferansın yapılacağı yer oteldir. bir şey için etkinlik yeri Düğün için etkinlik yeri belli oldu. Der Veranstaltungsort für die Hochzeit steht fest. Veranstaltungsraum Nomen etkinlik alanı Der Veranstaltungsraum ist für 100 Personen geeignet. Etkinlik alanı 100 kişi için uygundur. ((bir)) ~ kiralamak/rezerve etmek bir etkinlik alanı kiralamak/rezerve etmek Düğün için güzel bir etkinlik alanı kiraladık. Veranstaltungsreihe Nomen etkinlik serisi Die Veranstaltungsreihe beginnt nächsten Monat. Etkinlik serisi gelecek ay başlıyor. ((bir)) ~ düzenlemek/katılmak bir etkinlik serisi düzenlemek/katılmak Üniversite ilginç bir etkinlik serisi düzenliyor. Veranstaltungsseite Nomen etkinlik sayfası Alle Informationen stehen auf der Veranstaltungsseite. Tüm bilgiler etkinlik sayfasında yer almaktadır. etkinlik sayfasında kontrol etmek ((auf der Veranstaltungsseite nach|schauen)) Tüm bilgiler etkinlik sayfasında yer almaktadır. Veranstaltungsstätten Nomen etkinlik mekanları Die Stadt hat viele verschiedene Veranstaltungsstätten. Şehrin birçok farklı etkinlik mekanı var. ((et3)) aramak ((nach+3)) Festival için uygun mekanlar arıyoruz. Veranstaltungsteilnehmer Nomen etkinlik katılımcısı Die Veranstaltungsteilnehmer erhalten ein Namensschild. Etkinlik katılımcıları bir isimlik alır. etkinlik katılımcılarının sayısı ((die Zahl der Veranstaltungsteilnehmer)) Etkinlik katılımcılarının sayısı çok yüksekti. Veranstaltungstochter Nomen etkinlik iştiraki Die Firma gründete eine eigene Veranstaltungstochter. Şirket kendi etkinlik iştirakini kurdu. bir etkinlik iştiraki kurmak Fuar şirketi bir etkinlik iştiraki kurdu. Die Messegesellschaft hat eine Veranstaltungstochter gegründet. verantworten Verb sorumlu olmak Der Manager muss die Entscheidung verantworten. Müdür karardan sorumlu olmalıdır. ((et4)) verantworten bir şeyden sorumlu olmak Bakan reformdan sorumludur. (Der Minister verantwortet die Reform.) verantwortest Verb sorumlu olmak Du verantwortest das neue Projekt allein. Yeni projeden tek başına sen sorumlusun. ((et4)) ((için+...)) bir şeyden sorumlu olmak O, tüm projeden sorumludur. verantwortet Verb sorumlu olmak Sie verantwortet die Personalabteilung. İnsan kaynakları departmanından o sorumlu. ((et4)) ((için+...)) bir şeyden sorumlu olmak O, tüm projeden sorumludur. verantwortete Verb sorumlu olmak Er verantwortete damals den gesamten Vertrieb. O zamanlar tüm satıştan o sorumluydu. ((et4)) ((için+...)) bir şeyden sorumlu olmak O, tüm projeden sorumludur. verantwortlich Adjektiv sorumlu Er ist für das Projekt verantwortlich. Projenin sorumlusu o. verantwortlich ((für+4)) bir şeyden sorumlu olmak Hatadan o sorumlu. verantwortliche Adjektiv sorumlu Er ist für das Projekt verantwortlich. Projenin sorumlusu o. ((için)) sorumlu olmak Projenin sorumlusu o. Verantwortlichen Nomen sorumlular Die Verantwortlichen wurden informiert. Sorumlular bilgilendirildi. ((sorumlular)) ((için+4)) bir şeyin sorumluları olmak Güvenlikten sorumlu kişiler burada değil. Verantwortlicher Nomen sorumlu (erkek) Der Verantwortliche für das Projekt ist nicht da. Projenin sorumlusu (erkek) burada değil. ((sorumlu erkek)) ((için+4)) bir şeyin sorumlusu (erkek) olmak O, finanstan sorumlu kişidir. verantwortliches Adjektiv sorumlu Er ist für das Projekt verantwortlich. Projenin sorumlusu o. ((für et4)) bir şeyden sorumlu olmak Hasardan o sorumludur. Verantwortlichkeitsklage Nomen sorumluluk davası Die Firma sieht sich einer Verantwortlichkeitsklage gegenüber. Şirket bir sorumluluk davasıyla karşı karşıya. ((birine karşı)) ((sorumluluk davası)) açmak eine Verantwortlichkeitsklage gegen j-n erheben Mağdurlar şirkete karşı sorumluluk davası açıyor. Verantwortung Nomen sorumluluk Eltern haben die Verantwortung für ihre Kinder. Ebeveynlerin çocuklarına karşı sorumluluğu vardır. sorumluluğunu taşımak/üstlenmek ((için)) Projenin sorumluluğunu o taşıyor. verantwortungsbewusst Adjektiv sorumluluk sahibi Sie ist eine sehr verantwortungsbewusste Mitarbeiterin. O çok sorumluluk sahibi bir çalışan. sorumluluk bilinciyle hareket etmek Er handelt immer verantwortungsbewusst. verantwortungsbewussteren Adjektiv daha sorumluluk sahibi Wir brauchen einen verantwortungsbewussteren Leiter. Daha sorumluluk sahibi bir lidere ihtiyacımız var. ((vor Nomen)) bir isimden önce (çekimli) Wir brauchen einen verantwortungsbewussteren Leiter. verantwortungslos Adjektiv sorumsuz Sein Verhalten war völlig verantwortungslos. Davranışı tamamen sorumsuzcaydı. ((sıfat)) sorumsuz Davranışı sorumsuzca. Verantwortungsunterschiede Nomen sorumluluk farkı Es gibt klare Verantwortungsunterschiede im Team. Takımda bariz sorumluluk farklılıkları var. ((... arasındaki)) sorumluluk farklılıkları Es gibt Verantwortungsunterschiede zwischen den Abteilungen. verantwortungsvoll Adjektiv sorumlu Er ist ein sehr verantwortungsvoller Mitarbeiter. O çok sorumlu bir çalışandır. ((sorumlu bir şekilde)) davranmak verantwortungsvoll handeln O her zaman sorumlu bir şekilde hareket eder. verantwortungsvolle Adjektiv sorumlu Sie hat eine sehr verantwortungsvolle Aufgabe. Çok sorumlu bir görevi var. ((sıfat)) + ((isim)) (sıfat olarak) sorumlu bir ~ Eine verantwortungsvolle Aufgabe. verantwortungsvollen Adjektiv sorumluluk sahibi Sie hat eine verantwortungsvolle Aufgabe. Onun sorumluluk gerektiren bir görevi var. ((bir ... görev)) sorumlu bir görev Sorumlu bir görevi var. verarbeiten Verb işlemek Die Fabrik verarbeitet Holz zu Möbeln. Fabrika ahşabı mobilyaya işliyor. ((et4)) ((zu et3)) bir şeyi bir şeye işlemek Fabrika ahşabı mobilyaya işliyor. verarbeitenden Adjektiv işleyen Die verarbeitende Industrie ist ein wichtiger Wirtschaftszweig. İmalat sanayisi önemli bir ekonomik sektördür. ((vor Nomen)) bir isimden önce (çekimli) İşleyen sanayi önemlidir. verarbeitet Verb işlemek Das Holz wird zu Möbeln verarbeitet. Ahşap, mobilyaya işlenir. ((et4)) ((zu et3)) bir şeyi bir şeye işlemek Holz wird zu Papier verarbeitet. verarbeitete Adjektiv işlenmiş Verarbeitete Lebensmittel sind oft ungesund. İşlenmiş gıdalar genellikle sağlıksızdır. ((Sıfat)) + ((İsim)) bir ismi niteleyen sıfat olarak Verarbeitete Lebensmittel sind teuer. Verarbeitung Nomen işleme Die Verarbeitung der Daten dauert lange. Verilerin işlenmesi uzun sürüyor. ((bir şeyin)) işlenmesi Die Verarbeitung von Holz ist eine Kunst. Verarbeitungsbetrieb Nomen işleme tesisi Der Verarbeitungsbetrieb stellt Konserven her. İşleme tesisi konserve üretmektedir. ((İsim)) cümlede özne, nesne vb. olarak kullanılır Der Verarbeitungsbetrieb ist groß. Verarbeitungstätigkeiten Nomen işleme faaliyetleri Alle Verarbeitungstätigkeiten müssen dokumentiert werden. Tüm işleme faaliyetleri belgelenmelidir. ((İsim, Çoğul)) çoğul bir isim olarak kullanılır Die Verarbeitungstätigkeiten sind komplex. Verarbeitungsverzeichnis Nomen işleme faaliyetleri kaydı Jedes Unternehmen führt ein Verarbeitungsverzeichnis. Her şirket bir işleme faaliyetleri kaydı tutar. ((das Verarbeitungsverzeichnis)) işleme faaliyetleri kaydı. Şirket bir Verarbeitungsverzeichnis oluşturmalıdır. Verarbeitungszwecke Nomen işleme amaçları Die Verarbeitungszwecke müssen klar definiert sein. İşleme amaçları açıkça tanımlanmalıdır. ((die Verarbeitungszwecke)) işleme amaçları. Verarbeitungszwecke gizlilik politikasında listelenmiştir. verärgern Verb kızdırmak Seine Bemerkung hat mich verärgert. Onun sözü beni kızdırdı. ((j-n)) birini kızdırmak Onun yüksek sesli müziği komşuları kızdırıyor. verausgaben Verb kendini tüketmek Er hat sich beim Training völlig verausgabt. Antrenmanda kendini tamamen tüketti. sichAkk verausgaben kendini tüketmek Sporda kendini tamamen tüketti. verauslagte Verb (masrafı) karşılamak Ich habe die Kosten für dich verauslagt. Masrafları senin için ben karşıladım. ((et4)) ((für j-n)) birisi için bir şeyi karşılamak Seyahat masraflarını onun için ben karşıladım. veräußern Verb satmak Er musste sein Haus veräußern. Evini satmak zorunda kaldı. ((et4)) bir şeyi satmak Şirket departmanı satacak. Veräußerungsgewinn Nomen sermaye kazancı Der Veräußerungsgewinn muss versteuert werden. Sermaye kazancı vergilendirilmelidir. sermaye kazancı elde etmek ((et4)) Evi satarak yüksek bir sermaye kazancı elde etti. verbal Adjektiv sözlü Das war eine verbale Auseinandersetzung. Bu sözlü bir tartışmaydı. verbal + İsim sözlü ... Bu sözlü bir saldırıydı. verbalen Adjektiv sözlü Wir hatten einen verbalen Streit. Sözlü bir kavgamız oldu. verbal + İsim sözlü ... Sözlü bir kavgamız oldu. Verband Nomen bandaj Der Arzt legt einen Verband an. Doktor bandaj yapıyor. ((bir şeyi)) sargılamak, bandajlamak Hemşire yaraya yeni bir bandaj yaptı. verbandeln Verb ilişki kurmak Er hat sich mit den falschen Leuten verbandelt. Yanlış insanlarla ilişki kurdu. sichAkk ((mit+3)) biriyle ilişki kurmak Onunla ilişki kurdu. Verbänden Nomen birlik Er ist Mitglied in einem großen Verband. Büyük bir birliğin üyesidir. bir birliğe üye olmak Bir spor birliğine üyedir. Verbandes Nomen birlik Er ist Mitglied eines Sportverbandes. Bir spor birliğinin üyesidir. ((et2)) üyesi olmak bir şeyin üyesi olmak O, derneğin bir üyesidir. Verbands Nomen birlik Der Name des Verbands ist lang. Birliğin adı uzun. ((et2)) üyesi olmak bir şeyin üyesi olmak O, derneğin bir üyesidir. Verbandschef Nomen birlik başkanı Der Verbandschef gab eine Pressekonferenz. Birlik başkanı bir basın toplantısı düzenledi. ((bir birliğin)) başkanı O, çiftçiler birliğinin başkanıdır. Verbandsgemeinde Nomen belediyeler birliği Unser Dorf gehört zu einer Verbandsgemeinde. Köyümüz bir belediyeler birliğine aittir. ((birine et3)) ait olmak bir şeye ait olmak Köyümüz bir belediyeler birliğine aittir. Verbandsgemeinden Nomen belediyeler birliği Die Verbandsgemeinde hat viele Aufgaben. Belediyeler birliğinin birçok görevi vardır. ((İsim)) (özne olarak) özne olarak Belediyeler birliği su temininden sorumludur. Verbandsklage Nomen topluluk davası Der Verbraucherschutzverein reichte eine Verbandsklage ein. Tüketiciyi koruma derneği bir topluluk davası açtı. ((eine Verbandsklage)) einreichen/erheben (bir topluluk davası) açmak Dernek, şirkete karşı bir topluluk davası açıyor. Verbandsrat Nomen birlik meclisi Der Verbandsrat tagt heute Nachmittag. Birlik meclisi bu öğleden sonra toplanıyor. (der) Verbandsrat bir komite Der Verbandsrat fasst wichtige Beschlüsse. Verbandsratsvorsitzenden Nomen birlik meclisi başkanı Der Verbandsratsvorsitzende leitet die Sitzung. Birlik meclisi başkanı toplantıyı yönetiyor. ((bir şeyin)) birlik meclisi başkanı olmak Er ist der Verbandsratsvorsitzende des Sportvereins. Verbandszweck Nomen birliğin amacı Der Verbandszweck ist in der Satzung festgelegt. Birliğin amacı tüzükte belirtilmiştir. ((bir şeyin)) birliğinin amacı Der Verbandszweck des Vereins ist die Förderung der Kultur. verbannen Verb sürgün etmek Der König verbannte ihn aus dem Reich. Kral onu krallıktan sürgün etti. ((birini)) ((bir yerden)) sürgün etmek Diktatör, muhaliflerini ülkeden sürgün etti. verbauen Verb engellemek Er hat die Aussicht mit einem Zaun verbaut. Manzarayı bir çitle kapattı. ((bir şeyi)) verbauen bir şeyi engellemek Manzarayı engelledi. verbaut Adjektiv kötü planlanmış Die Wohnung ist leider total verbaut. Maalesef dairenin planı çok kötü. [İsim] + sein + verbaut ... planı kötü Dairenin planı kötü. verbaute Adjektiv dahili Die verbaute Technik ist sehr modern. Monte edilmiş teknoloji çok modern. ((Sıfat)) + ((İsim)) isimden önce sıfat olarak kullanılır Die verbaute Technik ist modern. verbergen Verb saklamak Er verbarg den Schlüssel unter der Matte. Anahtarı paspasın altına sakladı. ((et4)) ((bir şeyi)) saklamak Parasını yatağın altında saklıyor. verbessern Verb iyileştirmek Ich möchte mein Deutsch verbessern. Almancamı geliştirmek istiyorum. ((bir şeyi)) iyileştirmek Kaliteyi iyileştirmeliyiz. verbessert Adjektiv iyileştirilmiş Wir nutzen eine verbesserte Version. Geliştirilmiş bir versiyon kullanıyoruz. ((sıfat)) + isim (bir ismi niteler) Ein verbessertes Produkt. verbessertem Adjektiv geliştirilmiş Dank verbessertem Design ist es leichter. Geliştirilmiş tasarım sayesinde daha hafif. ((Edat+3)) + ((verbessertem)) + ((İsim)) ismin -e halinde bir ismi niteleyen sıfat Er arbeitet mit einem verbessertem System. verbessertes Adjektiv iyileştirilmiş Das ist ein verbessertes Modell. Bu, iyileştirilmiş bir model. ((sıfat)) + ((isim)) iyileştirilmiş ... İyileştirilmiş bir sistem kuruldu. Verbesserung Nomen iyileştirme Es gibt Raum für Verbesserung. İyileştirme için yer var. bir şeyin iyileştirilmesi Die Verbesserung der Luftqualität ist ein wichtiges Ziel. Verbesserungen Nomen iyileştirmeler Wir haben einige Verbesserungen vorgenommen. Bazı iyileştirmeler yaptık. ((iyileştirmeler)) yapmak iyileştirmeler yapmak İyileştirmeler yapmamız gerekiyor. Verbesserungsbedarf Nomen iyileştirme ihtiyacı Hier besteht noch Verbesserungsbedarf. Burada hala iyileştirme ihtiyacı var. ((iyileştirme ihtiyacı)) var iyileştirme ihtiyacı var Bu projede iyileştirme ihtiyacı var. Verbesserungspotenzial Nomen geliştirme potansiyeli Ich sehe hier noch viel Verbesserungspotenzial. Burada hala çok geliştirme potansiyeli görüyorum. ((Verbesserungspotenzial)) haben/sehen (geliştirme potansiyeli) olmak/görmek Projenin hala geliştirme potansiyeli var. Verbesserungsvorschlag Nomen iyileştirme önerisi Haben Sie einen Verbesserungsvorschlag? Bir iyileştirme öneriniz var mı? ((einen Verbesserungsvorschlag)) machen/einreichen (bir iyileştirme önerisi) yapmak/sunmak Her çalışan bir iyileştirme önerisi yapabilir. verbiegen Verb eğmek Der starke Wind verbiegt den Ast. Güçlü rüzgar dalı eğiyor. ((bir şeyi)) eğmek, bükmek Kaşık eğilmiş. verbieten Verb yasaklamak Der Arzt verbietet ihm das Rauchen. Doktor ona sigara içmeyi yasaklıyor. ((j-m)) ((et4)) verbieten (birine) (bir şeyi) yasaklamak Doktor ona sigara içmeyi yasaklıyor. verbinden Verb bağlamak Dieses Kabel verbindet den Computer mit dem Drucker. Bu kablo bilgisayarı yazıcıya bağlar. ((et4)) ((mit+3)) bir şeyi bir şeye bağlamak Bu kablo bilgisayarı yazıcıya bağlar. verbindet Verb bağlamak Er verbindet das Gerät mit dem Strom. Cihazı elektriğe bağlıyor. ((et4)) mit ((et3)) bir şeyi bir şeye bağlamak Er verbindet das Kabel mit dem Computer. verbindlich Adjektiv bağlayıcı Diese Zusage ist rechtlich verbindlich. Bu taahhüt yasal olarak bağlayıcıdır. ((sein)) + verbindlich bağlayıcı olmak Bu taahhüt yasal olarak bağlayıcıdır. verbindlicher Adjektiv bağlayıcı Das ist ein verbindlicher Vertrag. Bu bağlayıcı bir sözleşmedir. [Sıfat] + [İsim] (bağlayıcı/nazik bir...) Ein verbindlicher Termin wurde vereinbart. verbindliches Adjektiv bağlayıcı Wir brauchen ein verbindliches Angebot. Bağlayıcı bir teklife ihtiyacımız var. [Sıfat] + [İsim] (bağlayıcı/nazik bir...) Wir brauchen ein verbindliches Angebot. Verbindlichkeit Nomen bağlılık Die Verbindlichkeit dieses Vertrags ist unklar. Bu sözleşmenin bağlayıcılığı belirsizdir. ((et4)) haben (borçları/yükümlülükleri) olmak Das Unternehmen hat hohe Verbindlichkeiten. Verbindung Nomen bağlantı Die Verbindung nach Berlin ist sehr gut. Berlin'e bağlantı çok iyi. in Verbindung mit ((et3)) (...3) ile bağlantılı olarak Er arbeitet in Verbindung mit der Polizei. Verbindungen Nomen bağlantılar Es gibt gute Verbindungen nach Berlin. Berlin'e iyi bağlantılar var. ((ile)) bir bağlantı kurmak Eski arkadaşlarıyla bir bağlantı kurdu. Verbindungsbüro Nomen irtibat bürosu Das Verbindungsbüro ist in Brüssel. İrtibat bürosu Brüksel'de. ((von+3)) irtibat bürosu Üniversitenin irtibat bürosu Berlin'de. Verbleib Nomen akıbet Der Verbleib des Geldes ist unbekannt. Paranın akıbeti bilinmiyor. ((birinin/bir şeyin)) akıbeti Şahidin akıbeti belirsizdir. verbleiben Verb kalmak Ich verbleibe mit freundlichen Grüßen. Saygılarımla. (resmi kapanış) verbleiben kalmak Sadece birkaç dakika kaldı. verbleibend Adjektiv kalan Die verbleibende Zeit ist sehr kurz. Kalan süre çok kısa. ((verbleibend)) + İsim kalan ... Kalan süre çok kısa. verbleibende Adjektiv kalan Der verbleibende Rest ist für dich. Geriye kalan kısım senin için. kalan + isim Kalan pasta kimin? verbleibenden Adjektiv kalan Wir teilen die verbleibenden Kekse. Kalan kurabiyeleri paylaşıyoruz. verbleibend + İsim kalan... Kalan zaman kısa. Verblendung Nomen körlük Seine Gier führte zur völligen Verblendung. Açgözlülüğü tam bir körlüğe yol açtı. ((bir şey)) yüzünden körlük Nefret yüzünden körlüğü tamdı. verblieben Adjektiv kalan Die verbliebenen Gäste feierten weiter. Kalan misafirler kutlamaya devam etti. ((sıfat olarak)) kalan ... Kalan kısım küçüktü. Der verbliebene Rest war klein. verbliebenen Adjektiv kalmış Die verbliebenen Gäste gingen nach Hause. Kalan misafirler eve gitti. verblieben + İsim kalmış... Kalan pastayı yedi. verborgen Adjektiv gizli Der Schatz liegt tief verborgen. Hazine derinlerde gizli. bir şey gizlidir ...gizlidir Giriş iyi gizlenmiş. Verbot Nomen yasak Hier gilt ein strenges Rauchverbot. Burada sigara içmek kesinlikle yasaktır. ((bir şeye)) yasak bir şeye yasak Es gibt ein Verbot für offenes Feuer. Verbote Nomen yasaklar Hier gibt es viele Verbote. Burada çok sayıda yasak var. ((bir şeye)) karşı bir yasak bir şeye karşı bir yasak Kamu binalarında sigara içmeye karşı bir yasak var. verboten Adjektiv yasak Rauchen ist hier verboten. Burada sigara içmek yasaktır. ((bir şey)) yasaktır bir şey yasaktır Burada park etmek yasaktır. Verbots Nomen yasağın Die Aufhebung des Verbots wird gefeiert. Yasağın kaldırılması kutlanıyor. ((yasağa)) rağmen yasağa rağmen Yasağa rağmen insanlar sokağa çıkıyor. Verbotsgesetz Nomen yasak kanunu Das Verbotsgesetz wurde im Parlament verabschiedet. Yasak kanunu parlamentoda kabul edildi. das Verbotsgesetz (özne/nesne olarak) yasak kanunu Yeni Verbotsgesetz tartışmalıdır. Verbotszone Nomen yasak bölge Parken ist in dieser Verbotszone nicht erlaubt. Bu yasak bölgede park etmek yasaktır. in+3 ((einer Verbotszone)) yasak bir bölgede Bu Verbotszone'de fotoğraf çekmek yasaktır. verbracht Verb (zaman) geçirmek Ich habe den Tag im Bett verbracht. Günü yatakta geçirdim. ((bir şeyi)) ((bir yerde)) (bir şeyi) (bir yerde) geçirmek Tatilimi dağlarda geçirdim. verbrachte Verb (zaman) geçirmek Er verbrachte seine Kindheit auf dem Land. Çocukluğunu kırsalda geçirdi. ((bir şeyi)) ((biriyle/bir şeyle)) (bir şeyi) (biriyle/bir şeyle) geçirmek Akşamı arkadaşlarıyla geçirdi. Verbrauch Nomen tüketim Der Verbrauch von Wasser ist hoch. Su tüketimi yüksek. Verbrauch ((von+3)) ... tüketimi Elektrik tüketimi arttı. Verbräuche Nomen tüketimler Die Verbräuche der alten Geräte sind zu hoch. Eski cihazların tüketimleri çok yüksek. ((bir şeyin)) tüketimleri ((die Verbräuche)) ((von et3)) Fosil yakıtların tüketimleri düşmelidir. Die Verbräuche von fossilen Brennstoffen müssen sinken. verbrauchen Verb tüketmek Wir verbrauchen zu viel Strom. Çok fazla elektrik tüketiyoruz. ((et4)) bir şeyi tüketmek Çok fazla su tüketiyoruz. Wir verbrauchen zu viel Wasser. Verbraucher Nomen tüketici Der Verbraucher hat das Recht auf Information. Tüketicinin bilgi edinme hakkı vardır. ((tüketicilerin)) korunması tüketicilerin korunması Der Schutz der Verbraucher ist wichtig. Verbraucherin Nomen kadın tüketici Die Verbraucherin achtet auf den Preis. Kadın tüketici fiyata dikkat ediyor. yalın halde özne olarak Die Verbraucherin vergleicht die Angebote. Verbraucherinnen Nomen kadın tüketiciler Die Verbraucherinnen fordern mehr Transparenz. Kadın tüketiciler daha fazla şeffaflık talep ediyor. ((Yalın Hâl Çoğul)) kadın tüketiciler (özne olarak) Die Verbraucherinnen sind gut informiert. Verbrauchern Nomen tüketicilere Die neuen Regeln helfen den Verbrauchern. Yeni kurallar tüketicilere yardımcı oluyor. ((Datif Çoğul)) tüketicilere Das Gesetz nützt den Verbrauchern. Verbraucherprodukt Nomen tüketim ürünü Lebensmittel sind typische Verbraucherprodukte. Gıda maddeleri tipik tüketim ürünleridir. yalın halde özne olarak Das Verbraucherprodukt verkauft sich gut. Verbraucherprodukten Nomen tüketim ürünlerine/ürünleriyle Bei diesen Verbraucherprodukten ist Vorsicht geboten. Bu tüketim ürünlerinde dikkatli olunmalıdır. ((Datif Çoğul)) tüketim ürünlerine/ürünlerinde Bei vielen Verbraucherprodukten gibt es Mängel. Verbraucherschutz Nomen tüketici koruması Der Verbraucherschutz ist ein wichtiges Thema. Tüketici koruması önemli bir konudur. der Verbraucherschutz ((özne olarak)) tüketici koruması ((özne olarak)) Der Verbraucherschutz wird immer wichtiger. Verbraucherschützer Nomen tüketici hakları savunucusu Der Verbraucherschützer warnt vor der neuen Masche. Tüketici hakları savunucusu yeni dolandırıcılığa karşı uyarıyor. tüketici hakları savunucusu ((fiil)) Tüketici hakları savunucusu şirkete dava açıyor. Der Verbraucherschützer klagt gegen die Firma. Verbraucherstreitbeilegung Nomen tüketici uyuşmazlıklarının çözümü Das Gesetz zur Verbraucherstreitbeilegung ist neu. Tüketici uyuşmazlıklarının çözümüne ilişkin yasa yenidir. ((tüketici uyuşmazlıklarının çözümünü)) kullanmak Wir nutzen die Verbraucherstreitbeilegung. Verbrauchertipps Nomen tüketici tavsiyeleri Die Zeitschrift gibt nützliche Verbrauchertipps. Dergi faydalı tüketici tavsiyeleri veriyor. ((birine)) ((tüketici tavsiyeleri)) vermek Sie gibt mir nützliche Verbrauchertipps. Verbrauchsjahr Nomen tüketim yılı Die Abrechnung für das letzte Verbrauchsjahr ist da. Geçen tüketim yılının faturası geldi. ((tüketim yılı)) için fatura Die Abrechnung für das Verbrauchsjahr ist hoch. Verbrauchsmedien Nomen tüketim medyası Zeitungen sind klassische Verbrauchsmedien. Gazeteler klasik tüketim medyasıdır. ((Yalın hal)) ...-dır/-dir Verbrauchsmedien sind oft kurzlebig. Verbrauchsstichprobe Nomen tüketici örneklemi Die Studie basiert auf einer repräsentativen Verbrauchsstichprobe. Çalışma, temsili bir tüketici örneklemine dayanmaktadır. bir ((belirtme hali)) yürütmek Man führt eine Verbrauchsstichprobe durch. Verbrauchsstiftung Nomen tüketici vakfı Eine Verbrauchsstiftung testet Produkte für Konsumenten. Bir tüketici vakfı, tüketiciler için ürünleri test eder. bir ((belirtme hali)) kurmak Sie gründeten eine neue Verbrauchsstiftung. verbraucht Adjektiv tükenmiş Die Batterie ist leider schon verbraucht. Maalesef pil bitmiş. ((bir şey)) tükenmiş ((bir şey)) ist verbraucht Enerji neredeyse tükendi. Verbrechen Nomen suç Er hat ein Verbrechen begangen. O bir suç işledi. bir suç işlemek bir suç işlemek Er hat ein schweres Verbrechen begangen. Verbrecherjagd Nomen suçlu avı Die Polizei startete eine große Verbrecherjagd. Polis büyük bir suçlu avı başlattı. ((birisi)) için suçlu avı yapmak eine Verbrecherjagd ((auf j-n)) machen Polis, hırsız için bir suçlu avı yapıyor. verbreiten Verb yaymak Er verbreitet gerne Gerüchte. Dedikodu yaymayı sever. ((et4)) ((unter+3)) bir şeyi birileri arasında yaymak Haber halk arasında hızla yayıldı. verbreitet Adjektiv yaygın Diese Meinung ist weit verbreitet. Bu görüş çok yaygın. ((bir şey)) yaygındır ...yaygındır Bu görüş çok yaygın. verbreitete Adjektiv yaygın Das ist eine weit verbreitete Meinung. Bu yaygın bir görüştür. ((Sıfat)) + İsim Bir ismi niteleyen bir sıfat olarak kullanılır. Eine weit verbreitete Ansicht. verbreiteten Adjektiv yaygın Das sind die verbreiteten Vorurteile. Bunlar yaygın önyargılardır. [Sıfat + İsim] bir ismi niteleyen sıfat Bunlar yaygın önyargılardır. verbreitetsten Adjektiv en yaygın Das ist eine der verbreitetsten Krankheiten. Bu en yaygın hastalıklardan biridir. [Artikel + Üstünlük + İsim] belirli bir artikel ile bir ismi niteleme Bunlar en yaygın hatalardır. Verbreitung Nomen yayılma Die Verbreitung von Nachrichten geht heute sehr schnell. Haberlerin yayılması günümüzde çok hızlıdır. ((bir şeyin)) yayılması die Verbreitung von etwas Bilginin yayılması önemlidir. Die Verbreitung von Informationen ist wichtig. Verbreitungsgebiet Nomen yayılım alanı Das Verbreitungsgebiet dieser Tierart ist sehr groß. Bu hayvan türünün yayılım alanı çok geniştir. das Verbreitungsgebiet ((von et3)) bir şeyin yayılım alanı Das Verbreitungsgebiet des Tigers ist kleiner geworden. verbrennen Verb yakmak Das Holz verbrennt im Kamin. Odun şöminede yanıyor. ((et4)) bir şeyi yakmak Eski belgeleri yakıyor. Verbrenner Nomen içten yanmalı motor Die Zukunft gehört nicht dem Verbrenner. Gelecek içten yanmalı motora ait değil. [Özne/Nesne olarak İsim] cümlede özne veya nesne olarak kullanılır İçten yanmalı motorun birçok dezavantajı vardır. Verbrennermotor Nomen içten yanmalı motor Viele Autos haben einen Verbrennermotor. Birçok arabanın içten yanmalı motoru vardır. (özne olarak) İçten yanmalı motor gürültülüdür. Verbrennung Nomen yanma Die Verbrennung von Holz erzeugt Wärme. Odunun yanması ısı üretir. (özne olarak) Gazın yanması verimlidir. Verbrennungen Nomen yanık Er hat schwere Verbrennungen am Arm. Kolunda ciddi yanıklar var. yanık ((oluşması)) (eine Verbrennung erleiden) Kazada yanıkları oluştu. verbringe Verb (vakit) geçirmek Ich verbringe den Abend mit einem Buch. Akşamı bir kitapla geçiriyorum. ((et4)) ((mit+3)) (bir şeyi) (biriyle) geçirmek Akşamı arkadaşlarımla geçiriyorum. verbringen Verb geçirmek (zaman) Wir verbringen den Urlaub am Meer. Tatili denizde geçiriyoruz. ((et4)) ((irgendwo)) bir şeyi (zamanı) bir yerde geçirmek Tatili dağlarda geçiriyoruz. verbringt Verb (vakit) geçirmek Er verbringt den Abend mit einem Buch. Akşamı bir kitapla geçiriyor. ((et4)) ((mit+3)) (bir şeyi) (biriyle) geçirmek Akşamı arkadaşlarıyla geçiriyor. verbuchen Verb kaydetmek Die Firma verbucht einen Gewinn. Şirket kâr kaydediyor. ((et4)) bir şeyi kaydetmek Muhasebe departmanı faturayı kaydetmek zorunda. Die Buchhaltung muss die Rechnung verbuchen. Verbund Nomen birlik Die Firmen bilden einen starken Verbund. Şirketler güçlü bir birlik oluşturuyor. ((... ile birlikte)) im Verbund mit+3 Şirket, diğer işletmelerle birlikte çalışıyor. verbunden Adjektiv bağlı Ich fühle mich mit dir verbunden. Sana bağlı hissediyorum. ((ile)) bağlı olmak İnternete bağlıyım. verbundene Adjektiv bağlı Die verbundenen Geräte funktionieren gut. Bağlı cihazlar iyi çalışıyor. ((Sıfat)) + İsim Bir isimden önce sıfat olarak kullanılır. Die verbundenen Leitungen sind sicher. verbundenen Adjektiv bağlı (çekimli) Die verbundenen Abteilungen arbeiten gut zusammen. Bağlantılı departmanlar iyi çalışıyor. bir ismi niteleyen çekimli sıfat bağlı şirketler (die verbundenen Unternehmen) Verbundenheit Nomen bağlılık Sie spürte eine tiefe Verbundenheit zu ihm. Ona karşı derin bir bağlılık hissetti. Verbundenheit zu ((birine/bir şeye)) bağlılık hissetmek Memleketine derin bir bağlılık hissediyor. Verbundes Nomen birlik Die Firmen bilden einen starken Verbund. Şirketler güçlü bir birlik oluşturuyor. ((Özne)) Bir cümlenin öznesi olarak kullanılır. Birlik, işbirliğini teşvik eder. Verbundleitung Nomen enterkonnektör hattı Eine neue Verbundleitung verbindet die Stromnetze. Yeni bir bağlantı hattı elektrik şebekelerini birbirine bağlıyor. ((bağlantı hattı)) bağlantı hattı Yeni bir bağlantı hattı inşa ediliyor. Verbundnetz Nomen enterkonnekte şebeke Das europäische Verbundnetz sichert die Stromversorgung. Avrupa enterkonnekte şebekesi elektrik arzını güvence altına alıyor. ((birleşik ağ)) birleşik ağ Birleşik ağ çok karmaşıktır. Verbundsystem Nomen entegre sistem Ein Verbundsystem kombiniert verschiedene Technologien. Bir entegre sistem farklı teknolojileri birleştirir. ((entegre sistem)) entegre sistem Bir entegre sistem genellikle daha verimlidir. Verbundwerkstoff Nomen kompozit malzeme Kohlefaser ist ein leichter Verbundwerkstoff. Karbon fiber hafif bir kompozit malzemedir. ...-den yapılmış kompozit malzeme (aus+3) Karbon ve reçineden yapılmış bir kompozit malzeme çok sağlamdır. Verbundwerkstoffe Nomen kompozit malzemeler Verbundwerkstoffe sind leicht und sehr stabil. Kompozit malzemeler hafif ve çok dayanıklıdır. ((bir şeyden)) yapılmış kompozit malzemeler Verbundwerkstoffe aus Carbonfasern sind sehr gefragt. Verdacht Nomen şüphe Er steht unter Verdacht. Şüphe altında. ((unter+3)) stehen şüphesi altında olmak Hırsızlık şüphesi altında. verdächtig Adjektiv şüpheli Sein Verhalten ist sehr verdächtig. Davranışları çok şüpheli. ((bir şey/biri)) şüpheli (bir şey/biri) şüpheli Davranışları şüpheli. verdächtigen Verb şüphelenmek Die Polizei verdächtigt ihn des Diebstahls. Polis ondan hırsızlık şüphesiyle şüpheleniyor. ((j-n)) ((et2)) birinden bir şeyden şüphelenmek Polis ondan hırsızlık şüphesiyle şüpheleniyor. Verdächtiger Nomen şüpheli (erkek) Die Polizei hat einen Verdächtigen festgenommen. Polis bir şüpheliyi tutukladı. şüpheli olarak kabul edilmek als Verdächtiger gelten Davada baş şüpheli olarak kabul ediliyor. Verdachtsfall Nomen şüpheli durum Dies ist ein klarer Verdachtsfall von Betrug. Bu açık bir dolandırıcılık şüphesi durumudur. ((... şüphesi durumu)) ein Verdachtsfall auf+4 Bu bir grip şüphesi durumudur. Verdachtsfälle Nomen şüpheli vakalar Es gibt mehrere Verdachtsfälle von Grippe. Birkaç şüpheli grip vakası var. ((bir şey)) şüpheli vakası Es gab einen Verdachtsfall auf Masern. Verdachtspunkt Nomen şüphe noktası Es gibt mehrere Verdachtspunkte in diesem Fall. Bu davada birkaç şüphe noktası var. ((biri)) aleyhine bir şüphe noktası Sanığa karşı bir şüphe noktası var. verdammen Verb kınamak Die Öffentlichkeit verdammt seine Taten. Halk onun eylemlerini kınıyor. ((j-n/et4)) birini/bir şeyi kınamak Basın, hükümetin kararını kınadı. verdanken Verb borçlu olmak Ich verdanke dir mein Leben. Hayatımı sana borçluyum. ((j-m)) ((et4)) birine (dat.) bir şeyi (acc.) borçlu olmak Eğitimimi aileme borçluyum. verdankt Verb borçlu olmak Ich verdanke dir mein Leben. Hayatımı sana borçluyum. ((j-m)) ((et4)) birine bir şeyi borçlu olmak Başarısını ailesine borçludur. verdauen Verb sindirmek Der Magen verdaut die Nahrung. Mide yiyecekleri sindirir. ((et4)) verdauen bir şeyi sindirmek. Vücut yiyecekleri sindirir. verdaulich Adjektiv sindirilebilir Leichte Kost ist gut verdaulich. Hafif yiyecekler kolay sindirilir. (yüklem) sindirilebilir olmak, anlaşılır olmak Hafif yiyecekler kolay sindirilir. Verdauung Nomen sindirim Eine gute Verdauung ist wichtig für die Gesundheit. İyi bir sindirim sağlık için önemlidir. iyi/kötü sindirime sahip olmak (eine gute/schlechte Verdauung haben) İyi bir sindirim önemlidir. Verdauungsprobleme Nomen sindirim sorunları Er leidet oft an Verdauungsproblemen. Sık sık sindirim sorunları yaşıyor. bir şeyden muzdarip olmak (an+3 leiden) Sindirim sorunlarından muzdarip. verdecken Verb örtmek Wolken verdecken die Sonne. Bulutlar güneşi örtüyor. ((et4)) bir şeyi örtmek, gizlemek Bulutlar güneşi örtüyor. verderben Verb bozulmak Das Essen wird in der Hitze schnell verderben. Yemek sıcakta çabuk bozulur. ((et4)) bir şeyi bozmak Çok fazla tuz çorbayı bozar. verderbnisverursachende Adjektiv bozulmaya neden olan Verderbnisverursachende Mikroorganismen sind ein Problem. Bozulmaya neden olan mikroorganizmalar bir sorundur. ((Sıfat)) ((İsim)) ... ... bozulmaya neden olan bakteriler verderbstypischen Adjektiv bozulmaya özgü Der verderbstypische Geruch war stark. Bozulmaya özgü koku güçlüydü. ((Sıfat)) ((İsim)) ... ... bozulmaya özgü koku verdeutlichen Verb açıklamak Können Sie das bitte verdeutlichen? Bunu açıklayabilir misiniz lütfen? ((et4)) bir şeyi açıklamak Bir örnek kuralı açıklayacaktır. verdeutlicht Verb açıklamak Die Grafik verdeutlicht das Problem. Grafik sorunu açıklıyor. ((et4)) bir şeyi açıklamak Grafik sorunu açıklıyor. verdeutlichte Verb açıklamak Er verdeutlichte seinen Standpunkt. Görüşünü açıkladı. ((bir şeyi)) ((birine)) birine bir şeyi açıklamak Bana planını açıkladı. verdichten Verb sıkıştırmak Man kann die Luft verdichten. Hava sıkıştırılabilir. ((bir şeyi)) verdichten bir şeyi sıkıştırmak Hava sıkıştırılabilir. Verdickung Nomen kalınlaşma Die Soße braucht eine leichte Verdickung. Sosun biraz koyulaştırılması gerekiyor. ((et2)) bir şeyin kalınlaşması Kanın kalınlaşması tehlikeli olabilir. verdienen Verb kazanmak Er verdient viel Geld. Çok para kazanıyor. ((et4)) (bir şeyi) kazanmak Çok para kazanıyor. Verdienst Nomen liyakat Das ist sein großer Verdienst. Bu onun büyük bir liyakatidir. der Verdienst ((um+4)) bir şeyle ilgili liyakat Şirketle ilgili liyakati büyüktür. Verdienstorden Nomen liyakat nişanı Er erhielt den Verdienstorden für seine Dienste. Hizmetlerinden dolayı liyakat nişanı aldı. ((birine)) liyakat nişanı vermek ((j-m)) einen Verdienstorden verleihen Bilim insanına bir liyakat nişanı verildi. verdient Adjektiv hak edilmiş Das war ein verdienter Sieg. Bu hak edilmiş bir zaferdi. hak edilmiş bir + İsim hak edilmiş bir... Bu hak edilmiş bir tatildi. verdiente Adjektiv hak edilmiş Das war eine verdiente Pause. Bu hak edilmiş bir molaydı. ((sıfat)) + isim ... bir isim eine verdiente Pause verdoppeln Verb ikiye katlamak Er hat seinen Einsatz verdoppelt. Bahsini ikiye katladı. ((et4)) bir şeyi ikiye katlamak Şirket kârını ikiye katlamak istiyor. verdoppelt Adjektiv iki katına çıkmış Die Zahl hat sich verdoppelt. Sayı iki katına çıktı. iki katına çıkmak Öğrenci sayısı iki katına çıktı. Verdopplung Nomen ikiye katlama Die Firma plant eine Verdopplung der Produktion. Şirket üretimi ikiye katlamayı planlıyor. ((bir şeyin)) ikiye katlanması die Verdopplung ((et2)) Maliyetlerin ikiye katlanması beklenmedikti. verdorben Adjektiv bozuk Die Milch ist verdorben. Süt bozulmuş. ((bir şey)) bozulmuş olmak bir şey bozulmuş Die Milch ist verdorben. verdränge Verb yerinden etmek Das neue Produkt verdrängt das alte. Yeni ürün eskisinin yerini alıyor. ((j-n/et4)) ((aus+3)) (birini/bir şeyi) (bir yerden) çıkarmak Şirket, rakiplerini piyasadan siliyor. verdrängt Adjektiv bastırılmış Er hat viele verdrängte Gefühle. Onun birçok bastırılmış duygusu var. ((sıfat olarak)) sıfat olarak bastırılmış duygular Verdrängung Nomen yerinden etme Verdrängung ist ein psychologischer Abwehrmechanismus. Bastırma psikolojik bir savunma mekanizmasıdır. ((et2)) bir şeyin yerinden edilmesi/bastırılması Rekabetin saf dışı bırakılması. verdrecken Verb kirletmek Die Kinder haben ihre Kleidung verdreckt. Çocuklar kıyafetlerini kirletti. ((et4)) bir şeyi kirletmek Çocuklar kıyafetlerini kirletti. verdrehen Verb bükmek Ich habe mir den Fuß verdreht. Ayağımı burktum. sich3 et4 verdrehen (vücudunun bir parçasını) burkmak Ayağımı burktum. verdrillen Verb bükmek Die Drähte werden miteinander verdrillt. Teller birbirine bükülür. ((et4)) ((mit+3)) bir şeyi bir şeyle bükmek Teller birbirine bükülür. verdübeln Verb dübellemek Der Schreiner verdübelt die Bretter. Marangoz tahtaları dübelliyor. ((et4)) bir şeyi dübellemek Marangoz tahtaları dübelliyor. verehren Verb tapmak Viele Menschen verehren diesen Künstler. Birçok insan bu sanatçıya hayranlık duyuyor. ((birine)) hayran olmak/tapmak Birçok insan bu sanatçıya hayranlık duyuyor. vereidigten Adjektiv yeminli Der vereidigte Zeuge machte eine Aussage. Yeminli tanık ifade verdi. ((bir)) yeminli ((isim)) Yeminli tanık ifade verdi. Vereidigung Nomen yemin töreni Die Vereidigung des neuen Präsidenten findet morgen statt. Yeni başkanın yemin töreni yarın yapılacak. ((birinin)) yemin töreni Bakanın yemin töreni televizyonda yayınlandı. Verein Nomen dernek Ich bin Mitglied in einem Verein. Bir derneğe üyeyim. ((einem Verein)) ((beitreten)) bir derneğe katılmak O, bir spor derneğine katılıyor. vereinbar Adjektiv uyumlu Familie und Beruf sind oft schwer vereinbar. Aile ve meslek genellikle zor bağdaştırılır. ((bir şey)) ((bir şeyle)) uyumludur ...ile uyumludur Onun planı benimkiyle uyumlu değil. vereinbaren Verb kararlaştırmak Wir müssen einen Termin vereinbaren. Bir randevu ayarlamamız gerekiyor. ((et4)) ((mit+3)) biriyle bir şey kararlaştırmak Doktorla bir randevu ayarladım. Vereinbarkeit Nomen uyumluluk Die Vereinbarkeit der beiden Systeme ist wichtig. İki sistemin uyumluluğu önemlidir. ((bir şeyin)) ((bir şeyle)) uyumu iş ve ailenin uyumu Vereinbarkeit von Beruf und Familie Nomen iş ve aile yaşamının uyumu Das ist wichtig für die Vereinbarkeit von Beruf und Familie. Bu, iş ve aile yaşamının uyumu için önemlidir. ((İş ve aile yaşamının uyumu)) ...-dır İş ve aile yaşamının uyumu önemli bir konudur. Vereinbarkeit von Familie und Beruf Nomen aile ve meslek uyumu Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ist ein wichtiges Thema. Aile ve meslek uyumu önemli bir konudur. die Vereinbarkeit von et3 und et3 bir şeyin ve bir şeyin uyumu Aile ve meslek uyumu önemlidir. vereinbart Adjektiv kararlaştırılmış Der vereinbarte Termin ist morgen. Kararlaştırılan randevu yarın. sıfat olarak kararlaştırılmış Kararlaştırılan fiyat çok yüksekti. vereinbarte Verb kararlaştırdı Er vereinbarte einen neuen Termin. Yeni bir randevu ayarladı. ((et4)) vereinbaren bir şeyi kararlaştırmak Bir randevu ayarladı. vereinbarten Adjektiv kararlaştırılmış Wir treffen uns zum vereinbarten Zeitpunkt. Kararlaştırılan zamanda buluşuyoruz. [niteleme] bir isimden önce sıfat olarak kullanılır kararlaştırılmış bir randevu Vereinbarung Nomen anlaşma Wir haben eine Vereinbarung getroffen. Bir anlaşmaya vardık. bir anlaşmaya varmak ((treffen)) bir anlaşmaya varmak Taraflar bir anlaşmaya vardılar. Vereinbarungen Nomen anlaşma Wir haben eine Vereinbarung getroffen. Bir anlaşmaya vardık. eine Vereinbarung ((über+4)) bir şey hakkında bir anlaşma Fiyat hakkında bir anlaşma yaptılar. Vereine Nomen kulüp Er ist Mitglied in einem Sportverein. Bir spor kulübüne üye. in einem Verein sein bir kulüpte olmak Bir futbol kulübündeyim. vereinen Verb birleştirmek Der Verein will junge Menschen vereinen. Kulüp gençleri birleştirmek istiyor. ((et4)) ((mit+3)) bir şeyi bir şeyle birleştirmek Yeteneği çalışkanlıkla birleştiriyor. vereinfachen Verb basitleştirmek Können Sie das bitte vereinfachen? Bunu basitleştirebilir misiniz lütfen? ((bir şeyi)) basitleştirmek Karmaşık açıklamayı basitleştiriyor. vereinfacht Adjektiv basitleştirilmiş Das ist eine vereinfachte Darstellung. Bu, basitleştirilmiş bir gösterimdir. ((Sıfat)) + ((İsim)) basitleştirilmiş + isim Basitleştirilmiş bir sürüm mevcuttur. vereinfachten Adjektiv basitleştirilmiş Wir besprachen den vereinfachten Plan. Basitleştirilmiş planı tartıştık. [Sıfat] + [İsim] basitleştirilmiş ... basitleştirilmiş planı tartışmak vereinfachtes Adjektiv basitleştirilmiş Das ist ein vereinfachtes Modell. Bu basitleştirilmiş bir modeldir. [Sıfat] + [İsim (Nötr)] basitleştirilmiş ... Bu basitleştirilmiş bir modeldir. Vereinfachung Nomen basitleştirme Die Vereinfachung der Regeln ist nötig. Kuralların basitleştirilmesi gereklidir. ((et2)) basitleştirilmesi bir şeyin basitleştirilmesi Sürecin basitleştirilmesi önemlidir. Vereinfachungsprinzip Nomen basitleştirme ilkesi Das Vereinfachungsprinzip hilft bei komplexen Problemen. Basitleştirme ilkesi karmaşık problemlerde yardımcı olur. basitleştirme ilkesini uygulamak ((bir şeyi)) uygulamak Basitleştirme ilkesini uyguluyoruz. vereinigt Adjektiv birleşik Die beiden Länder sind jetzt vereinigt. İki ülke şimdi birleşmiş durumda. ((olmak)) birleşik İki şirket şimdi birleşmiş durumda. Vereinigten Adjektiv birleşik Die vereinigten Kräfte gewannen die Schlacht. Birleşik kuvvetler savaşı kazandı. ((olarak)) birleşik ((İsim)) birleşik ... olarak Birleşik bir cephe olarak savaştılar. Vereinigung Nomen birleşme Die Vereinigung der beiden Länder war historisch. İki ülkenin birleşmesi tarihi bir olaydı. ((bir şeyin)) birleşmesi ((bir şeyin)) birleşmesi İki şirketin birleşmesi başarılı oldu. Vereinigungen Nomen dernekler Es gibt viele politische Vereinigungen im Land. Ülkede birçok siyasi dernek var. bir derneğe katılmak ((bir şeye)) katılmak O, siyasi bir derneğe katıldı. vereinnahmen Verb tahsil etmek Der Staat vereinnahmt hohe Steuern. Devlet yüksek vergiler tahsil ediyor. ((et4)) bir şeyi tahsil etmek Devlet vergileri tahsil eder. Vereins Nomen kulübün Der Name des Vereins ist lang. Kulübün adı uzun. ((İsim)) + et2 Bir ismi nitelemek için tamlayan (genitif) olarak kullanılır. Die Mitglieder des Vereins sind zahlreich. Vereinschef Nomen kulüp başkanı Der Vereinschef hält eine Rede. Kulüp başkanı bir konuşma yapıyor. ((yalın hal)) özne olarak Der Vereinschef spricht. Vereinsführung Nomen kulüp yönetimi Die Vereinsführung trifft sich monatlich. Kulüp yönetimi aylık olarak toplanır. ((Yalın Hâl)) Cümlenin öznesi olarak kullanılır. Die Vereinsführung entscheidet über das Budget. Vereinsheim Nomen kulüp binası Wir feiern im Vereinsheim. Kulüp binasında kutlama yapıyoruz. in+3 ((Datif)) sein/sich treffen Yer bildiren edatlarla kullanılır. Wir treffen uns im Vereinsheim. Vereinsjacke Nomen kulüp ceketi Alle Mitglieder tragen die gleiche Vereinsjacke. Tüm üyeler aynı kulüp ceketini giyiyor. ((belirtme hali)) doğrudan nesne olarak Er trägt eine Vereinsjacke. vereinsjahr Nomen dernek yılı Das letzte Vereinsjahr war sehr erfolgreich. Geçen dernek yılı çok başarılıydı. dernek yılı Geçen dernek yılı çok başarılıydı. Vereinskassier Nomen dernek saymanı Der Vereinskassier verwaltet die Finanzen. Dernek saymanı mali işleri yönetir. dernek saymanı Dernek saymanı mali işleri yönetir. Vereinsneutralität Nomen dernek tarafsızlığı Der Verein wahrt seine politische Vereinsneutralität. Dernek, siyasi tarafsızlığını korumaktadır. dernek tarafsızlığı Dernek, siyasi tarafsızlığını korumaktadır. Vereinsobmann Nomen dernek başkanı 0 Dernek başkanı yıllık genel kurulu açtı. der Vereinsobmann + Genitiv ... kulübünün başkanı Der Vereinsobmann des Sportvereins ist zurückgetreten. Vereinsrecht Nomen dernekler hukuku Das Vereinsrecht regelt die Gründung von Vereinen. Dernekler hukuku, derneklerin kuruluşunu düzenler. dernekler hukuku ((bir şeyi düzenler)) Dernekler hukuku üyeliği düzenler. vereinsrechtlichen Adjektiv dernekler hukukuna ilişkin Es gibt vereinsrechtliche Vorschriften zu beachten. Uyulması gereken dernekler hukukuna ilişkin yönetmelikler var. vereinsrechtlich + İsim dernekler hukukuna ilişkin bir... eine vereinsrechtliche Frage Vereinssport Nomen kulüp sporu Der Vereinssport ist in Deutschland sehr beliebt. Kulüp sporu Almanya'da çok popülerdir. kulüp sporunda ((aktif olmak)) Birçok genç kulüp sporunda aktiftir. Vereinsverbot Nomen dernek yasağı 0 Hükümet dernek yasağı ilan etti. bir dernek yasağı ((gegen+4)) uygulamak (...-e karşı) bir dernek yasağı ilan etmek Die Behörde sprach ein Vereinsverbot gegen die Gruppe aus. Vereinszweck Nomen dernek amacı Der Vereinszweck ist die Förderung von Kunst und Kultur. Derneğin amacı sanat ve kültürü teşvik etmektir. Der Vereinszweck ist ((et4)) Derneğin amacı (...4)'dir Der Vereinszweck ist die Unterstützung von Kindern. vereint Adjektiv birleşik Mit vereinten Kräften schaffen wir das. Birleşik güçlerle bunu başarabiliriz. ((yüklem olarak)) sein/werden birleşik olmak Aile tekrar birleşti. Vereinten Adjektiv birleşik Sie kämpften mit vereinten Kräften. Birleşik güçlerle savaştılar. mit vereinten Kräften birleşik güçlerle Birleşik güçlerle savaştılar. vereintes Adjektiv birleşik Wir kämpfen für ein vereintes Europa. Birleşik bir Avrupa için savaşıyoruz. ein vereintes ((Nomen, Neutrum)) birleşik bir (nötr isim) Wir brauchen ein vereintes Vorgehen. vereinzelnd Adjektiv tek tük Es gab nur vereinzelnd Proteste. Sadece tek tük protestolar oldu. ((sıfat olarak)) tek tük ~ tek tük protestolar vereinzelt Adjektiv tek tük Es gab nur vereinzelte Proteste. Sadece münferit protestolar vardı. bir isimden önce sıfat olarak Es gab nur vereinzelte Proteste. Vereinzelte Adjektiv tek tük Es gab nur vereinzelte Proteste. Sadece münferit protestolar vardı. [sıfat olarak] bir ismi tanımlar Sadece münferit protestolar vardı. verenden Verb telef olmak (hayvanlar) Viele Fische sind im Fluss verendet. Nehirde birçok balık telef oldu. (özne) telef olur (hayvan) Birçok balık telef oldu. vererben Verb miras bırakmak Er vererbte sein Vermögen an seine Kinder. Servetini çocuklarına miras bıraktı. ((et4)) ((j-m)) bir şeyi birine miras bırakmak Evini oğluna miras bıraktı. Vererbung Nomen kalıtım Die Vererbung von Merkmalen ist komplex. Özelliklerin kalıtımı karmaşıktır. ((bir şeyin)) kalıtımı Die Vererbung von Augenfarbe ist ein Thema der Genetik. verewigen Verb ebedileştirmek Der Künstler verewigte die Landschaft in einem Gemälde. Sanatçı, manzarayı bir tabloda ölümsüzleştirdi. ((j-n/et4)) (in et3) birini/bir şeyi (bir şeyde) ölümsüzleştirmek Şair, aşkını bir şiirde ölümsüzleştirdi. Verfahren Nomen yöntem Wir müssen ein neues Verfahren entwickeln. Yeni bir yöntem geliştirmeliyiz. bir ((yöntem)) geliştirmek Wir müssen ein neues Verfahren entwickeln. Verfahrens Nomen prosedür Das ist das übliche Verfahren. Bu her zamanki prosedürdür. ((et4)) için bir prosedür Das ist das Standardverfahren für solche Anträge. Verfahrensabschlussquote Nomen dava kapanma oranı Die Verfahrensabschlussquote des Gerichts ist hoch. Mahkemenin dava kapanma oranı yüksektir. ((bir şeyin)) dava kapanma oranı Mahkemenin dava kapanma oranı arttı. Verfahrensdauer Nomen işlem süresi 0 Uzun işlem süresi büyük bir sorun. işlem süresi ((von+3)) (...-in) işlem süresi Die Verfahrensdauer von einem Jahr ist zu lang. Verfahrensgebiet Nomen usul alanı Das Patentrecht ist ein spezielles Verfahrensgebiet. Patent hukuku özel bir usul alanıdır. ((bir şey için)) usul alanı Bu karmaşık bir usul alanıdır. Verfahrensschritt Nomen usul adımı Der nächste Verfahrensschritt ist die Anhörung. Bir sonraki usul adımı duruşmadır. ((bir şeydeki)) usul adımı İlk usul adımı başvurudur. Verfahrensschritte Nomen işlem adımı Der nächste Verfahrensschritt ist die Prüfung. Bir sonraki işlem adımı incelemedir. ilk/sonraki işlem adımı Der nächste Verfahrensschritt ist die Prüfung. Verfahrenstechnik Nomen proses mühendisliği Er studiert Verfahrenstechnik an der Universität. Üniversitede proses mühendisliği okuyor. die Verfahrenstechnik Özne veya nesne olarak kullanılır. Proses mühendisliği karmaşık bir alandır. Verfall Nomen çöküş Der Verfall des alten Gebäudes ist offensichtlich. Eski binanın çöküşü aşikar. ((et2)) çöküşü bir şeyin çöküşü Roma İmparatorluğu'nun çöküşü uzun bir süreçti. (Der Verfall des Römischen Reiches war ein langer Prozess.) verfallen Verb çürümek Die alte Burg ist leider verfallen. Eski kale ne yazık ki harabeye döndü. verfallen (sein) çürümek, süresi dolmak Eski ev harabeye döndü. Verfälschung Nomen sahtecilik Die Verfälschung von Dokumenten ist illegal. Belgelerde sahtecilik yapmak yasa dışıdır. die Verfälschung ((et2)) / ((von+3)) bir şeyin tahrifatı Verilerin tahrifatı ortaya çıkarıldı. verfängen Verb takılmak Der Vogel hat sich im Netz verfangen. Kuş ağa takıldı. sich ((in+3)) verfangen bir şeye takılmak/dolaşmak Kuş ağa takıldı. verfassen Verb yazmak Er verfasst einen Brief an seinen Freund. Arkadaşına bir mektup yazıyor. ((et4)) bir şeyi yazmak/kaleme almak O bir rapor yazıyor. (Er verfasst einen Bericht.) Verfasser Nomen yazar Der Verfasser des Artikels ist unbekannt. Makalenin yazarı bilinmiyor. der Verfasser ((et2)) / ((von+3)) bir şeyin yazarı Bu kitabın yazarı o. Verfassers Nomen yazar Der Name des Verfassers steht auf dem Buch. Yazarın adı kitabın üzerinde yazıyor. der Verfasser ((et2)) bir şeyin yazarı Kitabın yazarı bilinmiyor. verfasst Adjektiv yazılmış Der von ihm verfasste Text ist sehr gut. Onun tarafından yazılan metin çok iyi. [Sıfat] bir [İsim] iyi yazılmış bir mektup (ein gut verfasster Brief) Verfasste Verb yazmak Sie verfasste den Bericht gestern. Raporu dün o yazdı. ((et4)) verfassen bir şey yazmak Öğrencinin bir kompozisyon yazması gerekiyor. verfassten Adjektiv yazılmış Der von ihm verfasste Brief war sehr lang. Onun tarafından yazılan mektup çok uzundu. bir verfasster metin yazılmış bir metin Onun tarafından yazılan makaleyi okudum. Verfassung Nomen anayasa Das Grundgesetz ist die Verfassung Deutschlands. Temel Yasa, Almanya'nın anayasasıdır. ((bir şeyin)) anayasası ...nın anayasası Bu, Federal Almanya Cumhuriyeti'nin anayasasıdır. Verfassungsfeinde Nomen anayasaya düşman olanlar Die Gruppe wird als Verfassungsfeinde eingestuft. Grup, anayasa düşmanı olarak sınıflandırılıyor. als Verfassungsfeinde gelten anayasa düşmanı olarak kabul edilmek Onlar anayasa düşmanı olarak kabul ediliyor. (Sie gelten als Verfassungsfeinde.) verfassungsfeindlich Adjektiv anayasaya düşman Die Organisation hat verfassungsfeindliche Ziele. Örgütün anayasaya aykırı hedefleri var. ((bir şey)) anayasaya düşmandır Örgüt anayasaya düşmandır. Verfassungsfeindlichkeit Nomen anayasa düşmanlığı Der Partei wird Verfassungsfeindlichkeit vorgeworfen. Parti anayasa düşmanlığıyla suçlanıyor. ((bir şeyin)) anayasa düşmanlığı ((bir şeyin)) anayasa düşmanlığı Partinin anayasa düşmanlığı incelendi. Verfassungsgericht Nomen anayasa mahkemesi Das Verfassungsgericht prüft die Gesetze. Anayasa mahkemesi yasaları denetler. das Verfassungsgericht + fiil anayasa mahkemesi bir şey yapar Das Verfassungsgericht hat entschieden. Verfassungsgerichtsurteil Nomen anayasa mahkemesi kararı Das Verfassungsgerichtsurteil wurde heute verkündet. Anayasa mahkemesi kararı bugün açıklandı. des Verfassungsgerichtsurteils (genitif) anayasa mahkemesi kararının die Begründung des Verfassungsgerichtsurteils verfassungsmäßig Adjektiv anayasal Das Gesetz ist verfassungsmäßig. Yasa anayasaya uygundur. ((bir şey)) anayasaldır Yasa anayasaldır. Verfassungsschutz Nomen Anayasayı Koruma Teşkilatı Der Verfassungsschutz beobachtet extremistische Gruppen. Anayasayı Koruma Teşkilatı aşırılıkçı grupları izliyor. der Verfassungsschutz + fiil Anayasayı Koruma Teşkilatı bir şey yapar. Der Verfassungsschutz warnt vor einer neuen Gefahr. Verfassungsschutzbehörde Nomen Anayasayı Koruma Teşkilatı Die Verfassungsschutzbehörde beobachtet extremistische Gruppen. Anayasayı Koruma Teşkilatı aşırılıkçı grupları izliyor. ((özne olarak)) özne olarak Die Verfassungsschutzbehörde warnt vor Extremismus. Verfassungsschutzbericht Nomen Anayasayı Koruma Raporu Der neue Verfassungsschutzbericht wurde heute vorgestellt. Yeni Anayasayı Koruma Raporu bugün tanıtıldı. ((özne olarak)) özne olarak Der Verfassungsschutzbericht enthält wichtige Informationen. verfassungswidrig Adjektiv anayasaya aykırı Das Gericht erklärte das Gesetz für verfassungswidrig. Mahkeme yasayı anayasaya aykırı ilan etti. ((bir şey)) anayasaya aykırıdır Bu önlem anayasaya aykırıdır. verfehlen Verb kaçırmak Er hat den Bus verfehlt. Otobüsü kaçırdı. ((bir şeyi)) bir şeyi kaçırmak Er hat das Ziel verfehlt. verfehlt Adjektiv yersiz Seine Kritik war völlig verfehlt. Eleştirisi tamamen yersizdi. ((sıfat olarak)) sıfat olarak başarısız bir deneme Verfehlung Nomen suç Er hat seine Verfehlungen zugegeben. Suçlarını itiraf etti. bir suç işlemek bir suç işlemek Er hat eine schwere Verfehlung begangen. Verfehlungen Nomen suistimal Er bereute seine jugendlichen Verfehlungen. Gençliğindeki hatalarından pişmanlık duydu. bir suistimalde bulunmak ((et4)) Er hat eine schwere Verfehlung begangen. verfeinern Verb inceltmek Der Koch verfeinert die Soße mit Kräutern. Aşçı sosu otlarla zenginleştiriyor. ((et4)) ((mit et3)) bir şeyi bir şeyle inceltmek/geliştirmek Aşçı sosu otlarla zenginleştiriyor. verfilmen Verb filme çekmek Sie wollen den Bestseller verfilmen. Çok satan kitabı filme çekmek istiyorlar. ((bir şeyi)) verfilmen bir şeyi filme çekmek Romanı filme çekmek istiyorlar. Verfilmung Nomen filme uyarlama Die Verfilmung des Romans war sehr erfolgreich. Romanın filme uyarlaması çok başarılıydı. bir şeyin filme uyarlanması ((et2)) Die Verfilmung des Buches ist geplant. Verflechtungen Nomen iç içe geçme Die wirtschaftlichen Verflechtungen sind komplex. Ekonomik bağlantılar karmaşıktır. bir şeyle bağlantılar ((mit+3)) Es gibt Verflechtungen mit der Politik. verflixt Adjektiv lanet olası Das ist eine verflixte Situation. Bu lanet bir durum. verflixter/verflixte/verflixtes + İsim lanet bir... Bu lanet bir durum. verfolge Verb takip etmek Die Polizei verfolgt den Dieb. Polis hırsızı takip ediyor. ((j-n/et4)) birini/bir şeyi takip etmek Polis faili takip ediyor. verfolgen Verb takip etmek Die Polizei verfolgt den Dieb. Polis hırsızı takip ediyor. ((j-n/et4)) birini/bir şeyi takip etmek Polis hırsızı takip ediyor. Verfolger Nomen takipçi Der Flüchtling konnte seine Verfolger abschütteln. Kaçak, takipçilerini atlatmayı başardı. ((j-s)) takipçisi birinin takipçisi Hırsızın takipçisi oydu. verfolgt Adjektiv takip edilen Er fühlte sich von allen verfolgt. Herkes tarafından takip edildiğini hissetti. ((sıfat olarak)) takip edilen Siyasi olarak takip edilen adam kaçtı. Verfolgung Nomen zulüm Die politische Verfolgung zwang sie zur Flucht. Siyasi zulüm onları kaçmaya zorladı. von+3 zulmü/takibi ...nın zulmü/takibi Azınlıklara yönelik zulüm bir suçtur. Verfolgungsjagd Nomen kovalamaca Die Polizei lieferte sich eine Verfolgungsjagd mit dem Dieb. Polis, hırsızla bir kovalamacaya girdi. bir kovalamaca başlatmak eine Verfolgungsjagd beginnen Polis bir kovalamaca başlattı. verfrachten Verb nakletmek Die Ware wird per Schiff verfrachtet. Mallar gemiyle naklediliyor. ((bir şeyi)) ((bir yere)) verfrachten bir şeyi bir yere nakletmek Şirket malları denizaşırı ülkelere naklediyor. verfügbar Adjektiv mevcut Das Produkt ist wieder verfügbar. Ürün tekrar mevcut. ((olmak)) mevcut olmak Oda yarından itibaren mevcut. verfügbare Adjektiv mevcut Sind noch Plätze verfügbar? Hâlâ mevcut yer var mı? ((sıfat olarak)) mevcut Bu, mevcut olan tek çözüm. verfügbaren Adjektiv mevcut Alle verfügbaren Plätze sind besetzt. Mevcut tüm yerler dolu. verfügbar sein mevcut olmak Bu ürün hala mevcut mu? verfügbarer Adjektiv mevcut Ein verfügbarer Termin wäre nächste Woche. Müsait bir randevu haftaya olurdu. verfügbarer ((eril isim)) mevcut ((eril isim)) Müsait bir doktor bulmak zor. verfügbares Adjektiv mevcut Gibt es noch ein verfügbares Zimmer? Hâlâ müsait bir oda var mı? verfügbares ((nötr isim)) mevcut ((nötr isim)) Müsait bir bilet var mı? Verfügbarkeit Nomen mevcudiyet Bitte prüfen Sie die Verfügbarkeit des Zimmers. Lütfen odanın müsaitliğini kontrol edin. ((bir şeyin mevcudiyeti)) ((von+3 / et2)) bir şeyin mevcudiyeti Nitelikli işçilerin mevcudiyeti düşüktür. Verfügbarmachung Nomen kullanıma sunma Die Verfügbarmachung der Daten ist wichtig. Verilerin kullanıma sunulması önemlidir. ((bir şeyin)) kullanıma sunulması ((bir şeyin)) kullanıma sunulması Belgelerin kullanıma sunulması onaylandı. verfügen Verb sahip olmak Er verfügt über große Kenntnisse. Geniş bir bilgiye sahiptir. ((über+4)) ((et4))'e sahip olmak Modern teknolojiye sahibiz. verfügst Verb sahip olmak Du verfügst über große Talente. Büyük yeteneklere sahipsin. ((über+4)) bir şeye sahip olmak Mükemmel dil becerilerine sahiptir. verfügt Verb sahip olmak Er verfügt über viel Erfahrung. O, çok tecrübeye sahiptir. ((über+4)) verfügen bir şeye sahip olmak Şirket modern teknolojiye sahiptir. Verfügung Nomen kullanım Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. Memnuniyetle emrinizdeyim. ((j-m)) zur Verfügung stehen (...3) emrine amade olmak Ich stehe Ihnen zur Verfügung. verfüllt Verb doldurmak Man verfüllt das Loch mit Erde. Çukuru toprakla dolduruyorlar. ((bir şeyi)) ((bir şeyle)) doldurmak Çukuru kumla dolduruyorlar. vergab Verb vermek Die Jury vergab den Preis an einen jungen Autor. Jüri ödülü genç bir yazara verdi. ((et4)) ((an j-n)) vergeben bir şeyi birine vermek Üniversite ona bir burs verdi. Vergabe Nomen tahsis Die Vergabe des Auftrags erfolgt nächste Woche. Sözleşmenin verilmesi önümüzdeki hafta gerçekleşecek. …'nın verilmesi die Vergabe von et2 Ödüllerin verilmesi yarın gerçekleşecek. Vergabeausschuss Nomen ihale komisyonu Der Vergabeausschuss tagt morgen. İhale komisyonu yarın toplanıyor. ((der Vergabeausschuss)) ((entscheidet über et4)) komisyon bir şeye karar verir İhale komisyonu kazanana karar verir. Vergaberecht Nomen ihale hukuku Das Vergaberecht ist sehr komplex. İhale hukuku çok karmaşıktır. ((gegen das Vergaberecht)) ((verstoßen)) ihale hukukunu ihlal etmek Şirket ihale hukukunu ihlal etti. Vergabeunterlagen Nomen ihale dokümanları Die Firma prüft die Vergabeunterlagen. Şirket ihale dokümanlarını inceliyor. ((bir şeyi)) incelemek/sunmak/talep etmek Şirket ihale dokümanlarını talep ediyor. vergangen Adjektiv geçmiş Die vergangene Woche war sehr kalt. Geçen hafta çok soğuktu. vergangene Woche/Monat/Jahr (geçen hafta/ay/yıl) Die vergangene Woche war sehr kalt. vergangene Adjektiv geçmiş Die vergangene Woche war sehr anstrengend. Geçen hafta çok yorucuydu. ((vergangene + İsim)) geçmiş/geçen ~ Die vergangene Woche war schön. vergangenen Adjektiv geçen Im vergangenen Jahr reiste ich viel. Geçen yıl çok seyahat ettim. ((Sıfat)) + ((İsim)) geçen ... geçen yıl vergangener Adjektiv geçmiş Das geschah in vergangener Zeit. Bu, geçmiş zamanlarda oldu. ((sıfat olarak)) + İsim geçmiş ... Geçen hafta çok stresliydi. vergangenes Adjektiv geçen Das vergangenes Jahr war erfolgreich. Geçen yıl başarılıydı. ((Sıfat)) + ((İsim)) geçen ... (nötr isim) geçen yıl Vergangenheit Nomen geçmiş Man sollte nicht in der Vergangenheit leben. İnsan geçmişte yaşamamalı. in der Vergangenheit geçmişte Geçmişte her şey farklıydı. Vergangenheitsbewältigung Nomen geçmişle yüzleşme Die Vergangenheitsbewältigung ist ein langer Prozess. Geçmişle yüzleşme uzun bir süreçtir. ((İsim)) özne/nesne olarak İsim özne/nesne olarak Geçmişle yüzleşme önemlidir. vergasen Verb gazla öldürmek In den Konzentrationslagern wurden Millionen Menschen vergast. Toplama kamplarında milyonlarca insan gazla öldürüldü. ((j-n)) (birini) gazla öldürmek Naziler milyonlarca insanı gazla öldürdü. Vergasermotor Nomen karbüratörlü motor Alte Autos haben oft einen Vergasermotor. Eski arabalarda genellikle karbüratörlü motor bulunur. ((der)) Vergasermotor karbüratörlü motordur Eski arabalarda genellikle bir Vergasermotor bulunur. vergeben Verb affetmek Ich kann ihm seine Lüge nicht vergeben. Onun yalanını affedemem. ((j-m)) ((et4)) (birine) (bir şeyi) affetmek Onun hatasını affedebilirim. vergebenen Adjektiv verilmiş Die Liste der vergebenen Aufträge ist online. Verilen ihalelerin listesi çevrimiçi. ((sıfat)) ((isim)) Bir ismi niteleyen bir sıfat olarak kullanılır. Die Liste der vergebenen Aufträge ist lang. vergeblich Adjektiv boşuna Alle Mühe war vergeblich. Tüm çabalar boşunaydı. 〈bir şey〉 vergeblich olmak 〈bir şey〉 boşuna olmak Bütün çabası boşunaydı. Vergebung Nomen af Er bat sie um Vergebung. Ondan af diledi. um ((et4)) bitten bir şey için ricada bulunmak Ondan af diledi. vergehen Verb geçmek Die Jahre vergingen wie im Flug. Yıllar göz açıp kapayıncaya kadar geçti. ((özne)) geçmek Zaman çabuk geçiyor. (Die Zeit vergeht schnell.) vergessen Verb unutmak Ich habe meinen Schlüssel vergessen. Anahtarımı unuttum. ((et4)) (bir şeyi) unutmak Randevumu unuttum. vergessenen Adjektiv unutulmuş Er fand seinen vergessenen Schlüssel wieder. Unutulmuş anahtarını tekrar buldu. ((sıfat)) ((isim)) Bir ismi niteleyen bir sıfat olarak kullanılır. Er fand seinen vergessenen Schlüssel wieder. vergewaltigen Verb tecavüz etmek Er wurde angeklagt, eine Frau vergewaltigt zu haben. Bir kadına tecavüz etmekle suçlandı. ((j-n)) (birine) tecavüz etmek Fail, kurbana tecavüz etti. Vergewaltiger Nomen tecavüzcü Der Vergewaltiger wurde von der Polizei gefasst. Tecavüzcü polis tarafından yakalandı. ((özne olarak)) özne olarak Der Vergewaltiger wurde verurteilt. Vergewaltigung Nomen tecavüz Vergewaltigung ist ein schweres Verbrechen. Tecavüz ciddi bir suçtur. ((j-n)) ((wegen et2)) şikayet etmek birini tecavüzden şikayet etmek Onu tecavüzden şikayet etti. Vergewaltigungsprozess Nomen tecavüz davası Der Vergewaltigungsprozess erregte großes Medieninteresse. Tecavüz davası medyanın büyük ilgisini çekti. ((özne olarak)) özne olarak Der Vergewaltigungsprozess beginnt heute. vergewissern Verb emin olmak Ich muss mich vergewissern, dass alles stimmt. Her şeyin doğru olduğundan emin olmalıyım. sich vergewissern, ((dass...)) ...dığından emin olmak Kaloriferin kapalı olduğundan emin oluyorum. vergibt Verb affetmek Ich vergebe dir deinen Fehler. Hatanı affediyorum. ((j-m)) ((et4)) (birinin) (bir şeyini) affetmek Senin hatanı affediyorum. vergiften Verb zehirlemek Er wollte die Ratten vergiften. Sıçanları zehirlemek istedi. ((j-n/et4)) zehirlemek Birini/Bir şeyi zehirlemek. Fabrika çevreyi zehirliyor. vergisst Verb unutmak Ich vergesse oft meinen Schlüssel. Sık sık anahtarımı unuturum. ((et4)) (bir şeyi) unutmak Randevumu unuttum. Vergleich Nomen karşılaştırma Im Vergleich zum Vorjahr ist es wärmer. Geçen yıla kıyasla hava daha sıcak. im Vergleich zu ((et3)) (...3) ile kıyasla Im Vergleich zum Vorjahr ist es teurer. vergleichbar Adjektiv karşılaştırılabilir Die beiden Angebote sind vergleichbar. İki teklif karşılaştırılabilir. ((bir şey)) ((bir şey)) ile karşılaştırılabilir Bu sonuç bir öncekiyle karşılaştırılabilir. (Dieses Ergebnis ist mit dem letzten vergleichbar.) vergleichbare Adjektiv karşılaştırılabilir Wir suchen eine vergleichbare Wohnung. Karşılaştırılabilir bir daire arıyoruz. ((sıfat)) ((isim)) (bir ismi niteleyen sıfat) Wir suchen eine vergleichbare Wohnung. vergleichbaren Adjektiv karşılaştırılabilir Ich habe einen vergleichbaren Fall gesehen. Karşılaştırılabilir bir vaka gördüm. ((sıfat)) ((isim)) (bir ismi niteleyen sıfat) Ich habe einen vergleichbaren Fall gesehen. vergleichbarer Adjektiv karşılaştırılabilir Diese beiden Angebote sind vergleichbar. Bu iki teklif karşılaştırılabilir. ((bir şey)) ((bir şey ile)) karşılaştırılabilir Kalite orijinaliyle karşılaştırılabilir. vergleichen Verb karşılaştırmak Man sollte Äpfel nicht mit Birnen vergleichen. Elmalarla armutları karşılaştırmamak gerekir. ((bir şeyi)) ((bir şeyle)) karşılaştırmak bir şeyi bir şeyle karşılaştırmak Kopyayı orijinalle karşılaştırıyorum. Vergleichend Adjektiv karşılaştırmalı Eine vergleichende Analyse ist nötig. Karşılaştırmalı bir analiz gereklidir. ((sıfat)) ((isim)) (sıfat olarak) Eine vergleichende Analyse ist nötig. Vergleichsbasis Nomen karşılaştırma temeli Wir brauchen eine klare Vergleichsbasis für die Daten. Veriler için net bir karşılaştırma temeline ihtiyacımız var. ((bir şey)) karşılaştırma temeli olarak hizmet etmek Das letzte Quartal dient als Vergleichsbasis. Vergleichsmiete Nomen emsal kira Die ortsübliche Vergleichsmiete ist oft schwer zu ermitteln. Yerel emsal kira bedelini belirlemek genellikle zordur. emsal kirayı belirlemek/saptamak Die ortsübliche Vergleichsmiete wird anhand des Mietspiegels ermittelt. Vergleichsportal Nomen karşılaştırma portalı Ich nutze ein Vergleichsportal für Flüge. Uçuşlar için bir karşılaştırma portalı kullanıyorum. bir karşılaştırma portalı kullanmak Ich nutze oft ein Vergleichsportal, um Geld zu sparen. Vergleichsstudie Nomen karşılaştırmalı çalışma Die Vergleichsstudie analysiert Daten aus fünf Ländern. Karşılaştırmalı çalışma beş ülkeden gelen verileri analiz ediyor. ((et4)) üzerine bir karşılaştırmalı çalışma eine Vergleichsstudie über+4 Eğitim sistemleri üzerine karşılaştırmalı bir çalışma yazdı. Vergleichstest Nomen karşılaştırma testi Der Vergleichstest zeigt, welches Handy am besten ist. Karşılaştırma testi hangi cep telefonunun en iyi olduğunu gösteriyor. ((et3)) arasında bir karşılaştırma testi einen Vergleichstest zwischen+3 Dergi, yeni kameralar arasında bir karşılaştırma testi yapıyor. Vergleichstests Nomen karşılaştırma testi Die Zeitschrift macht viele Vergleichstests. Dergi birçok karşılaştırma testi yapıyor. bir karşılaştırma testi yapmak/yürütmek Bir karşılaştırma testi yapıyoruz. vergleichsweise Adverb nispeten Das Auto ist vergleichsweise günstig. Araba nispeten ucuz. vergleichsweise + sıfat/zarf nispeten ... Araba nispeten ucuz. Vergleichswohnung Nomen emsal daire Die Miete wird anhand von Vergleichswohnungen festgelegt. Kira, emsal dairelere göre belirlenir. ((et4)) için emsal daire olarak als Vergleichswohnung für+4 Bu daire, kira endeksi için emsal daire olarak hizmet vermektedir. Vergleichswohnungen Nomen emsal daireler Der Mietspiegel basiert auf Vergleichswohnungen. Kira endeksi emsal dairelere dayanmaktadır. ((olarak)) hizmet etmek Bu daireler emsal daire olarak hizmet vermektedir. Diese Wohnungen dienen als Vergleichswohnungen. vergleicht Verb karşılaştırmak Er vergleicht die Preise im Internet. İnternetteki fiyatları karşılaştırıyor. ((et4)) ((mit+3)) bir şeyi bir şeyle karşılaştırmak Fiyatları mağazadakilerle karşılaştırıyor. verglichen Adjektiv kıyasla Verglichen mit gestern ist es heute warm. Düne kıyasla bugün hava sıcak. ((verglichen)) ((mit+3)) birisiyle/bir şeyle karşılaştırıldığında Kardeşiyle karşılaştırıldığında o kısadır. vergnügen Verb eğlenmek Die Kinder vergnügen sich im Garten. Çocuklar bahçede eğleniyor. ((bir şey ile)) eğlenmek İyi bir kitapla keyifli vakit geçirdi. vergönnen Verb çok görmemek Ich kann ihm den Erfolg vergönnen. Onun başarısını ona çok görmüyorum. ((j-m)) ((et4)) vergönnen (birine) (bir şeyi) çok görmemek Onun başarısını ona çok görmüyorum. Vergriff Nomen baskısı tükenmiş Das Buch ist leider im Vergriff. Kitabın baskısı maalesef tükendi. baskısı tükenmiş olmak Kitabın baskısı maalesef tükendi. vergriffen Adjektiv baskısı tükenmiş Das Buch ist leider schon vergriffen. Maalesef kitabın baskısı tükenmiş. ((bir şey)) vergriffen ((bir şeyin)) baskısı tükenmiş Das Buch ist vergriffen. vergrößern Verb büyütmek Ich möchte dieses Foto vergrößern. Bu fotoğrafı büyütmek istiyorum. ((et4)) vergrößern (bir şeyi) büyütmek Bu fotoğrafı büyütmek istiyorum. vergrößert Adjektiv büyütülmüş Das vergrößerte Foto hängt an der Wand. Büyütülmüş fotoğraf duvarda asılı. ((sıfat)) + isim büyütülmüş Büyütülmüş fotoğraf güzel. Vergrößerungssoftware Nomen büyütme yazılımı Er benutzt eine Vergrößerungssoftware am Computer. Bilgisayarda bir büyütme yazılımı kullanıyor. ((bir şeyi)) kullanmak/kurmak (bir şeyi) kullanmak/kurmak O, bir büyütme yazılımı kullanıyor. vergünstigtes Adjektiv indirimli Ich habe ein vergünstigtes Ticket gekauft. İndirimli bir bilet aldım. ((sıfat)) + isim indirimli İndirimli bir kitap alıyorum. Vergünstigung Nomen indirim Studenten erhalten eine Vergünstigung. Öğrenciler indirim alır. ((biri için)) bir indirim/avantaj almak Als Mitglied erhalten Sie eine Vergünstigung. Vergünstigungen Nomen ayrıcalıklar Mitarbeiter erhalten viele Vergünstigungen. Çalışanlar birçok ayrıcalıktan yararlanır. ((birine)) ayrıcalıklar tanımak Die Firma gewährt den Mitarbeitern Vergünstigungen. Vergütung Nomen ücret Die Vergütung für diese Arbeit ist fair. Bu işin ücreti adil. ((bir şey)) için ücret Die Vergütung für diese Arbeit ist fair. Vergütungen Nomen ücretler Die Vergütungen der Manager sind sehr hoch. Yöneticilerin ücretleri çok yüksek. ((birinin)) ücretleri Die Vergütungen der Manager sind sehr hoch. Vergütungsmodell Nomen ücretlendirme modeli Die Firma führt ein neues Vergütungsmodell ein. Şirket yeni bir ücretlendirme modeli sunuyor. bir ücretlendirme modeli ((sunmak/geliştirmek)) yeni bir ücretlendirme modeli sunmak/geliştirmek Şirket adil bir ücretlendirme modeli geliştiriyor. Vergütungssystemen Nomen ücretlendirme sistemi Wir müssen unser Vergütungssystem überarbeiten. Ücretlendirme sistemimizi gözden geçirmeliyiz. bir ücretlendirme sistemini ((değiştirmek/optimize etmek)) ücretlendirme sistemini değiştirmek/optimize etmek Mevcut ücretlendirme sistemini optimize ediyoruz. verhaften Verb tutuklamak Die Polizei hat den Dieb verhaftet. Polis hırsızı tutukladı. ((j-n)) birini tutuklamak Polis adamı tutukladı. Verhaftungen Nomen tutuklama Die Polizei nahm eine Verhaftung vor. Polis bir tutuklama yaptı. bir tutuklama ((yapmak)) bir tutuklama yapmak Polis şüphelinin tutuklamasını yaptı. verhakt Adjektiv takılmış Der Reißverschluss ist verhakt. Fermuar takıldı. ((bir şey)) takıldı/sıkıştı Fermuar takıldı. verhalten Verb davranmak Er verhält sich heute sehr komisch. Bugün çok tuhaf davranıyor. sich ((Zarf)) verhalten bir şekilde davranmak Das Kind verhält sich gut. verhaltensauffällig Adjektiv davranış bozukluğu olan Das Kind ist verhaltensauffällig. Çocuğun davranış bozukluğu var. ((birinin)) davranış bozukluğu var Çocuğun davranış bozukluğu var. verhaltensgestört Adjektiv davranış bozukluğu olan Das Kind gilt als verhaltensgestört. Çocuk davranış bozukluğu olarak kabul ediliyor. Yüklem olarak: davranış bozukluğu olmak Das Kind ist verhaltensgestört. Verhaltensregeln Nomen davranış kuralları In der Schule gibt es klare Verhaltensregeln. Okulda net davranış kuralları vardır. Verhaltensregeln ((für+4)) ((bir şey)) için davranış kuralları Müzeyi ziyaret etmek için davranış kuralları vardır. Verhaltensübungen Nomen davranış egzersizleri In der Therapie machen wir Verhaltensübungen. Terapide davranış egzersizleri yapıyoruz. ((bir şeyi)) yapmak Terapide davranış egzersizleri yapıyoruz. Verhaltensweisen Nomen davranış biçimleri Seine Verhaltensweisen sind manchmal seltsam. Onun davranış biçimleri bazen tuhaftır. ((bir şeyi)) değiştirmek Davranış biçimlerimizi değiştirmeliyiz. Verhältnis Nomen ilişki Sie haben ein gutes Verhältnis zueinander. Birbirleriyle iyi bir ilişkileri var. ((biriyle)) bir ilişkisi olmak Ailemle iyi bir ilişkim var. verhältnismäßig Adjektiv nispeten Das Auto ist verhältnismäßig günstig. Araba nispeten ucuz. verhältnismäßig + [sıfat/zarf] nispeten ... Nispeten hızlı öğreniyor. verhältnismäßige Adjektiv orantılı Die Strafe muss verhältnismäßig sein. Ceza orantılı olmalıdır. yüklem olarak olmak Ceza orantılıdır. Verhältnismäßigkeit Nomen orantılılık Das Prinzip der Verhältnismäßigkeit ist wichtig. Orantılılık ilkesi önemlidir. ((bir şeyin)) orantılılığı Die Verhältnismäßigkeit der Mittel muss gewahrt werden. Verhältnisse Nomen koşullar Er lebt in ärmlichen Verhältnissen. Yoksul koşullarda yaşıyor. ... koşullarda yaşamak Er lebt in guten Verhältnissen. Verhältniswert Nomen oran değeri Der Verhältniswert wird in Prozent angegeben. Oran değeri yüzde olarak verilir. ((bir şeyin)) oran değerini hesaplamak Man muss den Verhältniswert von Gewinn zu Umsatz berechnen. verhandelbar Adjektiv pazarlığa açık Der Preis für das Auto ist verhandelbar. Arabanın fiyatı pazarlığa açık. pazarlığa açık olmak Fiyat pazarlığa açık. verhandeln Verb müzakere etmek Die Gewerkschaften verhandeln über höhere Löhne. Sendikalar daha yüksek ücretler için müzakere ediyor. ((über+4)) bir şey hakkında müzakere etmek Yeni bir sözleşme hakkında müzakere ediyorlar. verhandelt Verb müzakere edilmiş Der Preis wurde lange verhandelt. Fiyat uzun süre müzakere edildi. ((über+4)) bir şey hakkında müzakere etmek Detaylar henüz müzakere edilmedi. Verhandlung Nomen müzakere Die Verhandlungen waren erfolgreich. Müzakereler başarılıydı. ((über+4)) hakkında bir müzakere fiyat hakkında bir müzakere yürütmek Verhandlungserfolg Nomen müzakere başarısı Das war ein großer Verhandlungserfolg für uns. Bu bizim için büyük bir müzakere başarısıydı. bir müzakere başarısı ((için)) biri/bir şey için bir müzakere başarısı Das war ein Verhandlungserfolg für die Firma. Verhandlungsgeschick Nomen müzakere becerisi Er bewies großes Verhandlungsgeschick. Büyük bir müzakere becerisi sergiledi. ((et4)) sahip olmak/göstermek/kanıtlamak müzakere becerisine sahip olmak Büyük müzakere becerisi olduğunu kanıtladı. Verhandlungspartner Nomen müzakere ortağı Mein Verhandlungspartner ist sehr fair. Müzakere ortağım çok adil. müzakere ortağı ((birinin)) birinin müzakere ortağı Er ist der Verhandlungspartner von der Gegenseite. Verhandlungsphase Nomen müzakere aşaması Wir treten in eine neue Verhandlungsphase ein. Yeni bir müzakere aşamasına giriyoruz. bir ((müzakere aşamasına)) girmek Wir treten in eine neue Verhandlungsphase ein. Verhandlungsprozess Nomen müzakere süreci Der Verhandlungsprozess kann lange dauern. Müzakere süreci uzun sürebilir. ((müzakere süreci)) Der Verhandlungsprozess kann lange dauern. Verhandlungspunkte Nomen müzakere konuları Wir müssen die wichtigsten Verhandlungspunkte klären. En önemli müzakere konularını netleştirmemiz gerekiyor. ((bir şey)) hakkında müzakere etmek müzakere konuları hakkında müzakere etmek Wir verhandeln über die Verhandlungspunkte. Verhandlungsrunde Nomen müzakere turu Die nächste Verhandlungsrunde beginnt morgen. Bir sonraki müzakere turu yarın başlıyor. bir sonraki ((müzakere turu)) Die nächste Verhandlungsrunde beginnt morgen. verhandlungssicher Adjektiv müzakereye hakim Er spricht verhandlungssicher Englisch. İş düzeyinde akıcı İngilizce konuşuyor. ((bir dili)) iş düzeyinde akıcı konuşmak İspanyolcayı iş düzeyinde akıcı konuşmak Sie spricht verhandlungssicher Spanisch. Verhandlungsspielraum Nomen pazarlık payı Es gibt noch Verhandlungsspielraum beim Preis. Fiyatta hala pazarlık payı var. ((bir şeye)) sahip olmak pazarlık payı olmak Wir haben noch Verhandlungsspielraum. Verhandlungstag Nomen müzakere günü Der erste Verhandlungstag war sehr lang. İlk müzakere günü çok uzundu. ((ilk/sonraki)) Verhandlungstag'da ilk/sonraki müzakere gününde Am ersten Verhandlungstag wurde viel diskutiert. Verhandlungstisch Nomen müzakere masası Die Parteien sitzen wieder am Verhandlungstisch. Taraflar tekrar müzakere masasında oturuyor. müzakere masasında olmak Heyetler müzakere masasında. verhängen Verb uygulamak Der Richter wird eine Strafe verhängen. Hakim bir ceza verecek. ((et4)) ((über+4)) birine/bir şeye bir şey uygulamak Şehre sokağa çıkma yasağı konuldu. Verhängnis Nomen felaket Sein Leichtsinn wurde ihm zum Verhängnis. Dikkatsizliği onun sonu oldu. birinin sonu olmak Hırsı onun sonu oldu. Verhängnisvolle Adjektiv kaderi belirleyen Das war eine verhängnisvolle Entscheidung. Bu, kaderi belirleyen bir karardı. bir verhängnisvolle ((bir şey)) vahim bir... O, vahim bir hata yaptı. verharmlosen Verb önemsiz göstermek Er versucht, die Gefahr zu verharmlosen. Tehlikeyi önemsiz göstermeye çalışıyor. ((et4)) bir şeyi önemsiz göstermek Riskleri önemsiz gösteriyor. Verharmlosung Nomen önemsizleştirme Die Verharmlosung der Gefahr ist ein Problem. Tehlikeyi önemsizleştirmek bir sorundur. ((bir şeyin)) Verharmlosung'u (bir şeyin) önemsizleştirilmesi Die Verharmlosung des Problems ist gefährlich. verharren Verb kalmak Sie verharrte in Schweigen. Sessizlik içinde kaldı. ((in+3)) bir durumda kalmak Sessizlik içinde kaldı. Verharzung Nomen reçineleşme Die Verharzung des Motors verursachte einen Schaden. Motorun reçineleşmesi hasara neden oldu. ((bir şeyin)) reçineleşmesi Die Verharzung des Öls ist ein Problem. verheerend Adjektiv yıkıcı Der Sturm hatte verheerende Folgen. Fırtınanın yıkıcı sonuçları oldu. ((bir isimden önce sıfat olarak)) yıkıcı. Die verheerende Flut hat alles zerstört. verheerenden Adjektiv yıkıcı Er überlebte den verheerenden Unfall. O yıkıcı kazadan sağ kurtuldu. ((çekimli sıfat olarak)) yıkıcı. Die Folgen des verheerenden Erdbebens sind noch unklar. verheerendes Adjektiv yıkıcı Der Sturm hatte verheerende Folgen. Fırtınanın yıkıcı sonuçları oldu. ((verheerend)) + İsim yıkıcı ... Bu yıkıcı bir yenilgiydi. Das war eine verheerende Niederlage. verheiraten Verb evlendirmek Der Priester verheiratet das Paar. Papaz çifti evlendiriyor. ((birini)) evlendirmek Papaz çifti evlendiriyor. (Der Priester verheiratet das Paar.) verheiratet Adjektiv evli Ich bin seit fünf Jahren verheiratet. Beş yıldır evliyim. verheiratet sein evli olmak Ben evliyim. Ich bin verheiratet. verhelfen Verb elde etmesine yardım etmek Er verhalf ihr zum Sieg. Onun zafere ulaşmasına yardım etti. ((j-m)) ((zu et3)) ((birine)) ((bir şeyi)) elde etmesinde yardım etmek Onun zafere ulaşmasına yardım etti. Verhext Adjektiv büyülenmiş Das Spiel war heute wie verhext. Bugünkü maç sanki büyülenmiş gibiydi. bir şey büyülü bir şeyin uğursuzluğu tutmak Kahve makinesi bugün sanki büyülü. verhilft Verb elde etmesine yardım etmek Er verhilft ihr zu einer neuen Stelle. Ona yeni bir iş bulmasında yardım ediyor. j-m zu et3 verhelfen birine bir şeyi elde etmesinde yardım etmek İşi almana yardım edeceğim. Ich verhelfe dir zu dem Job. verhindern Verb önlemek Wir müssen den Unfall verhindern. Kazayı önlemeliyiz. ((et4)) (bir şeyi) önlemek Kazayı önlemeliyiz. verhindert Adjektiv engellenmiş Der verhinderte Dieb wurde gefasst. Engellenen hırsız yakalandı. ((sıfat olarak)) olamamış, engellenmiş O, olamamış bir kahraman. Verhinderung Nomen önleme Die Verhinderung von Unfällen ist sehr wichtig. Kazaların önlenmesi çok önemlidir. ((bir şeyin)) önlenmesi Die Verhinderung von Katastrophen ist unser Ziel. Verhinderungspflege Nomen refakatçi bakım hizmeti Sie beantragt Verhinderungspflege für ihre Mutter. Annesi için refakatçi bakım hizmeti başvurusunda bulunuyor. Verhinderungspflege ((beantragen)) refakatçi bakım hizmetine başvurmak Refakatçi bakım hizmetine başvurulabilir. verhören Verb sorgulamak Die Polizei wird den Zeugen verhören. Polis tanığı sorgulayacak. ((birini)) birini sorgulamak Polis şüpheliyi sorguladı. Verifikation Nomen doğrulama Die Verifikation der Daten ist erforderlich. Verilerin doğrulanması gereklidir. ((et2)) doğrulaması bir şeyin doğrulaması Hipotezin doğrulanması başarılı oldu. verifizieren Verb doğrulamak Wir müssen die Daten verifizieren. Verileri doğrulamak zorundayız. ((bir şeyi)) bir şeyi doğrulamak Bilim adamı hipotezini doğrulamak zorunda. Verifizierung Nomen doğrulama Die Verifizierung der Daten ist wichtig. Verilerin doğrulanması önemlidir. die Verifizierung ((et2)) ...nın doğrulanması Die Verifizierung der Dokumente ist notwendig. verinnerlichen Verb içselleştirmek Er muss die neuen Regeln verinnerlichen. Yeni kuralları içselleştirmesi gerekiyor. ((et4)) bir şeyi içselleştirmek Oyuncular taktikleri içselleştirmeli. verjährter Adjektiv zaman aşımına uğramış Ein verjährter Anspruch kann nicht mehr durchgesetzt werden. Zaman aşımına uğramış bir talep artık icra edilemez. ((...)) zaman aşımına uğramış ((bir talep)) zaman aşımına uğramış bir talep Ein verjährter Anspruch ist ungültig. Verjährungsfrist Nomen zaman aşımı süresi Die Verjährungsfrist beträgt drei Jahre. Zaman aşımı süresi üç yıldır. die Verjährungsfrist ((für et4)) ... için zaman aşımı süresi Die Verjährungsfrist für diese Forderung ist kurz. Verjährungsfristen Nomen zaman aşımı süreleri Die Verjährungsfristen sind abgelaufen. Zaman aşımı süreleri doldu. ((bir şey nom.)) dolmak (bir şeyin süresi dolar) Zaman aşımı süreleri yakında doluyor. Verkauf Nomen satış Der Verkauf des Hauses war schnell. Evin satışı hızlı oldu. von+3 satışı ...nın satışı Eski kitapların satışı biraz para getirir. Verkäufe Nomen satışlar Die Verkäufe sind dieses Jahr gestiegen. Satışlar bu yıl arttı. ((bir şey nom.)) artmak/azalmak (bir şey artar/azalır) Satışlar arttı. verkaufen Verb satmak Er verkauft sein altes Auto. Eski arabasını satıyor. ((biri)) satar ((bir şeyi.akk)) biri bir şeyi satar Er verkauft sein Auto. Verkäufer Nomen satıcı Der Verkäufer war sehr freundlich. Satıcı çok nazikti. ((birine ak.)) sormak (birine sormak) Satıcıya soruyorum. Verkäuferseite Nomen satıcı tarafı Die Verkäuferseite hat dem Vertrag zugestimmt. Satıcı tarafı sözleşmeyi kabul etti. die Verkäuferseite + Verb satıcı tarafı ... yapar Die Verkäuferseite stimmt dem Vorschlag zu. Verkaufsaktionen Nomen satış promosyonları Viele Geschäfte haben Verkaufsaktionen vor Weihnachten. Birçok mağaza Noel'den önce satış promosyonları yapar. "satış promosyonları" Mağaza birkaç satış promosyonu planlıyor. verkaufsfertig Adjektiv satışa hazır Das Produkt ist jetzt verkaufsfertig. Ürün şimdi satışa hazır. ((bir şey)) satışa hazır (bir şey) satışa hazır Das Produkt ist verkaufsfertig. verkaufsoffenen Adjektiv (Pazar/tatil günleri) alışverişe açık Wir gehen am verkaufsoffenen Sonntag einkaufen. Alışverişe açık olan Pazar günü alışverişe gidiyoruz. ((...)) alışverişe açık ((Pazar günü)) alışverişe açık Pazar günü Am verkaufsoffenen Sonntag sind die Geschäfte voll. Verkaufsplattform Nomen satış platformu Amazon ist eine große Verkaufsplattform. Amazon büyük bir satış platformudur. bir satış platformu üzerinden ((bir şeyi)) satmak Ürünlerini bir satış platformu üzerinden satıyor. Verkaufsraum Nomen satış odası Der Verkaufsraum ist hell und modern. Satış odası aydınlık ve modern. ((satış odası)) satış odası Satış odası büyük. Verkaufssignal Nomen satış sinyali Der Analyst gab ein klares Verkaufssignal. Analist net bir satış sinyali verdi. ((satış sinyali)) satış sinyali Grafik bir satış sinyali gösteriyor. Verkaufsstelle Nomen satış noktası Wir haben viele Verkaufsstellen in der Stadt. Şehirde birçok satış noktamız var. ((satış noktası)) satış noktası Satış noktası saat 18'de kapanıyor. Verkaufstransaktion Nomen satış işlemi Die Verkaufstransaktion wurde erfolgreich abgeschlossen. Satış işlemi başarıyla tamamlandı. bir satış işlemini tamamlamak eine Verkaufstransaktion abschließen Satış işlemi başarıyla tamamlandı. Verkaufszahlen Nomen satış rakamları Die Verkaufszahlen sind dieses Jahr gestiegen. Satış rakamları bu yıl arttı. "satış rakamları" Şirket en son satış rakamlarını yayınladı. verkauft Adjektiv satılmış Das Haus ist leider schon verkauft. Ev maalesef satıldı bile. sıfat olarak Satılan araba kırmızıydı. verkauften Adjektiv satılmış Hier ist die Liste der verkauften Artikel. İşte satılan ürünlerin listesi. "satılan ~" Satılan ürünlerin listesi uzun. Verkehr Nomen trafik Der Verkehr in der Stadt ist schrecklich. Şehirdeki trafik berbat. der öffentliche Verkehr toplu taşıma Buradaki toplu taşıma çok iyi. verkehren Verb işlemek (araç) Der Bus verkehrt stündlich. Otobüs saat başı çalışır. ((özne)) ((zwischen+3)) arasında işlemek Tren, Berlin ve Münih arasında işliyor. Verkehrsaufkommen Nomen trafik hacmi Das Verkehrsaufkommen ist morgens besonders hoch. Trafik hacmi sabahları özellikle yüksektir. yüksek/düşük trafik hacmi hohes/geringes Verkehrsaufkommen Trafik hacmi sabahları özellikle yüksektir. verkehrsberuhigen Verb trafiği sakinleştirmek Die Stadt will die Innenstadt verkehrsberuhigen. Şehir, şehir merkezindeki trafiği sakinleştirmek istiyor. ((et4)) (bir yerdeki) trafiği sakinleştirmek Şehir, caddedeki trafiği sakinleştirmek istiyor. Verkehrsberuhigung Nomen trafik sakinleştirme Die Verkehrsberuhigung hat die Lärmbelästigung reduziert. Trafik sakinleştirme gürültü kirliliğini azalttı. trafik sakinleştirme önlemleri Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung Trafik sakinleştirme gürültü kirliliğini azalttı. Verkehrsbetrieb Nomen toplu taşıma şirketi Der örtliche Verkehrsbetrieb erhöht die Fahrpreise. Yerel toplu taşıma şirketi bilet fiyatlarını artırıyor. ((der Verkehrsbetrieb)) + fiil ... özne olarak kullanılır Der Verkehrsbetrieb plant neue Linien. Verkehrsclub Nomen otomobil kulübü Ich bin Mitglied in einem großen Verkehrsclub. Büyük bir otomobil kulübüne üyeyim. bir otomobil kulübüne üye olmak ((in+3)) Ich bin in einem Verkehrsclub. Verkehrsdichte Nomen trafik yoğunluğu Die Verkehrsdichte in der Stadt ist sehr hoch. Şehirdeki trafik yoğunluğu çok yüksek. ((trafik yoğunluğu)) + olmak/artmak/azalmak Trafik yoğunluğu yüksek. Die Verkehrsdichte ist hoch. Verkehrsexperte Nomen trafik uzmanı Der Verkehrsexperte analysiert die Stausituation. Trafik uzmanı trafik sıkışıklığı durumunu analiz ediyor. ((bir trafik uzmanı)) bir trafik uzmanı Bir trafik uzmanı yeni kurallar hakkında konuştu. Verkehrsfreigabe Nomen trafiğe açılma Die Verkehrsfreigabe der neuen Brücke erfolgt morgen. Yeni köprünün trafiğe açılışı yarın gerçekleşecek. ((bir şey için)) ((trafiğe açılma)) (bir şey için) trafiğe açılma Otobanın trafiğe açılması planlanıyor. Verkehrsfunk Nomen trafik anonsu Ich höre den Verkehrsfunk im Radio. Radyoda trafik anonsunu dinliyorum. ((trafik anonsu)) trafik anonsu Trafik anonsu bir trafik sıkışıklığı konusunda uyarıyor. Verkehrsgesellschaft Nomen ulaşım şirketi Die lokale Verkehrsgesellschaft betreibt Busse und Bahnen. Yerel ulaşım şirketi otobüs ve tren işletiyor. ((bir ulaşım şirketinde)) çalışmak bei einer Verkehrsgesellschaft arbeiten Berlin ulaşım şirketinde çalışıyor. verkehrsgünstig Adjektiv ulaşımı kolay Wir suchen eine verkehrsgünstige Wohnung. Ulaşımı kolay bir daire arıyoruz. ((bir şey)) ((ulaşımı kolay olmak)) (bir şeyin) ulaşımı kolay olmak Ofisin ulaşımı kolay. verkehrsgünstige Adjektiv ulaşımı kolay Die Wohnung hat eine verkehrsgünstige Lage. Dairenin ulaşımı kolay bir konumu var. ((İsim)) ulaşımı kolay (isim) Die Wohnung hat eine verkehrsgünstige Lage. verkehrsideologische Adjektiv trafik ideolojisine ilişkin Das ist eine verkehrsideologische Debatte. Bu, trafik ideolojisiyle ilgili bir tartışma. ((bir)) verkehrsideologische ((isim)) trafik ideolojisine ilişkin bir ~ Das ist eine verkehrsideologische Frage. verkehrsinformationszentrale Nomen trafik bilgilendirme merkezi Die Verkehrsinformationszentrale meldet einen Unfall. Trafik bilgilendirme merkezi bir kaza bildiriyor. ((trafik bilgilendirme merkezi)) trafik bilgilendirme merkezi Trafik bilgilendirme merkezi 7/24 personel bulundurur. Verkehrsinfrastruktur Nomen ulaşım altyapısı Die Regierung investiert in die Verkehrsinfrastruktur. Hükümet ulaşım altyapısına yatırım yapıyor. ((ulaşım altyapısı)) ulaşım altyapısı İyi bir ulaşım altyapısı önemlidir. Verkehrskontrolle Nomen trafik kontrolü Die Polizei macht eine Verkehrskontrolle. Polis bir trafik kontrolü yapıyor. trafik kontrolüne yakalanmak (in eine Verkehrskontrolle geraten) Bir trafik kontrolüne yakalandım. Verkehrskonzept Nomen trafik konsepti Die Stadt entwickelt ein neues Verkehrskonzept. Şehir yeni bir trafik konsepti geliştiriyor. bir trafik konsepti geliştirmek (ein Verkehrskonzept entwickeln) Şehir yeni bir trafik konsepti geliştiriyor. Verkehrsleistung Nomen taşıma performansı Die Verkehrsleistung wird in Personenkilometern gemessen. Taşıma performansı yolcu-kilometre cinsinden ölçülür. ((die)) Verkehrsleistung ((ölçmek/hesaplamak)) taşıma performansını ölçmek/hesaplamak Man berechnet die Verkehrsleistung. Verkehrslenkung Nomen trafik kontrolü Die Verkehrslenkung verbessert den Verkehrsfluss. Trafik kontrolü trafik akışını iyileştirir. ((bir şeyi)) trafik kontrolü bir şeyi iyileştirir. Die Verkehrslenkung verbessert den Verkehrsfluss. Verkehrslösung Nomen trafik çözümü Wir suchen eine nachhaltige Verkehrslösung. Sürdürülebilir bir trafik çözümü arıyoruz. bir trafik çözümü bulmak (eine Verkehrslösung finden) İyi bir trafik çözümü bulmalıyız. Verkehrsmanagement Nomen trafik yönetimi Ein gutes Verkehrsmanagement reduziert Staus. İyi bir trafik yönetimi trafik sıkışıklığını azaltır. ((das Verkehrsmanagement)) + fiil ... dır/dir Şehrin trafik yönetimi verimlidir. (Das Verkehrsmanagement der Stadt ist effizient.) Verkehrsmanagementsysteme Nomen trafik yönetim sistemi Intelligente Verkehrsmanagementsysteme reduzieren Staus. Akıllı trafik yönetim sistemleri trafik sıkışıklığını azaltır. ((bir şeye)) bir trafik yönetim sistemine yatırım yapmak. Şehir yeni bir trafik yönetim sistemine yatırım yapıyor. Verkehrsminister Nomen ulaştırma bakanı Der Verkehrsminister stellte den neuen Plan vor. Ulaştırma bakanı yeni planı sundu. ((ulaştırma bakanı olarak)) atanmak zum Verkehrsminister ernannt werden Yeni ulaştırma bakanı olarak atandı. Verkehrsministerium Nomen Ulaştırma Bakanlığı Das Verkehrsministerium plant eine neue Autobahn. Ulaştırma Bakanlığı yeni bir otoyol planlıyor. ((bir şeyi)) Ulaştırma Bakanlığı bir şeyi planlıyor. Das Verkehrsministerium plant eine neue Autobahn. Verkehrsmittel Nomen ulaşım aracı Das Fahrrad ist ein umweltfreundliches Verkehrsmittel. Bisiklet çevre dostu bir ulaşım aracıdır. ((bir ulaşım aracı)) kullanmak ein Verkehrsmittel benutzen Toplu taşıma araçlarını kullanıyorum. Verkehrsmuseum Nomen ulaşım müzesi Wir besuchen heute das Verkehrsmuseum. Bugün ulaşım müzesini ziyaret ediyoruz. ((et4)) ziyaret etmek ...-i ziyaret etmek Wir besuchen das Verkehrsmuseum. Verkehrspolizei Nomen trafik polisi Die Verkehrspolizei regelt den Verkehr. Trafik polisi trafiği düzenliyor. ((özne)) ...-i düzenler ((özne)) ...-i düzenler Die Verkehrspolizei regelt den Verkehr. Verkehrsprojekt Nomen ulaşım projesi Die Stadt plant ein neues Verkehrsprojekt. Şehir yeni bir ulaşım projesi planlıyor. ((et4)) planlamak ...-i planlamak Die Stadt plant ein neues Verkehrsprojekt. Verkehrsraum Nomen trafik alanı Fußgänger und Radfahrer teilen sich den Verkehrsraum. Yayalar ve bisikletliler trafik alanını paylaşıyor. kamusal trafik alanı Der öffentliche Verkehrsraum muss sicher sein. Verkehrssektor Nomen ulaştırma sektörü Der Verkehrssektor verursacht viele Emissionen. Ulaştırma sektörü çok fazla emisyona neden oluyor. ulaştırma sektöründe Im Verkehrssektor gibt es viele Arbeitsplätze. Verkehrssicherheit Nomen trafik güvenliği Die Verkehrssicherheit hat oberste Priorität. Trafik güvenliği en yüksek önceliğe sahiptir. ((bir şeyi)) iyileştirmek/artırmak trafik güvenliğini artırmak Verkehrssicherheitsstrategie Nomen trafik güvenliği stratejisi Die Regierung hat eine neue Verkehrssicherheitsstrategie vorgestellt. Hükümet yeni bir trafik güvenliği stratejisi sundu. bir trafik güvenliği stratejisi geliştirmek Die EU entwickelt eine neue Verkehrssicherheitsstrategie. Verkehrssituation Nomen trafik durumu Die Verkehrssituation in der Stadt ist chaotisch. Şehirdeki trafik durumu kaotik. ((bir şeyi)) analiz etmek/değerlendirmek Polis trafik durumunu değerlendiriyor. Verkehrssystem Nomen trafik sistemi Das Verkehrssystem der Stadt ist überlastet. Şehrin trafik sistemi aşırı yüklü. ((das Verkehrssystem)) özne olarak ... Das Verkehrssystem funktioniert gut. Verkehrsteilnehmerin Nomen kadın trafik katılımcısı Jede Verkehrsteilnehmerin muss die Regeln kennen. Her kadın trafik katılımcısı kuralları bilmelidir. bir kadın trafik katılımcısı olarak kabul edilmek Bisikletli olarak, daha zayıf bir trafik katılımcısı olarak kabul edilir. Verkehrsträger Nomen ulaşım türü Die Bahn ist ein wichtiger Verkehrsträger. Demiryolu önemli bir ulaşım türüdür. ((der Verkehrsträger)) özne olarak ... Der Verkehrsträger ist umweltfreundlich. Verkehrsunfall Nomen trafik kazası Gestern gab es einen schweren Verkehrsunfall. Dün ciddi bir trafik kazası oldu. ((trafik kazası)) ((geçirmek)) trafik kazası geçirmek Er hatte einen Verkehrsunfall. Verkehrsunfallgeschehen Nomen trafik kazası durumu Die Polizei analysiert das Verkehrsunfallgeschehen. Polis, trafik kazası durumunu analiz ediyor. ((das Verkehrsunfallgeschehen)) özne olarak ... Das Verkehrsunfallgeschehen wird untersucht. Verkehrsunternehmen Nomen ulaşım şirketi Das lokale Verkehrsunternehmen betreibt Busse und Bahnen. Yerel ulaşım şirketi otobüs ve tren işletiyor. ((bir/o ulaşım şirketi)) bir ulaşım şirketi Ulaşım şirketi yeni otobüs hatları planlıyor. Verkehrsverein Nomen turizm derneği Der Verkehrsverein wirbt für die Stadt. Turizm derneği şehri tanıtıyor. [şehir]'in turizm derneği Berlin'in turizm derneği çok ünlüdür. Verkehrsverzögerung Nomen trafik gecikmesi Ein Unfall verursachte eine Verkehrsverzögerung. Bir kaza trafik gecikmesine neden oldu. trafik gecikmeleri yaşanmak A5'te trafik gecikmeleri yaşanıyor. Verkehrswende Nomen ulaşım dönüşümü Die Verkehrswende ist ein wichtiges politisches Ziel. Ulaşım dönüşümü önemli bir siyasi hedeftir. ((ulaşım dönüşümü)) ulaşım dönüşümü Ulaşım dönüşümü yerel toplu taşımayı teşvik eder. Verkehrswert Nomen piyasa değeri Der Verkehrswert der Immobilie wurde geschätzt. Mülkün piyasa değeri tahmin edildi. ((bir şeyin)) piyasa değeri bir şeyin piyasa değeri Arsanın piyasa değeri yüksektir. verkehrszeichen Nomen trafik işareti Dieses Verkehrszeichen bedeutet 'Halt'. Bu trafik işareti 'Dur' anlamına gelir. ((bir şeye)) uymak bir trafik işaretine uymak Trafik işaretlerine uymak gerekir. verkeiln Verb takozlamak Er verkeilte die Tür mit einem Holzstück. Kapıyı bir tahta parçasıyla takozladı. ((et4)) ((mit+3)) ...4'ü ...3 ile takozlamak Kapıyı bir tahta parçasıyla takozladı. verkleiden Verb kılık değiştirmek Er verkleidet sich als Clown. Palyaço kılığına giriyor. sichAkk ((als et4)) ... kılığına girmek Er verkleidet sich als Pirat. verkleinern Verb küçültmek Ich möchte das Foto verkleinern. Fotoğrafı küçültmek istiyorum. ((bir şeyi)) ((... kadar)) küçültmek/azaltmak Maliyetleri %10 oranında azaltmalıyız. Verkleinerung Nomen küçültme Die Verkleinerung des Fotos ist einfach. Fotoğrafın küçültülmesi kolaydır. ((bir şeyin)) küçültülmesi/azaltılması ...nın küçültülmesi/azaltılması Maliyetlerin düşürülmesi gereklidir. verkleistert Adjektiv yapış yapış Seine Augen waren am Morgen verkleistert. Sabahları gözleri yapış yapıştı. bir şey yapış yapış olmak bir şey yapış yapış olmak Gözleri yapış yapış. verklemmen Verb sıkışmak Die Schublade hat sich verklemmt. Çekmece sıkıştı. sichAkk sıkışmak Die Tür hat sich verklemmt. verknallt Adjektiv abayı yakmış Ich bin total in dich verknallt. Sana sırılsıklam aşığım. ((in+4)) birine abayı yakmış olmak Sie ist in ihn verknallt. verknappen Verb kıtlaştırmak Die Dürre verknappt die Wasserreserven. Kuraklık su rezervlerini kıtlaştırıyor. ((et4)) bir şeyi kıtlaştırmak Hükümet ithalatı kıtlaştırıyor. Verknappung Nomen kıtlık Die Verknappung von Rohstoffen ist ein Problem. Hammadde kıtlığı bir sorundur. bir şeyin kıtlığı hammadde kıtlığı Hammadde kıtlığı bir sorundur. verkneifen Verb kendini tutmak Ich musste mir das Lachen verkneifen. Gülmemek için kendimi tutmak zorunda kaldım. sich3 et4 bir şeyden kaçınmak Çikolatadan kaçınıyorum. verknüpfen Verb bağlamak Er verknüpft Theorie und Praxis. Teori ve pratiği birleştiriyor. ((et4)) ((mit+3)) bir şeyi bir şeyle bağlamak Teoriyi pratikle bağlıyor. verknüpft Adjektiv bağlantılı Die beiden Ereignisse sind eng miteinander verknüpft. İki olay birbiriyle yakından bağlantılıdır. ((bir şey)) ile bağlantılı olmak ((mit et3)) Teori pratikle bağlantılıdır. Die Theorie ist mit der Praxis verknüpft. Verknüpfung Nomen bağlantı Es gibt eine Verknüpfung zwischen den beiden Fällen. İki dava arasında bir bağlantı var. ((bir şeyin)) birleşimi ((von et3)) Teori ve pratiğin birleşimi önemlidir. Verkoppelung Nomen birleştirme Die Verkoppelung der Systeme erhöhte die Effizienz. Sistemlerin birleştirilmesi verimliliği artırdı. ((bir şeyin)) birleştirilmesi ((von et3)) Sistemlerin birleştirilmesi verimliliği artırdı. verkörpern Verb canlandırmak Der Schauspieler verkörpert die Rolle perfekt. Aktör rolü mükemmel bir şekilde canlandırıyor. ((et4)) bir şeyi canlandırmak Kahraman adaleti canlandırır. verkörpert Verb somutlaştırmak Der Held verkörpert Mut und Stärke. Kahraman, cesaret ve gücü somutlaştırıyor. ((bir şeyi)) somutlaştırmak, temsil etmek Kahraman cesareti somutlaştırır. verkraftbar Adjektiv kaldırılabilir Die Kosten sind gerade noch verkraftbar. Maliyetler ancak kaldırılabilir düzeyde. bir şey ...-dir verkraftbar (bir şey) kaldırılabilir Yük hala kaldırılabilir. verkrampfen Verb kramp girmek Meine Muskeln verkrampfen nach dem Sport. Spordan sonra kaslarıma kramp giriyor. sichAkk verkrampfen kasılmak Acıdan kasıldı. verkünden Verb duyurmak Der König wird eine Entscheidung verkünden. Kral bir karar açıklayacak. ((j-m)) ((et4)) (birine) (bir şeyi) duyurmak Sözcü, sonuçları basına duyurdu. verkündet Verb duyurmak Die Regierung verkündet neue Regeln. Hükümet yeni kurallar duyuruyor. ((bir şeyi)) duyurmak Hükümet yeni bir yasa duyuruyor. verkürzen Verb kısaltmak Wir müssen den Text verkürzen. Metni kısaltmamız gerekiyor. ((bir şeyi)) verkürzen bir şeyi kısaltmak Terzi pantolonu kısaltıyor. verkürzenden Adjektiv kısaltan Eine verkürzende Darstellung kann falsch sein. Kısaltılmış bir sunum yanlış olabilir. verkürzend + İsim kısaltan... Kısaltan bir sunum. Verladebereich Nomen yükleme alanı Der LKW steht im Verladebereich. Kamyon yükleme alanında duruyor. im Verladebereich yükleme alanında Kamyon yükleme alanında bekliyor. Verlag Nomen yayınevi Dieser Verlag publiziert viele Bestseller. Bu yayınevi birçok çok satan kitap yayımlıyor. bir yayınevinde çalışmak ((bei+3)) Büyük bir yayınevinde çalışıyor. Verlage Nomen yayınevi Dieser Verlag publiziert viele Bestseller. Bu yayınevi birçok çok satan kitap yayımlıyor. ((bir ...-de)) çalışmak Büyük bir yayınevinde çalışıyor. verlagern Verb yerini değiştirmek Die Firma verlagert die Produktion ins Ausland. Şirket üretimi yurtdışına taşıyor. ((et4)) ((auf/in+4)) bir şeyi bir yere taşımak Şirket üretimi yurtdışına taşıyor. verlagert Verb yerini değiştirmek Die Firma verlagert die Produktion. Şirket üretimi taşıyor. ((bir şeyi)) ((...-den)) ((...-e)) taşımak/kaydırmak Şirket üretimi yurtdışına taşıyor. Verlages Nomen yayınevi Der Verlag hat ein neues Buch veröffentlicht. Yayınevi yeni bir kitap yayımladı. bir yayınevinde çalışmak Er arbeitet bei einem großen Verlag. Verlags Nomen yayınevi Der Verlag hat ein neues Buch veröffentlicht. Yayınevi yeni bir kitap yayımladı. bir yayınevinde çalışmak Er arbeitet bei einem großen Verlag. Verlagsprodukte Nomen yayınevi ürünü Die Buchmesse zeigt viele neue Verlagsprodukte. Kitap fuarı birçok yeni yayınevi ürününü sergiliyor. yayınevi ürünleri satın almak Viele Leute kaufen Verlagsprodukte online. Verlandungsvegetation Nomen karalaşma vejetasyonu Die Verlandungsvegetation schützt das Ufer vor Erosion. Karalaşma vejetasyonu kıyıyı erozyondan korur. die Verlandungsvegetation ...dır karalaşma vejetasyonu ...dır Die Verlandungsvegetation ist sehr dicht. verlangen Verb talep etmek Er verlangt eine Entschuldigung. Bir özür talep ediyor. ((birinden)) ((bir şeyi)) talep etmek Benden para talep ediyor. Er verlangt Geld von mir. verlängern Verb uzatmak Ich möchte meinen Vertrag verlängern. Sözleşmemi uzatmak istiyorum. ((bir şeyi)) uzatmak Pasaportumu uzatmak istiyorum. Ich möchte meinen Pass verlängern. Verlängerung Nomen uzatma Ich brauche eine Verlängerung für mein Visum. Vizem için bir uzatmaya ihtiyacım var. ((et3))'nin uzatılması/yenilenmesi die Verlängerung ((von et3)) Sözleşmemin uzatılması onaylandı. verlangsamen Verb yavaşlatmak Der Fahrer verlangsamte das Auto. Sürücü arabayı yavaşlattı. ((bir şeyi)) verlangsamen (bir şeyi) yavaşlatmak Lütfen hızınızı yavaşlatın. Verlangsamt Adjektiv yavaşlatılmış Der Verkehr ist verlangsamt. Trafik yavaşlamış durumda. ((bir şey)) yavaşlamış Trafik yavaşlamış durumda. Der Verkehr ist verlangsamt. Verlangsamung Nomen yavaşlama Die Verlangsamung des Wirtschaftswachstums ist spürbar. Ekonomik büyümedeki yavaşlama fark ediliyor. ((et2))'nin yavaşlaması (bir şeyin yavaşlaması) Büyümenin yavaşlaması bir sorun. verlassen Verb terk etmek Er hat das Haus früh verlassen. Evden erken ayrıldı. ((et4)) (bir yerden) ayrılmak Odayı terk etti. verlässlich Adjektiv güvenilir Er ist ein sehr verlässlicher Freund. O çok güvenilir bir arkadaştır. güvenilir olmak Mein Auto ist sehr verlässlich. Verlauf Nomen gidişat Der Verlauf der Krankheit ist mild. Hastalığın seyri hafiftir. von+3 gidişatı ...nın gidişatı Müzakerelerin gidişatı karmaşıktı. verlaufen Verb seyretmek Die Prüfung ist gut verlaufen. Sınav iyi geçti. verlaufen ((Zarf)) (bir şekilde) seyretmek Sınav iyi geçti. verläuft Verb seyretmek Die Besprechung verläuft gut. Toplantı iyi gidiyor. ((bir şey)) ((bir şekilde)) seyretmek bir şey bir şekilde seyretmek Her şey plana göre işliyor. Verlautbarungen Nomen duyuru Die offiziellen Verlautbarungen waren unklar. Resmi duyurular belirsizdi. ((bir şey hakkındaki)) duyuru bir şey hakkındaki duyuru Yeni kurallar hakkındaki duyuru. verlauten Verb duyurmak Es verlautet, dass er zurücktritt. İstifa edeceği söyleniyor. es verlautet, dass ... ... olduğu söyleniyor Es verlautet, dass er zurücktritt. verlegen Verb yanlış yere koymak Ich habe meine Schlüssel verlegt. Anahtarlarımı yanlış bir yere koydum. ((et4)) bir şeyi yanlış yere koymak Şemsiyemi yanlış yere koydum. Verleger Nomen yayıncı Der Verleger hat das Manuskript angenommen. Yayıncı taslağı kabul etti. yayıncı olarak çalışmak Er arbeitet als Verleger. verlegt Adjektiv kayıp Ich glaube, mein Schlüssel ist verlegt. Sanırım anahtarımı kaybettim. kayıp (olmak) Kitabım kayıp. Verlegung Nomen taşınma Die Verlegung des Büros ist für nächste Woche geplant. Ofisin taşınması gelecek hafta için planlandı. ((et2))'nin taşınması [yer] Şirket merkezinin taşınması pahalı. verleihen Verb ödünç vermek Kannst du mir dein Buch verleihen? Kitabını bana ödünç verebilir misin? ((j-m)) ((et4)) birine bir şey ödünç vermek Kütüphane öğrencilere kitap ödünç verir. verleiht Verb ödünç vermek Kannst du mir dein Buch verleihen? Bana kitabını ödünç verebilir misin? ((j-m)) et4 verleihen (birine) ...yı ödünç vermek Arkadaşına para ödünç veriyor. Verleihung Nomen ödül töreni Die Verleihung des Preises findet heute statt. Ödül töreni bugün gerçekleşiyor. bir şeyin verilmesi Die Verleihung des Nobelpreises. verlesen Verb yanlış okumak Ich habe mich beim Datum verlesen. Tarihi yanlış okudum. sichAkk verlesen yanlış okumak Satırı yanlış okudum. verletzen Verb yaralamak Er hat sich beim Fußballspielen verletzt. Futbol oynarken kendini yaraladı. ((sich4)) yaralanmak Elimden yaralandım. verletzend Adjektiv incitici Seine Worte waren sehr verletzend. Sözleri çok inciticiydi. ((bir şey)) inciticidir Sözleri çok inciticiydi. Seine Worte waren sehr verletzend. Verletzlichkeit Nomen kırılganlık Er hat Angst, seine Verletzlichkeit zu zeigen. Kırılganlığını göstermekten korkuyor. ((von+3)) kırılganlığı Bilgisayar sistemlerinin kırılganlığı iyi bilinmektedir. verletzt Adjektiv yaralı Sein Bein ist leider verletzt. Maalesef bacağı yaralı. prädikativ sein yüklem olarak 'yaralı olmak'. Bacağı verletzt. verletzte Verb yaralamak Er hat sich am Bein verletzt. Bacağını yaraladı. sich⁴ ((an+3)) verletzen (bir yerini) yaralamak Kolunu yaraladı. Verletzten Nomen yaralı Der Arzt hilft dem Verletzten. Doktor yaralıya yardım ediyor. schwache Deklination (maskulin) zayıf çekim (eril). Doktor yaralıya yardım ediyor (dem Verletzten). verletzter Nomen yaralı Der Verletzte wurde ins Krankenhaus gebracht. Yaralı hastaneye kaldırıldı. isimleşmiş bir sıfat, bir artikelden sonra sıfat gibi çekimlenir. Der Verletzte braucht Hilfe. Verletzung Nomen yaralanma Die Verletzung am Bein tut weh. Bacağındaki yara acıyor. ((an et3)) Verletzung (bir yerdeki) yara Die Verletzung am Kopf blutet. Verletzungen Nomen yaralanmalar Er erlitt bei dem Unfall schwere Verletzungen. Kazada ağır yaralandı. ((yaralanmak)) sich ((et4)) zuziehen Ağır yaralandı. verletzungsbedingen Adjektiv sakatlığa bağlı Der Spieler fällt verletzungsbedingt aus. Oyuncu sakatlık nedeniyle oynamıyor. verletzungsbedingt + Fiil sakatlık nedeniyle bir şey yapmak Oyuncu sakatlık nedeniyle oynamıyor. Verletzungsgefahr Nomen yaralanma tehlikesi Bei Glatteis besteht hohe Verletzungsgefahr. Buzlanmada yüksek yaralanma tehlikesi vardır. yaralanma tehlikesi var yaralanma riski bulunmak Bu işte yaralanma tehlikesi var. Verletzungsgefahren Nomen yaralanma tehlikeleri Auf Baustellen gibt es viele Verletzungsgefahren. İnşaat alanlarında birçok yaralanma tehlikesi vardır. ((bir şeye karşı)) uyarmak vor ((et3)) warnen Yaralanma tehlikelerine karşı uyarıyorlar. Verletzungspech Nomen sakatlık şanssızlığı Der Sportler hatte großes Verletzungspech. Sporcunun sakatlık konusunda büyük şanssızlığı vardı. sakatlık şanssızlığı yaşamak sakatlıklarla ilgili şanssız olmak Futbolcu kariyerinde çok fazla sakatlık şanssızlığı yaşadı. Verletzungsprävention Nomen yaralanmayı önleme Gute Verletzungsprävention beginnt mit dem Aufwärmen. İyi bir yaralanma önlemi ısınma ile başlar. ((bir şeye)) hizmet etmek zur ((et3)) dienen Bu, yaralanmayı önlemeye hizmet eder. Verletzungsrisiken Nomen yaralanma riski Sportler müssen Verletzungsrisiken minimieren. Sporcular yaralanma risklerini en aza indirmelidir. yüksek/düşük yaralanma riski yüksek/düşük yaralanma riski Yüksek bir yaralanma riski bulunmaktadır. Verleumdungsklage Nomen iftira davası Er reichte eine Verleumdungsklage ein. Bir iftira davası açtı. ((birine karşı)) iftira davası açmak eine Verleumdungsklage ((gegen j-n)) einreichen Gazeteye karşı bir iftira davası açtı. verlieben Verb aşık olmak Er hat sich in sie verliebt. Ona aşık oldu. sich ((in+4)) birine aşık olmak Sana aşık oldum. verlief Verb seyretmek Die Besprechung verlief gut. Toplantı iyi geçti. ((bir şey)) ((zarf)) seyretmek (bir şey) (bir şekilde) seyretmek Ameliyat başarılı geçti. verliehen Verb ödünç vermek Die Bibliothek verleiht Bücher. Kütüphane kitap ödünç veriyor. ((j-m)) ((et4)) verleihen (birine) (bir şeyi) ödünç vermek Kütüphane öğrencilere kitap ödünç veriyor. verliere Verb kaybetmek Ich verliere oft meine Schlüssel. Sık sık anahtarlarımı kaybederim. ((et4)) bir şeyi kaybetmek Sık sık anahtarlarımı kaybederim. verlieren Verb kaybetmek Ich habe meinen Schlüssel verloren. Anahtarımı kaybettim. ((et4)) verlieren (bir şeyi) kaybetmek Cep telefonumu kaybettim. Verliererstraße Nomen kaybetme serisi Das Team ist auf der Verliererstraße. Takım kaybetme serisinde. kaybetme serisinde olmak auf der Verliererstraße sein Şirket aylardır kaybetme serisinde. verliert Verb kaybetmek Er verliert immer seine Brille. O her zaman gözlüğünü kaybeder. ((et4)) bir şeyi kaybetmek O her zaman gözlüğünü kaybeder. verlinken Verb bağlantı vermek Bitte verlinke die Quelle im Text. Lütfen metindeki kaynağa bağlantı ver. ((et4)) bir şeye bağlantı vermek Lütfen metindeki kaynağa bağlantı ver. verlinkt Adjektiv bağlantılı Der Artikel ist mit der Quelle verlinkt. Makale kaynakla bağlantılıdır. ((bir şey)) ((ile)) bağlantılıdır Bu sayfa ana sayfaya bağlıdır. verlinkten Adjektiv bağlantılı (çekimli) Ich klicke auf den verlinkten Text. Bağlantılı metne tıklıyorum. bağlantılı ((isim)) üzerine tıklamak Bağlantılı metne tıklıyorum. Verlinkung Nomen bağlantı kurma Die Verlinkung von Webseiten ist wichtig. Web sitelerinin bağlantılanması önemlidir. ((bir şeyin)) bağlantılanması Web sitelerinin bağlantılanması önemlidir. Verlinkungen Nomen bağlantı verme Die Verlinkungen auf der Webseite sind veraltet. Web sitesindeki bağlantılar güncel değil. ((zu+3)) ...-a bağlantı die Verlinkung zu etwas Ana sayfaya olan bağlantı çalışmıyor. verloben Verb nişanlanmak Sie haben sich gestern verlobt. Dün nişanlandılar. sich ((mit+3)) biriyle nişanlanmak Erkek arkadaşıyla nişanlandı. Verlobungsrings Nomen nişan yüzüğü Er kaufte einen teuren Verlobungsring. Pahalı bir nişan yüzüğü aldı. ((j-m)) ((einen Verlobungsring)) schenken birine nişan yüzüğü hediye etmek Kız arkadaşına bir nişan yüzüğü hediye ediyor. verlor Verb kaybetmek Ich habe meinen Schlüssel verloren. Anahtarımı kaybettim. ((et4)) kaybetmek bir şeyi kaybetmek Cüzdanımı kaybettim. verloren Adjektiv kayıp Mein Schlüssel ist verloren. Anahtarım kayıp. ((bir şeyi)) kaybetmiş olmak Ich habe meine Brieftasche verloren. verlorene Adjektiv kayıp Ich habe meinen verlorenen Schlüssel gefunden. Kaybettiğim anahtarımı buldum. kayıp + isim kayıp hazine verlorengehen Verb kaybolmak Der Brief ist auf dem Postweg verlorengegangen. Mektup postada kayboldu. (Özne) (özne) kaybolur Valizim havaalanında kayboldu. verloren geht Verb kaybolmak Mein Schlüssel ist verloren gegangen. Anahtarım kayboldu. ((bir şey)) kaybolmak Bagajım havaalanında kayboldu. verlosen Verb çekilişle vermek Die Preise werden unter allen Teilnehmern verlost. Ödüller tüm katılımcılar arasında çekilişle dağıtılacaktır. ((nesne)) bir şeyi çekilişle vermek Bir araba çekilişi yapacaklar. verlost Verb çekilişle vermek Wir verlosen ein neues Auto. Yeni bir araba çekilişi yapıyoruz. ((bir şeyi)) çekilişle vermek Şirket bir seyahat çekilişi yapıyor. Verlosung Nomen çekiliş Ich nehme an der Verlosung teil. Çekilişe katılıyorum. bir çekilişe katılmak an einer Verlosung teilnehmen Birçok kişi çekilişe katılıyor. Verlust Nomen kayıp Der Verlust des Arbeitsplatzes war schwer. İş kaybı zordu. ((bir şeyin)) kaybı ((bir şeyin)) kaybı Para kaybı can sıkıcıdır. Verluste Nomen kayıplar Die Firma machte große Verluste. Şirket büyük zarara uğradı. ((bir şey))e uğramak ((kayıplara)) uğramak Şirket büyük kayıplara uğradı. Verlusten Nomen kayıplara (datif çoğul) Wir müssen mit Verlusten rechnen. Kayıpları hesaba katmalıyız. mit+3 rechnen ((kayıpları)) hesaba katmak Kayıpları hesaba katmalıyız. Verlustrisiko Nomen kayıp riski Jede Investition birgt ein Verlustrisiko. Her yatırım bir kayıp riski taşır. kayıp riski ((bir şeyin)) kayıp riski ((bir şeyin)) Bu yatırımın kayıp riski yüksektir. Vermächtnis Nomen miras Er hinterließ ein großes Vermächtnis. Büyük bir miras bıraktı. ((bir şey)) bırakmak ((bir miras)) bırakmak Kültürel bir miras bıraktı. vermarkten Verb pazarlamak Wir müssen das neue Produkt gut vermarkten. Yeni ürünü iyi pazarlamalıyız. ((nesne)) ((olarak)) bir şeyi bir şey olarak pazarlamak Ürün, bir premium marka olarak pazarlanmaktadır. Vermarkter Nomen pazarlamacı Der Vermarkter entwickelte eine neue Strategie. Pazarlamacı yeni bir strateji geliştirdi. ((pazarlamacı)) ((et4)) Pazarlamacı bir şey yapar. Der Vermarkter plant eine Kampagne. Vermarktung Nomen pazarlama Die Vermarktung des neuen Produkts war erfolgreich. Yeni ürünün pazarlaması başarılıydı. ((bir şeyin)) ((pazarlaması)) Bir şeyin pazarlaması. Yeni ürünlerin pazarlanması önemlidir. vermehren Verb artırmak Er will sein Geld vermehren. Parasını artırmak istiyor. ((nesne)) bir şeyi artırmak Bilgisini artırmak istiyor. vermehrt Adjektiv artmış Wir sehen eine vermehrte Nachfrage. Artan bir talep görüyoruz. bir isimden önce sıfat olarak vermehrte Anstrengungen Vermehrte Adjektiv artmış Wir beobachten eine vermehrte Nachfrage. Artan bir talep gözlemliyoruz. ((artmış)) + İsim artmış ~ artan bir talep vermeiden Verb kaçınmak Wir sollten Fehler vermeiden. Hatalardan kaçınmalıyız. ((et4)) bir şeyden kaçınmak Hatalardan kaçınmalıyız. vermeidest Verb kaçınmak Du vermeidest den Blickkontakt. Göz temasından kaçınıyorsun. ((et4)) bir şeyden kaçınmak Hatalardan kaçınır. Vermeidung Nomen kaçınma Die Vermeidung von Konflikten ist wichtig. Çatışmalardan kaçınmak önemlidir. ((von+3)) bir şeyden kaçınma Hatalardan kaçınmak hedeftir. vermeintlich Adjektiv sözde Der vermeintliche Experte war ein Betrüger. Sözde uzman bir dolandırıcıydı. vermeintlich + İsim sözde + isim Sözde arkadaşı ona ihanet etti. vermengen Verb karıştırmak Die Zutaten gut miteinander vermengen. Malzemeleri iyice karıştırın. ((bir şeyi)) ((bir şeyle)) karıştırmak Unu suyla karıştırmak gerekir. Vermerk Nomen not Bitte machen Sie einen Vermerk in der Akte. Lütfen dosyaya bir not düşün. einen Vermerk machen not almak Defterine bir not aldı. vermerken Verb not etmek Bitte vermerken Sie das in der Akte. Lütfen bunu dosyaya not edin. ((bir şeyi)) ((bir yere)) not etmek Randevuyu takvimine not etti. Vermessungskostenverordnung Nomen Ölçüm Maliyetleri Yönetmeliği Die neue Vermessungskostenverordnung tritt bald in Kraft. Yeni Ölçüm Maliyetleri Yönetmeliği yakında yürürlüğe girecek. ((bir şeyi)) uygulamak ((et4)) uygulamak Yetkili makam Ölçüm Maliyetleri Yönetmeliği'ni uygular. vermieden Verb kaçınmak Wir haben einen Streit vermieden. Bir tartışmadan kaçındık. ((bir şeyi)) bir şeyden kaçınmak Hatalardan kaçınmalıyız. vermiesen Verb berbat etmek Lass dir die Laune nicht vermiesen. Keyfinin kaçmasına izin verme. ((birinin)) ((bir şeyini)) berbat etmek Yağmur gezimizi berbat etti. vermietbare Adjektiv kiralık Die Wohnung ist sofort vermietbar. Daire hemen kiralıktır. ((olmak)) + vermietbar kiralık olmak Ev artık kiralık değil. vermieten Verb kiraya vermek Er vermietet seine Wohnung an Studenten. Dairesini öğrencilere kiralıyor. ((et4)) ((j-m)) bir şeyi birine kiraya vermek Er vermietet die Wohnung an einen Freund. Vermieter Nomen ev sahibi Mein Vermieter ist sehr freundlich. Ev sahibim çok cana yakın. ev sahibi ev sahibi Ev sahibi sözleşmeyi gönderdi. Vermietern Nomen ev sahiplerine Ich spreche mit den Vermietern. Ev sahipleriyle konuşuyorum. mit+3 ((biriyle)) konuşmak Ev sahipleriyle konuşuyorum. Vermietersicht Nomen ev sahibinin bakış açısı Aus Vermietersicht ist die Kaution nötig. Ev sahibinin bakış açısından depozito gereklidir. aus ((et3)) ...nın bakış açısından Aus Vermietersicht ist das eine gute Lösung. vermietet Verb kiraya vermek Er vermietet seine Wohnung. Dairesini kiraya veriyor. ((et4)) ((j-m)) (bir şeyi) (birine) kiraya vermek Er vermietet die Wohnung an eine Familie. vermietete Adjektiv kiralanmış Die vermietete Wohnung ist sehr schön. Kiralanan daire çok güzel. ((Sıfat)) + ((İsim)) Kiralanan daire merkezde bulunuyor. Die vermietete Wohnung liegt im Zentrum. vermieteten Adjektiv kiralanmış Ich wohne in dem vermieteten Haus. Kiralanmış evde yaşıyorum. ((Sıfat)) ((İsim)) Bir ismi niteleyen bir sıfat olarak işlev görür. Kiralanan araba yeni. Vermietung Nomen kiralama Die Vermietung der Wohnung war einfach. Dairenin kiralanması kolaydı. ((bir şeyin kiralanması)) ((von+3)) bir şeyin kiralanması Araba kiralama bir iştir. Vermietungen Nomen kiralamalar Das Unternehmen verwaltet viele Vermietungen. Şirket birçok kiralama işini yönetiyor. ((kiralamalar)) Çoğul özne veya nesne olarak kullanılır. Kiralamalar çok para getiriyor. vermindern Verb azaltmak Wir müssen die Kosten vermindern. Maliyetleri azaltmak zorundayız. ((et4)) vermindern bir şeyi azaltmak Maliyetleri azaltmak zorundayız. vermindert Adjektiv azaltılmış Er hat ein vermindertes Hörvermögen. Onun işitme yeteneği azalmış. vermindert + İsim azaltılmış ... azaltılmış bir risk verminderter Adjektiv azaltılmış Er arbeitet mit verminderter Kraft. Azalmış bir güçle çalışıyor. ((vermindert + İsim)) azaltılmış ~ Görme keskinliği azalmış. vermissen Verb özlemek Ich vermisse meine Familie sehr. Ailemi çok özlüyorum. ((j-n/et4)) (birini/bir şeyi) özlemek Eski arkadaşlarımı özlüyorum. Vermisst Adjektiv kayıp Das Kind wird seit gestern vermisst. Çocuk dünden beri kayıp. ((biri/bir şey)) wird vermisst biri/bir şey kayıp Çocuk dünden beri kayıp. Vermisste Nomen kayıp kadın Die Polizei sucht nach der Vermissten. Polis kayıp kadını arıyor. die Vermisste (özne/nesne olarak) kayıp kadın Polis kayıp kadını arıyor. vermitteln Verb aracılık etmek Er vermittelt zwischen den Parteien. Taraflar arasında arabuluculuk yapıyor. ((j-m)) ((et4)) birine bir şey sağlamak/ayarlamak Bana bir iş ayarladı. vermittelt Adjektiv aracılık edilmiş Die vermittelte Wohnung war sehr schön. Aracılıkla bulunan daire çok güzeldi. vermittelt + İsim (niteleme) aracılık edilmiş... Die vermittelte Stelle war ein Volltreffer. Vermittler Nomen arabulucu Der Vermittler half bei dem Konflikt. Arabulucu anlaşmazlıkta yardımcı oldu. ((als Vermittler)) ((zwischen+3)) auftreten/handeln (arabulucu olarak) (...arasında) hareket etmek Avukat, taraflar arasında arabulucu olarak görev yaptı. vermittlertreffen Nomen aracı toplantısı Das jährliche Vermittlertreffen findet in Hamburg statt. Yıllık aracı toplantısı Hamburg'da gerçekleşiyor. bir aracı toplantısı düzenlemek/katılmak Wir organisieren ein Vermittlertreffen. Vermittlung Nomen aracılık Die Vermittlung im Streit war erfolgreich. Anlaşmazlıktaki arabuluculuk başarılı oldu. ... arasındaki arabuluculuk Die Vermittlung zwischen den beiden Ländern. Vermittlungsart Nomen aracılık türü Welche Vermittlungsart bevorzugen Sie? Hangi aracılık türünü tercih edersiniz? die Vermittlungsart aracılık türü Aracılık türü henüz belirlenmedi. Vermittlungsstelle Nomen aracı kurum Ich gehe zur Vermittlungsstelle für Arbeit. İş ve işçi bulma kurumuna gidiyorum. die Vermittlungsstelle aracı kurum Aracı kurum bugün kapalı. Vermittlungszentrale Nomen santral Bitte rufen Sie die Vermittlungszentrale an. Lütfen santrali arayın. santrali aramak die Vermittlungszentrale anrufen Lütfen santrali arayın. Vermögen Nomen servet Er hat ein großes Vermögen geerbt. Büyük bir servete miras kaldı. bir servete mal olmak ((et4)) kosten Das Haus hat ein Vermögen gekostet. vermögend Adjektiv varlıklı Er stammt aus einer sehr vermögenden Familie. Çok varlıklı bir aileden geliyor. sıfat olarak varlıklı varlıklı bir kişi. eine vermögende Person Vermögens Nomen servet Die Verwaltung des Vermögens ist komplex. Varlığın yönetimi karmaşıktır. varlığın ((et2)) des Vermögens Varlığın yönetimi karmaşıktır. vermögensabhängig Adjektiv gelire bağlı Die Sozialleistung ist vermögensabhängig. Sosyal yardım gelire bağlıdır. bir şey gelire bağlıdır etwas ist vermögensabhängig Sosyal yardım gelire bağlıdır. Vermögensgegenstände Nomen varlıklar Alle Vermögensgegenstände müssen bewertet werden. Tüm varlıkların değerlemesi yapılmalıdır. ((Özne)) ... değerlemesi yapılmalıdır. Tüm varlıkların değerlemesi yapılmalıdır. Vermögenshaushalt Nomen sermaye bütçesi Der Vermögenshaushalt der Stadt wurde genehmigt. Şehrin sermaye bütçesi onaylandı. sermaye bütçesini hazırlamak/onaylamak Der Vermögenshaushalt wurde genehmigt. Vermögensübergänge Nomen varlık devirleri Vermögensübergänge unterliegen oft der Steuer. Varlık devirleri genellikle vergiye tabidir. ((Özne)) ... tabidir. Varlık devirleri genellikle vergiye tabidir. Vermögensverhältnisse Nomen mali durum Er lebt in geordneten Vermögensverhältnissen. Düzenli mali koşullarda yaşıyor. ((sıfat)) mali koşullarda yaşamak. Düzenli mali koşullarda yaşıyor. Vermögensverhältnissen Nomen mali durum Er lebt in geordneten Vermögensverhältnissen. Düzenli bir mali durumda yaşıyor. in ... Vermögensverhältnissen leben ... mali durumda yaşamak Düzenli bir mali durumda yaşıyor. Vermögensverteilung Nomen servet dağılımı Die Vermögensverteilung im Land ist sehr ungleich. Ülkedeki servet dağılımı çok eşitsiz. ... servet dağılımı (... servet dağılımı) Die globale Vermögensverteilung ist ein wichtiges Thema. Vermögenswerte Nomen varlıklar Die Firma hat hohe Vermögenswerte. Şirketin yüksek varlıkları var. ((bir şeye)) sahip olmak Şirketin yüksek varlıkları var. vermüllen Verb çöplemek Die Touristen vermüllen den Strand. Turistler sahili çöplüyor. et4 bir yeri çöplemek İnsanlar sokakları çöplüyor. Die Leute vermüllen die Straßen. Vermüllung Nomen çöp sorunu Die Vermüllung der Meere ist ein globales Problem. Denizlerin çöplerle kirlenmesi küresel bir sorundur. die Vermüllung + Genitiv (...nın çöp sorunu) Die Vermüllung der Städte nimmt zu. vermummen Verb sarmak Er vermummte sein Gesicht mit einem Schal. Yüzünü bir şalla örttü. sichAkk ((mit+3)) kendini bir şeyle sarmak Kendini bir bezle sardı. Sie vermummte sich mit einem Tuch. vermummt Adjektiv maskeli Der Dieb war komplett vermummt. Hırsız tamamen maskeliydi. maskeli olmak Die Täter waren vermummt. vermuten Verb tahmin etmek Ich vermute, dass er die Wahrheit sagt. Onun doğruyu söylediğini tahmin ediyorum. ((et4)) bir şeyi tahmin etmek Bir hata olduğunu tahmin ediyorum. vermutlich Adverb muhtemelen Er kommt vermutlich später. Muhtemelen daha sonra gelecek. ((cümle)) muhtemelen... Muhtemelen daha sonra gelecek. Vermutungswirkung Nomen karine etkisi Das Gesetz hat eine Vermutungswirkung. Yasanın bir karine etkisi vardır. ((bir şeye)) sahip olmak Yasanın bir karine etkisi vardır. vernachlässigen Verb ihmal etmek Er hat seine Pflichten vernachlässigt. Görevlerini ihmal etti. ((j-n/et4)) birini/bir şeyi ihmal etmek Ailesini ihmal etti. vernachlässigt Adjektiv ihmal edilmiş Das Haus sieht vernachlässigt aus. Ev ihmal edilmiş görünüyor. ((bir şey)) ihmal edilmiş görünmek ((et4)) sieht vernachlässigt aus Bahçe ihmal edilmiş görünüyor. Vernachlässigung Nomen ihmal Die Vernachlässigung des Gartens war offensichtlich. Bahçenin ihmal edildiği açıktı. ((bir şeyin)) ihmali die Vernachlässigung ((et2)) Görevlerinin ihmali sorunlara yol açtı. vernaschen Verb silip süpürmek (tatlıları) Die Kinder haben alle Kekse vernascht. Çocuklar bütün kurabiyeleri silip süpürdü. ((et4)) bir şeyi silip süpürmek Çocuklar pastayı silip süpürdü. vernehmen Verb sorgulamak Die Polizei wird den Zeugen vernehmen. Polis tanığı sorgulayacak. ((j-n)) (birini) sorgulamak Polis, tanığı vernehmen. vernehmenden Adjektiv sorgulayan Der vernehmende Polizist stellte viele Fragen. Sorgulayan polis memuru birçok soru sordu. sorgulayan ((isim)) der vernehmende ((Nomen)) Sorgulayan memur notlar aldı. Vernehmlassung Nomen danışma Die Vernehmlassung zum neuen Gesetz beginnt heute. Yeni yasa hakkındaki danışma bugün başlıyor. ((bir şey)) hakkındaki danışma Die Vernehmlassung zum neuen Gesetz beginnt heute. Vernehmung Nomen sorgu Die Vernehmung des Zeugen dauerte Stunden. Tanığın sorgusu saatlerce sürdü. ((j-s)) sorgusu Die Vernehmung des Angeklagten findet morgen statt. vernetzen Verb ağ kurmak Wir müssen die Computer miteinander vernetzen. Bilgisayarları birbirine bağlamalıyız. ((et4)) ((mit+3)) bir şeyi bir şeyle bağlamak Cihazları bilgisayarla bağlayabilirsiniz. vernetzt Adjektiv ağa bağlı Die Computer im Büro sind alle vernetzt. Ofisteki bilgisayarların hepsi ağa bağlı. ((mit+3)) ile ağa bağlı olmak Alle Abteilungen sind miteinander vernetzt. vernetzte Adjektiv ağa bağlı Die vernetzte Welt bietet viele Chancen. Ağa bağlı dünya birçok fırsat sunuyor. ağa bağlı bir ((et4)) Eine vernetzte Abteilung arbeitet effizient. vernetzten Verb ağ kurmak Wir müssen die Computer miteinander vernetzen. Bilgisayarları birbirine bağlamamız gerekiyor. ((et4)) ((mit+3)) bir şeyi bir şeyle bağlamak Bilgisayarları sunucuyla bağlıyoruz. Vernetzung Nomen ağ oluşturma Die Vernetzung der Computer ist wichtig. Bilgisayarların ağ bağlantısı önemlidir. bir şeyin ağını kurma die Vernetzung von+3 Die Vernetzung von Computern ist komplex. vernichten Verb yok etmek Das Feuer hat das ganze Haus vernichtet. Yangın bütün evi yok etti. ((et4/j-n)) bir şeyi/birini yok etmek Der Feind wurde vernichtet. vernichtend Adjektiv yıkıcı Die Kritik war vernichtend. Eleştiri yıkıcıydı. ((Sıfat)) yıkıcı, ezici ein vernichtendes Urteil vernichtet Verb yok etmek Das Feuer hat das ganze Haus vernichtet. Yangın bütün evi yok etti. ((et4/j-n)) bir şeyi/birini yok etmek Fırtına birçok ağacı yok etti. vernichteten Adjektiv yok edilmiş Die vernichtete Stadt wurde wieder aufgebaut. Yok edilen şehir yeniden inşa edildi. vernichtet + İsim yok edilmiş ... Bu, yok edilmiş bir sanat eseridir. Vernichtung Nomen yok etme Der Krieg führte zur Vernichtung der Stadt. Savaş, şehrin yok olmasına yol açtı. ((et2)) yok edilmesi Delillerin yok edilmesi saatler sürdü. Vernissage Nomen vernisaj Ich gehe heute Abend zur Vernissage. Bu akşam vernisaja gidiyorum. bir vernisaja gitmek (bir vernisaja gitmek) Bu akşam vernisaja gidiyorum. Vernunft Nomen akıl Handle bitte mit Vernunft. Lütfen mantıklı davran. aklı başına gelmek Sonunda aklı başına geldi. vernünftig Adjektiv mantıklı Das ist eine vernünftige Entscheidung. Bu mantıklı bir karar. yüklem sıfatı olarak Sei vernünftig! vernünftigen Adjektiv akıllıca Das ist eine vernünftige Entscheidung. Bu mantıklı bir karar. yüklem olarak: vernünftig sein mantıklı olmak O çok mantıklı bir insan. verödeten Adjektiv ıssız Wir gingen durch die verödeten Straßen der Stadt. Şehrin ıssız sokaklarında yürüdük. ((Sıfat)) ((İsim)) niteleme sıfatı olarak kullanılır Die verödeten Häuser standen am Weg. veröffentlichen Verb yayınlamak Der Autor veröffentlicht ein neues Buch. Yazar yeni bir kitap yayınlıyor. ((et4)) bir şeyi yayınlamak Yazar yeni bir kitap yayınlıyor. veröffentlicht Partizip II yayınlanmış Das Buch wurde gestern veröffentlicht. Kitap dün yayınlandı. ((Özne)) werden ((Partizip II)) edilgen çatıda kullanılır Das Buch wurde veröffentlicht. veröffentlichte Verb yayınladı Er veröffentlichte sein Buch letztes Jahr. Geçen yıl kitabını yayınladı. ((j-n/et4)) (birini/bir şeyi) yayınladı Er veröffentlichte seinen Roman. veröffentlichten Adjektiv yayınlanmış Wir lasen die gestern veröffentlichten Artikel. Dün yayınlanan makaleleri okuduk. ((Sıfat)) + ((İsim)) Bir ismi sıfat olarak niteler yayınlanmış veriler veröffentlichter Adjektiv yayınlanmış Ein neu veröffentlichter Roman wurde zum Bestseller. Yeni yayınlanmış bir roman en çok satanlar arasına girdi. ((Sıfat)) + ((İsim)) Bir ismi sıfat olarak niteler yayınlanmış bir makale Veröffentlichung Nomen yayın Die Veröffentlichung des Buches ist für Mai geplant. Kitabın yayımlanması Mayıs ayında planlanıyor. ((bir şeyin)) yayımlanması die Veröffentlichung ((von et3)) Romanın yayımlanması bir başarıydı. Die Veröffentlichung des Romans war ein Erfolg. Veröffentlichungen Nomen yayınlar Der Professor hat viele Veröffentlichungen. Profesörün birçok yayını var. ((bir şeye)) sahip olmak/okumak yayınları olmak/okumak Yazarın birçok yayını var. verordnen Verb reçete yazmak Der Arzt verordnete dem Patienten Ruhe. Doktor hastaya dinlenme reçete etti. ((j-m)) ((et4)) birine bir şey reçete etmek Doktor hastaya bir ilaç reçete etti. verordnete Verb reçete yazmak Der Arzt verordnete ihm ein Medikament. Doktor ona bir ilaç yazdı. ((j-m)) ((et4)) (birine bir şeyi) reçete etmek, emretmek Doktor hastaya dinlenme emrediyor. Verordnung Nomen yönetmelik Die Regierung hat eine neue Verordnung erlassen. Hükümet yeni bir yönetmelik çıkardı. bir yönetmelik çıkarmak (eine Verordnung erlassen) Hükümet yeni bir yönetmelik çıkardı. Verordnungen Nomen yönetmelikler Die neuen Verordnungen treten morgen in Kraft. Yeni yönetmelikler yarın yürürlüğe giriyor. ((bir yönetmelik)) çıkarmak/kaldırmak Hükümet yeni yönetmelikler çıkarıyor. Die Regierung erlässt neue Verordnungen. Verordnungsermächtigung Nomen yönetmelik çıkarma yetkisi Das Gesetz enthält eine Verordnungsermächtigung für das Ministerium. Yasa, bakanlık için bir yönetmelik çıkarma yetkisi içermektedir. bir ((yönetmelik çıkarma yetkisi)) içermek/vermek Das Gesetz enthält eine Verordnungsermächtigung. Verordnungsgeber Nomen yönetmeliği çıkaran kurum Der Verordnungsgeber muss die Grenzen des Gesetzes beachten. Yönetmeliği çıkaran kurum, yasanın sınırlarına uymak zorundadır. ((yönetmeliği çıkaran kurum)) bir şeyi çıkarır Der Verordnungsgeber erlässt neue Regeln. verortet Adjektiv konumlandırılmış Das Thema ist politisch links verortet. Konu siyasi olarak solda konumlandırılmıştır. ((bir şey)) ((zarfla/bir yerde)) konumlandırılmıştır Die Firma ist im Luxussegment verortet. verpaaren Verb çiftleştirmek Der Züchter will die Hunde verpaaren. Yetiştirici köpekleri çiftleştirmek istiyor. ((birini/bir şeyi)) verpaaren (birini/bir şeyi) çiftleştirmek Yetiştirici en iyi hayvanları çiftleştirir. verpacken Verb paketlemek Ich muss das Geschenk noch verpacken. Hediyeyi daha paketlemem gerekiyor. ((bir şeyi)) verpacken (bir şeyi) paketlemek Hediyeyi paketliyorum. verpackt Adjektiv paketlenmiş Das Geschenk ist schön verpackt. Hediye güzel paketlenmiş. ((bir şey)) ((zarf)) paketlenmiş Hediye güzel paketlenmiş. Das Geschenk ist schön verpackt. Verpackung Nomen ambalaj Die Verpackung ist aus recyceltem Material. Ambalaj geri dönüştürülmüş malzemeden yapılmıştır. ((bir şeyin)) ambalajı ...-nın ambalajı Die Verpackung von dem Geschenk ist sehr schön. Verpackungen Nomen ambalajlar Wir sollten weniger Verpackungen verwenden. Daha az ambalaj kullanmalıyız. ((ambalajdan)) kaçınmak Plastik ambalajlardan kaçınmalıyız. Wir sollten Plastikverpackungen vermeiden. verpassen Verb kaçırmak Ich habe den Zug verpasst. Treni kaçırdım. ((et4)) bir şeyi kaçırmak Otobüsü kaçırdım. verpflegen Verb bakmak Die Organisation verpflegt die Flüchtlinge. Kuruluş mültecilerin iaşesini sağlıyor. ((j-n)) (-in) iaşesini sağlamak, (-e) bakmak Kuruluş mültecileri verpflegt. Verpflegung Nomen iaşe Die Verpflegung im Hotel war ausgezeichnet. Oteldeki yiyecek içecek hizmeti mükemmeldi. ((für+4)) için iaşe Die Verpflegung für die Gäste ist inklusive. Verpflegungswünsche Nomen yemek tercihleri Bitte teilen Sie uns Ihre Verpflegungswünsche mit. Lütfen yemek tercihlerinizi bize bildirin. yemek tercihlerini belirtmek (seine/ihre Verpflegungswünsche angeben) Bitte geben Sie Ihre Verpflegungswünsche an. verpflichten Verb zorunlu kılmak Das Gesetz verpflichtet uns zur Hilfe. Yasa bizi yardıma mecbur kılıyor. ((j-n)) ((zu et3)) (birini bir şeye) mecbur etmek Sözleşme onu ödeme yapmaya mecbur ediyor. verpflichtend Adjektiv zorunlu Die Teilnahme ist verpflichtend. Katılım zorunludur. yüklem sıfatı olarak Die Teilnahme ist verpflichtend. verpflichtenden Adjektiv zorunlu Die Teilnahme ist verpflichtend. Katılım zorunludur. zorunlu olmak Katılım verpflichtend. verpflichtet Verb zorunlu kılmak Das Gesetz verpflichtet ihn zur Zahlung. Yasa onu ödeme yapmakla yükümlü kılıyor. ((j-n)) ((zu et3)) verpflichten (birini) (bir şeye) mecbur etmek Yasa onu ödemeye mecbur ediyor. Verpflichteten Nomen yükümlü Der Verpflichtete muss den Vertrag erfüllen. Yükümlü, sözleşmeyi yerine getirmelidir. yükümlü + fiil Yükümlü (Verpflichtete) ödemelidir. Verpflichteter Nomen yükümlü Der Verpflichtete muss die Schulden bezahlen. Yükümlü borçları ödemek zorundadır. ((et3)) ile yükümlü olan kişi Ödeme yükümlüsü alıcıdır. Der Verpflichtete zur Zahlung ist der Käufer. Verpflichtung Nomen yükümlülük Er hat viele finanzielle Verpflichtungen. Onun birçok mali yükümlülüğü var. ((bir şeyi yapma)) yükümlülüğü ... yapma yükümlülüğü Ich fühle die Verpflichtung zur Hilfe. Verpflichtungen Nomen yükümlülükler Ich habe heute viele Verpflichtungen. Bugün birçok yükümlülüğüm var. yükümlülüklerini yerine getirmek Yükümlülüklerini yerine getirir. Er kommt seinen Verpflichtungen nach. verplempern Verb boşa harcamak Er hat sein ganzes Geld verplempert. Bütün parasını boşa harcadı. ((et4)) (-i) boşa harcamak Parasını verplempert. Verprellen Verb ürküterek kaçırmak Mit seiner arroganten Art verprellt er die Kunden. Kibirli tavrıyla müşterileri kaçırıyor. ((j-n)) gücendirmek Arkadaşlarını gücendirdi. Er hat seine Freunde verprellt. verprügelt Verb dövmek Er wurde auf der Straße verprügelt. Sokakta dövüldü. ((j-n)) ((verprügeln)) (birini4) dövmek Hırsızlar yaşlı adamı dövdü. verpuppen Verb pupa olmak Die Raupe wird sich bald verpuppen. Tırtıl yakında pupa olacak. sich pupa olmak Tırtıl sich verpuppt. verraten Verb ihanet etmek Er hat seine Freunde verraten. Arkadaşlarına ihanet etti. ((j-n)) birine ihanet etmek En iyi arkadaşına ihanet etti. Verräterin Nomen hain (kadın) Sie wurde als Verräterin an ihrem Land betrachtet. Ülkesine karşı bir hain olarak görülüyordu. j-n als Verräterin bezeichnen birine hain demek Man bezeichnete sie als Verräterin. verräumen Verb kaldırmak Bitte verräume deine Spielsachen. Lütfen oyuncaklarını kaldır. ((bir şeyi)) kaldırmak, yerine koymak Lütfen oyuncaklarını kaldır. verrechnet Verb yanlış hesaplamak Ich habe mich beim Preis verrechnet. Fiyatı yanlış hesapladım. sich ((verrechnen)) yanlış hesaplamak On avro yanlış hesapladım. Verrechnung Nomen mahsup Die Verrechnung der Kosten erfolgt monatlich. Maliyetlerin mahsubu aylık olarak yapılır. die ((Verrechnung)) von ((et2)) ...2'nin mahsubu Borçların mahsubu karmaşıktı. verregnet Adjektiv yağmurlu Es war ein verregneter Sonntag. Yağmurlu bir Pazar günüydü. niteleme sıfatı olarak ein verregneter Tag verrichten Verb yapmak Er muss seine Arbeit verrichten. İşini yapmak zorunda. ((bir şeyi)) yapmak, ifa etmek İşini yapmak zorunda. verriegeln Verb kilitlemek Bitte die Tür von innen verriegeln. Lütfen kapıyı içeriden kilitleyin. ((et4)) bir şeyi kilitlemek/sürgülemek Kapıyı kilitliyor. verriet Verb ihanet etti Er verriet seinen Freund an die Feinde. Arkadaşını düşmanlara ihbar etti. ((j-n)) ((an+4)) birini birine/bir şeye ihanet etmek Er verriet seinen Freund an die Feinde. verringern Verb azaltmak Wir müssen die Kosten verringern. Maliyetleri azaltmalıyız. ((et4)) bir şeyi azaltmak Şirket üretimi azaltıyor. verringert Verb azaltılmış Das hat das Risiko erheblich verringert. Bu, riski önemli ölçüde azalttı. ((et4)) bir şeyi azaltmak Bu, riski azalttı. verringerte Verb azalttı Er verringerte die Geschwindigkeit des Autos. Arabanın hızını azalttı. ((et4)) bir şeyi azaltmak Hızı azalttı. Verringerung Nomen azalma Die Verringerung der Kosten ist unser Ziel. Maliyetlerin azaltılması hedefimizdir. ((bir şeyin)) azalması bir şeyin azalması İşsizliğin azalması bir başarıdır. verrinnen Verb (zaman) akıp gitmek Die Zeit verrinnt wie im Flug. Zaman su gibi akıp gidiyor. ((özne)) akıp gider Zaman (Die Zeit) verrinnt. Verrohung Nomen kabalaşma Die Verrohung der Sitten ist besorgniserregend. Ahlakın kabalaşması endişe vericidir. ((bir şeyin)) kabalaşması bir şeyin kabalaşması Dilin kabalaşması bir sorundur. verrotten Verb çürümek Das Holz verrottet im feuchten Keller. Ahşap nemli kilerde çürüyor. (özne) çürür Ahşap çürüyor. Verrottungsprozess Nomen çürüme süreci Der Verrottungsprozess von Laub dauert mehrere Monate. Yaprakların çürüme süreci birkaç ay sürer. ((von+3)) -in çürüme süreci Der Verrottungsprozess von organischem Material. verrückt Adjektiv deli Er hat eine verrückte Idee. Onun çılgın bir fikri var. ((verrückt sein)) deli olmak Bu plan çılgınca. verrückte Adjektiv deli Er hat eine verrückte Idee. Onun çılgın bir fikri var. bir isimden önce sıfat olarak Onun çılgın bir fikri var. verrückten Adjektiv deli Er hat eine verrückte Idee. Onun çılgın bir fikri var. ((sıfat olarak)) ((isimden önce)) deli bir ... Ein verrückter Mann stand auf der Straße. Verrücktheit Nomen delilik Seine Verrücktheit kennt keine Grenzen. Onun deliliğinin sınırı yok. cümlenin öznesi olarak Dünyanın deliliği aşikar. versagen Verb başarısız olmak Die Bremsen haben versagt. Frenler tutmadı. geçişsiz: bozulmak, başarısız olmak Makine bozuldu. versagt Verb başarısız olmak Der Motor hat versagt. Motor arızalandı. ((bei+3)) bir şeyde başarısız olmak Sınavda başarısız oldu. versammeln Verb toplamak Der Lehrer versammelt die Schüler im Hof. Öğretmen öğrencileri bahçede topluyor. ((j-n/et4)) birini/bir şeyi toplamak Komutan askerlerini versammelt. versammelt Verb toplamak Die Familie hat sich versammelt. Aile toplandı. ((sich)) toplanmak Aile toplandı. versammelten Verb toplamak Der Kapitän versammelt die Mannschaft. Kaptan mürettebatı topluyor. ((j-n/et4)) ((toplamak)) birini/bir şeyi toplamak Der Lehrer versammelt die Schüler im Klassenzimmer. Versammlung Nomen toplantı Die Versammlung beginnt um 10 Uhr. Toplantı saat 10'da başlıyor. bir toplantı yapmak (eine Versammlung abhalten) Bir toplantı yapıyoruz. Versammlungen Nomen toplantılar Es gibt heute viele Versammlungen. Bugün çok sayıda toplantı var. bir toplantı düzenlemek Wir halten eine Versammlung ab. Versammlungsleiter Nomen toplantı başkanı Der Versammlungsleiter eröffnete die Sitzung. Toplantı başkanı oturumu açtı. ((yalın hal)) özne olarak Der Versammlungsleiter spricht. Versand Nomen gönderi Der Versand ist kostenlos. Gönderim ücretsizdir. …3'ün gönderimi der Versand ((von et3)) Kitapların gönderimi iki gün sürer. Versandart Nomen gönderim türü Welche Versandart möchten Sie wählen? Hangi gönderim türünü seçmek istersiniz? ((akkuzatif nesne)) belirtme durumunda nesne olarak Ich wähle eine schnelle Versandart. versanden Verb kumla dolmak Der Hafen ist langsam versandet. Liman yavaş yavaş kumla doldu. ((etw.)) ((kumla dolmak)) bir şey kumla dolar / sonuçsuz kalır Der Plan ist im Nichts versandet. Versandkosten Nomen kargo ücreti Wie hoch sind die Versandkosten? Kargo ücreti ne kadar? ((yalın hal, çoğul)) özne olarak Die Versandkosten sind hoch. versandkostenfrei Adjektiv kargo ücretsiz Die Lieferung ist versandkostenfrei. Teslimat kargo ücretsizdir. ((bir şey)) kargo ücretsizdir ((bir şey)) kargo ücretsizdir Teslimat versandkostenfrei. versandt Adjektiv gönderilmiş Ihre Bestellung ist bereits versandt. Siparişiniz zaten gönderildi. ((bir şey)) gönderildi ((bir şey)) gönderildi Siparişiniz zaten versandt. Versauerung Nomen asitlenme Die Versauerung der Ozeane ist ein Problem. Okyanusların asitlenmesi bir sorundur. …2'nin asitlenmesi die Versauerung ((et2)) Okyanusların asitlenmesi küresel bir sorundur. versäumen Verb kaçırmak Ich habe den Zug versäumt. Treni kaçırdım. ((bir şeyi)) kaçırmak Otobüsü kaçırdı. Versäumnisurteil Nomen gıyabi hüküm Das Gericht erließ ein Versäumnisurteil. Mahkeme gıyabi hüküm verdi. gıyabi hüküm vermek gıyabi hüküm vermek Mahkeme ein Versäumnisurteil verdi. versäumt Adjektiv kaçırılmış Er hat eine wichtige Frist versäumt. Önemli bir son teslim tarihini kaçırdı. ((bir şeyi)) kaçırmış olmak ((et4)) versäumt haben O, dersi versäumt. Versäumtes Nomen kaçırılan şeyler Ich muss das Versäumte nachholen. Kaçırdıklarımı telafi etmem gerekiyor. kaçırılanları telafi etmek das Versäumte nachholen Hastalıktan sonra kaçırdıklarını telafi etmesi gerekiyor. verschaffen Verb sağlamak Er hat mir die Informationen verschafft. Bana bilgileri o sağladı. ((j-m)) ((et4)) birine bir şey sağlamak Bana bir bilet temin etti. Verschalungen Nomen kalıplar (inşaat) Die Verschalungen für den Beton werden entfernt. Beton için kalıplar sökülüyor. ((bir şey)) için kalıplar Verschalungen für ((et4)) Duvar için kalıplar kuruluyor. Die Verschalungen für die Wand werden aufgebaut. verschärfen Verb şiddetlendirmek Die Regierung verschärft die Gesetze. Hükümet yasaları sertleştiriyor. ((bir şeyi)) sertleştirmek (bir şeyi) sertleştirmek/şiddetlendirmek Hükümet yasaları sertleştiriyor. Verschärft Adjektiv sıkılaştırılmış Die Regeln wurden verschärft. Kurallar sıkılaştırıldı. ((bir şey)) sıkılaştırılmış (bir şey)) sıkılaştırılmış Güvenlik önlemleri sıkılaştırılmış. verschärfter Adjektiv daha sert Das ist ein verschärfter Wettbewerb. Bu daha çetin bir rekabet. ((karşılaştırma)) daha sert/ciddi Durum eskisinden daha ciddi. Verschärfung Nomen sıkılaştırma Die Verschärfung der Gesetze wurde diskutiert. Yasaların sıkılaştırılması tartışıldı. die Verschärfung ((et2)) bir şeyin sıkılaştırılması/şiddetlenmesi Die Verschärfung der Kontrollen ist geplant. verschätzt Verb yanlış tahmin etmek Ich habe mich in der Zeit verschätzt. Zamanı yanlış tahmin ettim. ((bir şeyde)) yanılmak bir konuda yanlış tahminde bulunmak Mesafeyi yanlış tahmin ettim. verschenken Verb hediye etmek Ich verschenke meine alten Bücher. Eski kitaplarımı hediye ediyorum. ((et4)) ((j-n)) bir şeyi birine hediye etmek Kitaplarımı bir arkadaşıma hediye ediyorum. verschicken Verb göndermek Ich muss das Paket heute verschicken. Bugün paketi göndermem gerekiyor. ((et4)) ((an j-n)) bir şeyi birine göndermek Arkadaşına bir paket verschickt. verschickt Verb göndermek Ich habe das Paket gestern verschickt. Paketi dün gönderdim. ((et4)) ((an+4)) bir şeyi birine göndermek Er verschickt das Paket an seine Tante. verschieben Verb ertelemek Wir müssen den Termin verschieben. Randevuyu ertelemek zorundayız. ((bir şeyi)) yerini değiştirmek/kaydırmak Sandalyeyi kaydırabilir misin? Kannst du den Stuhl verschieben? Verschiebung Nomen erteleme Die Verschiebung des Termins war notwendig. Randevunun ertelenmesi gerekliydi. ((bir şeyin)) ertelenmesi/kayması Maçın ertelendiği duyuruldu. verschied Verb vefat etmek Der alte König verschied friedlich. Yaşlı kral huzur içinde vefat etti. (Özne) vefat etmek Şair geçen yıl vefat etti. verschieden Adjektiv farklı Wir haben verschiedene Meinungen. Farklı görüşlerimiz var. verschiedene + İsim (Çoğul) çeşitli/farklı ... Farklı hobilerimiz var. verschiedene Adjektiv farklı Wir haben verschiedene Meinungen. Farklı görüşlerimiz var. ((birinden/bir şeyden)) farklı Benim zevkim seninkinden farklı. verschiedenen Adjektiv farklı Wir haben verschiedene Hobbys. Farklı hobilerimiz var. (Yüklem sıfatı) farklı olmak Kardeşler çok farklı. verschiedener Adjektiv farklı Ein verschiedener Ansatz ist nötig. Farklı bir yaklaşım gerekli. verschiedener + İsim (eril, yalın hal) farklı bir ... Ein verschiedener Mann kam herein. Verschiedenheit Nomen çeşitlilik Die Verschiedenheit der Kulturen ist faszinierend. Kültürlerin çeşitliliği büyüleyici. die Verschiedenheit ((et2)) (bir şeyin) çeşitliliği Die Verschiedenheit der Kulturen ist groß. verschiedensten Adjektiv en çeşitli Wir haben die verschiedensten Dinge besprochen. En çeşitli şeyleri tartıştık. die/den/dem verschiedensten + İsim en çeşitli... Wir haben über die verschiedensten Themen gesprochen. verschiedenster Adjektiv en çeşitli Menschen verschiedenster Herkunft leben hier. Burada en çeşitli kökenlerden insanlar yaşıyor. verschiedenster + İsim (Genitif) en çeşitli ... Menschen verschiedenster Herkunft leben hier. verschlafen Verb uyuyakalmak Ich habe heute Morgen verschlafen. Bu sabah uyuyakaldım. verschlafen (geçişsiz) uyuyakalmak Uyuyakaldım. verschlechtern Verb kötüleştirmek Das Wetter hat sich verschlechtert. Hava kötüleşti. kötüleşmek kötüleşmek Hava kötüleşti. verschlechtert Adjektiv kötüleşmiş Die verschlechterte Lage ist ernst. Kötüleşen durum ciddi. ((bir şey)) verschlechtert oldu bir şey kötüleşti Sein Zustand hat sich verschlechtert. Verschlechterung Nomen kötüleşme Die Verschlechterung seines Zustands ist besorgniserregend. Durumunun kötüleşmesi endişe verici. ((bir şeyin)) kötüleşmesi Durumun kötüleşmesi aşikar. Verschlechterungsverbot Nomen kötüleşme yasağı Das Verschlechterungsverbot schützt die Wasserqualität. Kötüleşme yasağı su kalitesini korur. das Verschlechterungsverbot gilt kötüleşme yasağı geçerlidir Hier gilt ein strenges Verschlechterungsverbot. verschleiern Verb peçelemek Die Braut verschleiert ihr Gesicht. Gelin yüzünü peçeliyor. ((et4)) (bir şeyi) gizlemek Gerçeği gizlemeye çalışıyor. Verschleierung Nomen gizleme Die Verschleierung der Tatsachen ist strafbar. Gerçeklerin gizlenmesi cezaya tabidir. die Verschleierung ((et2)) (bir şeyin) gizlenmesi Gerçeklerin Verschleierung'u bir suçtur. Verschleiß Nomen aşınma Die Bremsen zeigen starken Verschleiß. Frenler ağır aşınma gösteriyor. ((et4)) göstermek Frenler ağır aşınma gösteriyor. Verschleißteil Nomen aşınan parça Bremsbeläge sind typische Verschleißteile. Fren balataları tipik aşınan parçalardır. ((et4)) değiştirmek Aşınan parçayı değiştirmemiz gerekiyor. verschleppen Verb kaçırmak (insan) Die Entführer haben ihn verschleppt. Kaçıranlar onu kaçırdı. ((j-n)) verschleppen birini kaçırmak İsyancılar gazetecileri kaçırdı. verschleppte Verb geciktirmek Er hat die Arbeit absichtlich verschleppt. İşi kasten geciktirdi. ((et4)) verschleppen bir şeyi geciktirmek İşi kasten geciktirdi. verschleppter Adjektiv gecikmiş Das ist ein verschleppter Infekt. Bu, ihmal edilmiş bir enfeksiyon. (attributive) bir isimden önce İhmal edilmiş bir enfeksiyon tehlikeli olabilir. verschließbar Adjektiv kilitlenebilir Der Schrank ist verschließbar. Dolap kilitlenebilir. (prädikativ) yüklem olarak kullanılır Dolap kilitlenebilir. verschließe Verb kilitlemek Ich verschließe die Tür. Kapıyı kilitliyorum. ((et4)) bir şeyi kilitlemek/kapatmak Kapıyı dikkatlice kilitliyorum. verschließen Verb kilitlemek Bitte verschließe die Tür sorgfältig. Lütfen kapıyı dikkatlice kilitleyin. ((et4)) bir şeyi kilitlemek, kapatmak Lütfen pencereyi kilitle. (Bitte verschließe das Fenster.) verschlimmern Verb kötüleştirmek Rauchen verschlimmert den Husten. Sigara içmek öksürüğü kötüleştirir. ((et4)) bir şeyi kötüleştirmek Sigara içmek öksürüğü kötüleştirir. verschlimmerten Verb kötüleştirmek Das Wetter verschlimmerte die Lage. Hava durumu, durumu kötüleştirdi. ((et4)) bir şeyi kötüleştirmek Sigara içmek öksürüğü kötüleştirir. verschlossen Adjektiv kilitli Die Tür ist verschlossen. Kapı kilitli. sein + verschlossen kilitli olmak Kapı kilitli. verschlossenen Adjektiv kilitli (çekimli) Ich stehe vor der verschlossenen Tür. Kilitli kapının önünde duruyorum. vor der verschlossenen + İsim (dativ) kilitli ... önünde Ich stehe vor der verschlossenen Tür. verschlossener Adjektiv kilitli Die Tür war fest verschlossen. Kapı sıkıca kilitliydi. ((sein)) ((Adjektiv)) kilitli olmak Kapı kilitli. verschlucken Verb yutmak Das Kind hat eine Münze verschluckt. Çocuk bir bozuk para yuttu. ((et4)) ((verschlucken)) bir şeyi yutmak Çocuk bir bozuk para yuttu. Verschluss Nomen kilit Der Verschluss der Flasche ist kaputt. Şişenin kapağı bozuk. ((et2)) kilidi/kapağı bir şeyin kilidi/kapağı Şişenin kapağı bozuk. verschlüsseln Verb şifrelemek Wir müssen die Daten sicher verschlüsseln. Verileri güvenli bir şekilde şifrelemeliyiz. ((et4)) ((verschlüsseln)) bir şeyi şifrelemek Verileri güvenli bir şekilde şifrelemeliyiz. verschlüsselt Adjektiv şifreli Die Nachricht war verschlüsselt. Mesaj şifreliydi. bir şey şifrelidir bir şey şifrelidir Mesaj şifreliydi. Verschlüsselung Nomen şifreleme Die Verschlüsselung der Daten ist sehr wichtig. Verilerin şifrelenmesi çok önemlidir. ((bir şeyin)) şifrelenmesi bir şeyin şifrelenmesi Mesajın şifrelenmesi güvenlidir. Verschlusskrankheit Nomen tıkanma hastalığı Rauchen erhöht das Risiko für eine Verschlusskrankheit. Sigara içmek tıkanma hastalığı riskini artırır. ((bir şeyden)) muzdarip olmak bir şeyden muzdarip olmak Ağır bir tıkanma hastalığından muzdarip. verschmelzen Verb birleşmek Die beiden Firmen werden verschmelzen. İki şirket birleşecek. ((birbiriyle)) birleşmek İki şirket birbiriyle birleşecek. Verschmelzung Nomen birleşme Die Verschmelzung der beiden Firmen war erfolgreich. İki şirketin birleşmesi başarılı oldu. ((von+3)) / ((et2)) bir şeyin birleşmesi İki bölümün birleşmesi. (Die Verschmelzung der beiden Abteilungen.) verschmitzt Adjektiv şeytani Er warf mir einen verschmitzten Blick zu. Bana muzır bir bakış attı. muzır bir + isim muzır bir ... Muzır bir gülümsemesi vardı. verschmitzter Adjektiv şeytani Er hatte ein verschmitztes Lächeln. Şeytani bir gülümsemesi vardı. ((verschmitzt)) + İsim ... şeytani bir ... Şeytani bir gülümsemesi vardı. verschmust Adjektiv sokulgan Meine Katze ist sehr verschmust. Kedim çok sokulgandır. sokulgan ((olmak)) Kedim çok sokulgandır. verschmutzen Verb kirletmek Die Fabrik verschmutzt den Fluss. Fabrika nehri kirletiyor. ((et4)) bir şeyi kirletmek Fabrika nehri kirletiyor. Verschmutzung Nomen kirlilik Die Verschmutzung der Meere ist ein großes Problem. Denizlerin kirliliği büyük bir sorundur. ((von+3)) / ((et2)) bir şeyin kirliliği Çevrenin kirliliği. (Die Verschmutzung der Umwelt.) Verschnitt Nomen kırpıntı Beim Zuschneiden des Stoffes entsteht viel Verschnitt. Kumaşı keserken çok fazla kırpıntı çıkıyor. ((von+3)) kırpıntısı ...-in kırpıntısı Kumaşı keserken çok fazla kırpıntı çıkıyor. verschoben Adjektiv ertelenmiş Der Termin wurde auf morgen verschoben. Randevu yarına ertelendi. ((et4)) ((auf+4)) verschieben bir şeyi bir zamana ertelemek Randevu yarına ertelendi. verschonen Verb esirgemek Verschone mich mit deinen Ausreden! Mazeretlerini kendine sakla! ((j-n)) ((mit+3)) verschonen birini bir şeyden esirgemek Yalanlarını kendine sakla! verschont Adjektiv esirgenmiş Er wurde vom Unwetter verschont. Fırtınadan kurtuldu. ((j-n)) ((von+3)) verschonen birini bir şeyden esirgemek/kurtarmak Fırtınadan kurtuldu. verschreiben Verb reçete yazmak Der Arzt hat mir ein Medikament verschrieben. Doktor bana bir ilaç yazdı. ((j-m)) ((et4)) ...-e ... reçete etmek Doktor hastaya bir ilaç reçete ediyor. verschulden Verb suçu olmak Er hat den Unfall nicht verschuldet. Kazada onun suçu yoktu. ((et4)) ...-in suçlusu olmak, ...-e sebep olmak Kavganın suçlusu oydu. verschuldete Verb borçlanmak Er hat sich bei der Bank verschuldet. Bankaya borçlandı. ((kendini)) ((birine)) birine borçlanmak Arkadaşlarına borçlandı. Verschuldung Nomen borçlanma Die hohe Verschuldung des Staates ist ein Problem. Devletin yüksek borcu bir sorundur. ((j-s/et2))'in ((bei+3))'e olan borcu Şirketin bankalara olan borcu yüksek. Verschulung Nomen okullaşma Die Verschulung der Kindheit wird oft kritisiert. Çocukluğun okullaştırılması sıkça eleştirilir. ((et2))'nin okullaştırılması Erken çocukluk eğitiminin okullaştırılması tartışmalı bir konudur. verschüttete Verb dökmek Ich habe aus Versehen den Kaffee verschüttet. Yanlışlıkla kahveyi döktüm. ((bir şeyi)) bir şeyi dökmek Sütü dökmemeye dikkat et. verschweigen Verb gizlemek Er hat mir die Wahrheit verschwiegen. Gerçeği benden sakladı. ((birine)) ((bir şeyi)) birinden bir şeyi gizlemek Gerçeği benden gizledi. verschwenden Verb israf etmek Verschwende nicht deine Zeit. Zamanını boşa harcama. ((et4)) verschwenden bir şeyi israf etmek Zamanını boşa harcıyorsun. verschwinden Verb kaybolmak Die Sonne verschwindet hinter den Wolken. Güneş bulutların arkasında kayboluyor. kaybolmak kaybolmak Anahtarım kayboldu. verschwindend Adjektiv önemsiz Der Unterschied ist verschwindend gering. Fark yok denecek kadar az. verschwindend + Sıfat yok denecek kadar + sıfat Şans yok denecek kadar az. Verschwörungserzählung Nomen komplo anlatısı Diese Verschwörungserzählung verbreitet sich schnell online. Bu komplo anlatısı internette hızla yayılıyor. ((bir şeye)) inanmak O, bu komplo anlatısına inanıyor. Verschwörungsideologien Nomen komplo ideolojileri Verschwörungsideologien verbreiten sich schnell im Netz. Komplo ideolojileri internette hızla yayılıyor. ((bir şeyi)) yaymak Komplo ideolojileri hızla yayılıyor. Verschwörungstheorien Nomen komplo teorileri Er glaubt an viele Verschwörungstheorien. O, birçok komplo teorisine inanıyor. ((bir şeye)) inanmak O, birçok komplo teorisine inanıyor. verschwunden Adjektiv kayıp Mein Schlüssel ist verschwunden. Anahtarım kayboldu. ((Özne)) sein verschwunden (Özne) kayboldu Param kayboldu. verschwundenen Adjektiv kayıp Mein Schlüssel ist verschwunden. Anahtarım kayboldu. ((yüklem)) olmak + kayıp Güneş bulutların arkasında kayboldu. Versehen Nomen yanlışlık Es war nur ein Versehen. Sadece bir yanlışlıktı. aus Versehen yanlışlıkla Yanlışlıkla şeker yerine tuzu aldım. versehene Adjektiv ile donatılmış Die mit einem Stempel versehene Seite ist gültig. Damga basılmış olan sayfa geçerlidir. ((mit et3)) versehen + İsim ... ile donatılmış (İsim) Die mit einem Schloss versehene Tür ist sicher. versehentlich Adverb yanlışlıkla Ich habe versehentlich die falsche Datei gelöscht. Yanlışlıkla yanlış dosyayı sildim. Zarf + Fiil yanlışlıkla bir şey yapmak Yanlışlıkla yanlış kitabı aldı. versemmeln Verb berbat etmek Er hat die Prüfung total versemmelt. Sınavı tamamen berbat etti. ((bir şeyi)) berbat etmek bir şeyi mahvetmek Bütün projeyi berbat etti. versenden Verb göndermek Ich muss das Paket heute versenden. Paketi bugün göndermem gerekiyor. ((bir şeyi)) göndermek bir şeyi göndermek Paketi yarın göndereceğim. versendenden Adjektiv gönderen Der versendende Server ist nicht erreichbar. Gönderen sunucuya ulaşılamıyor. Sıfat + İsim gönderen (isim) Gönderen bilgisayarın bir sorunu var. versenken Verb batırmak Der Pirat wollte das Schiff versenken. Korsan gemiyi batırmak istedi. ((bir şeyi)) batırmak Düşman gemiyi batırdı. versetzen Verb yerini değiştirmek Er wurde nach Hamburg versetzt. Hamburg'a tayin edildi. j-n ((nach+3 / in+4)) versetzen birini bir yere tayin etmek Patronum Berlin'e tayin edildi. versetzt Adjektiv kaydırılmış Die Stühle im Kino sind versetzt angeordnet. Sinemadaki sandalyeler şaşırtmalı olarak düzenlenmiştir. ((Sıfat)) kaydırılmış Tuğlalar kaydırılmış. Versetzung Nomen tayin Seine Versetzung nach Berlin war eine Überraschung. Berlin'e tayini bir sürprizdi. ((tayin)) ((j-m)) ...'e tayin Hamburg'a tayin Versetzungskonferenz Nomen sınıf geçme kurulu toplantısı Die Versetzungskonferenz findet am Schuljahresende statt. Sınıf geçme kurulu toplantısı okul yılı sonunda yapılır. sınıf geçme kurulu toplantısında In der Versetzungskonferenz wird entschieden. Versicherer Nomen sigortacı Der Versicherer hat den Schaden reguliert. Sigortacı hasarı karşıladı. sigortacı sigortacı Sigortacı hasarı öder. versichern Verb sigortalamak Ich muss mein Auto versichern. Arabamı sigortalatmam gerekiyor. et4 ((gegen+4)) versichern bir şeyi bir şeye karşı sigortalamak Evimi yangına karşı sigortalattım. versichert Adjektiv sigortalı Sind Sie gegen Diebstahl versichert? Hırsızlığa karşı sigortalı mısınız? ((bei+3)) sigortalı olmak (... şirketinde) AOK'da sigortalıdır. versicherte Verb sigortalamak Ich versichere mein Haus gegen Feuer. Evimi yangına karşı sigortalatıyorum. ((et4)) ((gegen+4)) (bir şeyi4) (bir şeye4 karşı) sigortalamak Arabamı hırsızlığa karşı sigortalattım. Versicherung Nomen sigorta Ich habe eine neue Versicherung abgeschlossen. Yeni bir sigorta yaptırdım. bir sigorta ((gegen+4)) bir şeye karşı sigorta Eine Versicherung gegen Diebstahl ist sinnvoll. Versicherungen Nomen sigortalar Wir haben mehrere Versicherungen abgeschlossen. Birkaç sigorta yaptırdık. ((et4 için)) yaptırmak sigorta yaptırmak Yeni bir sigorta yaptırdık. Versicherungsakademie Nomen sigorta akademisi Er studiert an der Versicherungsakademie. Sigorta akademisinde okuyor. ((bir yerde)) okumak Er studiert an der Versicherungsakademie. Versicherungsbranche Nomen sigorta sektörü Er arbeitet in der Versicherungsbranche. Sigorta sektöründe çalışıyor. ((sigorta sektöründe)) çalışmak Sigorta sektöründe çalışıyor. Versicherungsgesellschaft Nomen sigorta şirketi Er arbeitet für eine große Versicherungsgesellschaft. Büyük bir sigorta şirketinde çalışıyor. ((bir şirket)) için çalışmak Er arbeitet für eine große Versicherungsgesellschaft. Versicherungsgesellschaften Nomen sigorta şirketleri Viele Versicherungsgesellschaften bieten Online-Services an. Birçok sigorta şirketi online hizmetler sunmaktadır. bei ((j-m)) çalışmak bir sigorta şirketinde çalışmak O, bir sigorta şirketinde çalışıyor. Versicherungsjahr Nomen sigorta yılı Das Versicherungsjahr beginnt am 1. April. Sigorta yılı 1 Nisan'da başlar. ((sigorta yılı)) için geçerli olmak Prim, sigorta yılı için geçerlidir. Versicherungsjahres Nomen sigorta yılı Der Beitrag gilt für ein Versicherungsjahr. Prim bir sigorta yılı için geçerlidir. am Ende ((et2)) ... sonunda sigorta yılının sonunda Versicherungsnehmer Nomen sigortalı Der Versicherungsnehmer meldet den Schaden. Sigortalı hasarı bildirir. ((sigortalı)) + Fiil Özne olarak sigortalı. Der Versicherungsnehmer unterschreibt den Vertrag. versicherungspflichtig Adjektiv zorunlu sigortaya tabi Viele Angestellte sind gesetzlich versicherungspflichtig. Birçok çalışan yasal olarak zorunlu sigortaya tabidir. zorunlu sigortaya tabi olmak Birçok çalışan zorunlu sigortaya tabidir. Versicherungspolice Nomen sigorta poliçesi Bewahren Sie Ihre Versicherungspolice sicher auf. Sigorta poliçenizi güvenli bir yerde saklayın. bir sigorta poliçesi ((için)) yaptırmak Arabası için bir sigorta poliçesi yaptırdı. Versicherungsprämie Nomen sigorta primi Die Versicherungsprämie ist monatlich fällig. Sigorta primi aylık olarak ödenmelidir. bir sigorta primi ödemek Sigorta primini yıllık olarak ödemek zorundayız. Versicherungsschutz Nomen sigorta kapsamı Prüfen Sie Ihren Versicherungsschutz vor der Reise. Seyahatten önce sigorta kapsamınızı kontrol edin. ((bir şey için)) ((Versicherungsschutz)) sahibi olmak/yararlanmak (bir şey için) sigorta kapsamına sahip olmak/yararlanmak Arabası için tam sigorta kapsamından yararlanıyor. Versicherungsträgern Nomen sigorta kurumu Die AOK ist ein gesetzlicher Versicherungsträger. AOK yasal bir sigorta kurumudur. ((Versicherungsträger)) olmak sigorta kurumu olmak Sağlık sigortası fonu sigorta kurumudur. Versicherungsvergleich Nomen sigorta karşılaştırması Ein Versicherungsvergleich im Internet ist sinnvoll. İnternette bir sigorta karşılaştırması yapmak mantıklıdır. bir ((Versicherungsvergleich)) yapmak bir sigorta karşılaştırması yapmak Sözleşmeden önce bir sigorta karşılaştırması yapılmalıdır. versickern Verb sızıp kaybolmak Das Regenwasser versickert langsam im Boden. Yağmur suyu yavaşça toprağa sızıyor. ((geçişsiz)) sızmak Su kuma sızıyor. versiegeln Verb mühürlemek Der Brief wurde sorgfältig versiegelt. Mektup özenle mühürlendi. ((et4)) ((mit+3)) bir şeyi bir şeyle mühürlemek Zemini vernikle mühürlüyoruz. Versiegelung Nomen mühürleme Die Versiegelung des Briefes war intakt. Mektubun mührü bozulmamıştı. ((mühürleme)) ((bir şeyin)) bir şeyin mühürlenmesi Die Versiegelung des Umschlags ist wichtig. versinken Verb batmak Das Schiff versank im Meer. Gemi denizde battı. ((içinde+3)) batmak Gemi denizde battı. Version Nomen versiyon Dies ist die neueste Version der Software. Bu, yazılımın en son versiyonu. ((bir şeyin)) versiyonu bir şeyin versiyonu Oyunun yeni versiyonu daha iyi. Versionsübergreifende Adjektiv sürümler arası Wir brauchen eine versionsübergreifende Lösung. Sürümler arası bir çözüme ihtiyacımız var. ((sürümler arası)) + İsim Sürümler arası uyumluluk önemlidir. versöhnen Verb barıştırmak Sie haben sich nach dem Streit versöhnt. Kavgadan sonra barıştılar. sich ((mit+3)) versöhnen (...ile) barışmak Arkadaşıyla barıştı. versöhnlich Adjektiv uzlaşmacı Er zeigte sich nach dem Gespräch versöhnlich. Görüşmeden sonra uzlaşmacı bir tavır sergiledi. uzlaşmacı olmak Çok uzlaşmacı bir insandır. versorgen Verb sağlamak Die Eltern versorgen ihre Kinder. Ebeveynler çocuklarına bakar. ((j-m)) ((et4)) (birine) (bir şey) sağlamak Kızılhaç mağdurlara yiyecek temin ediyor. Versorgung Nomen tedarik Die Versorgung mit Wasser ist gesichert. Su tedariki güvence altına alındı. die Versorgung ((mit+3)) (... ile) tedarik Şehrin su ile Versorgung'u önemlidir. Versorgungskommission Nomen tedarik komisyonu Die Versorgungskommission hat einen neuen Plan vorgelegt. Tedarik komisyonu yeni bir plan sundu. ((tedarik komisyonu)) özne olarak Tedarik komisyonu yarın toplanıyor. (Die Versorgungskommission tagt morgen.) Versorgungslastenteilung Nomen emeklilik yükümlülüklerinin paylaşımı Das Gesetz regelt die Versorgungslastenteilung. Yasa, emeklilik yükümlülüklerinin paylaşımını düzenlemektedir. emeklilik yükümlülüklerinin paylaşımını düzenlemek die Versorgungslastenteilung regeln Yasa, emeklilik yükümlülüklerinin paylaşımını düzenlemektedir. Versorgungsleistungen Nomen sosyal yardımlar Er bezieht hohe Versorgungsleistungen. Yüksek sosyal yardımlar alıyor. yardım almak Versorgungsleistungen beziehen Yüksek sosyal yardımlar alıyor. Versorgungslücke Nomen arz açığı Es gibt eine große Versorgungslücke bei Medikamenten. İlaçlarda büyük bir tedarik açığı var. ((bir şeyde)) arz açığı bir şeyde arz açığı Nitelikli işçilerde bir arz açığı var. Versorgungsmodelle Nomen tedarik modelleri Neue Versorgungsmodelle werden derzeit diskutiert. Yeni tedarik modelleri şu anda tartışılıyor. ((Yalın Hâl Çoğul)) özne olarak: Neue Versorgungsmodelle werden diskutiert. Versorgungsmodellen Nomen tedarik modelleri (-e hali çoğul) Wir arbeiten mit neuen Versorgungsmodellen. Yeni tedarik modelleri ile çalışıyoruz. mit+3 ((Datif Çoğul)) ile...: Wir arbeiten mit neuen Versorgungsmodellen. Versorgungsprojekten Nomen tedarik projeleri (-e hali çoğul) Die Organisation hilft bei den Versorgungsprojekten. Kuruluş, tedarik projelerine yardım ediyor. bei+3 ((Datif Çoğul)) -de...: Die Organisation hilft bei den Versorgungsprojekten. Versorgungsqualität Nomen hizmet kalitesi Die Versorgungsqualität im Krankenhaus ist hoch. Hastanede bakım kalitesi yüksek. bir şeyin tedarik kalitesi die Versorgungsqualität von et3 İçme suyunun tedarik kalitesi önemlidir. Versorgungssicherheit Nomen arz güvenliği Die Versorgungssicherheit hat oberste Priorität. Arz güvenliği en yüksek önceliğe sahiptir. ((arz güvenliği)) + tamlayan eki Ülkenin arz güvenliği garanti altındadır. (Die Versorgungssicherheit des Landes ist gewährleistet.) Versorgungsstruktur Nomen tedarik yapısı Die Versorgungsstruktur des Landes ist veraltet. Ülkenin tedarik yapısı eskimiş durumda. ((bir şeyi)) iyileştirmek/değiştirmek Tedarik yapısını iyileştirmeliyiz. (Wir müssen die Versorgungsstruktur verbessern.) Versorgungsvertrag Nomen tedarik sözleşmesi Der Versorgungsvertrag läuft bald aus. Tedarik sözleşmesi yakında sona eriyor. ((biriyle/bir şeyle)) bir tedarik sözleşmesi yapmak einen Versorgungsvertrag ((mit j-m/et3)) abschließen Enerji sağlayıcısıyla bir tedarik sözleşmesi yapıyoruz. Versorgungswerk Nomen emeklilik fonu Ärzte zahlen in ein Versorgungswerk ein. Doktorlar bir mesleki emeklilik fonuna prim öderler. ((et4))'e prim ödemek Her ay Versorgungswerk'e prim ödüyor. verspannter Adjektiv gergin Ein verspannter Nacken schmerzt oft. Gergin bir boyun sık sık ağrır. gergin olmak verspannt sein Omuzlarım tamamen gergin. Verspätung Nomen gecikme Der Zug hat zehn Minuten Verspätung. Tren on dakika gecikmeli. gecikmesi olmak gecikmesi olmak Otobüsün gecikmesi var. versperren Verb engellemek Ein Unfall versperrt die Autobahn. Bir kaza otoyolu tıkıyor. ((et4)) bir şeyi engellemek Devrilmiş bir ağaç yolu kapatıyor. verspiegelte Adjektiv aynalı Die verspiegelte Sonnenbrille ist sehr modern. Aynalı güneş gözlüğü çok modern. ((Sıfat)) ((İsim)) bir ismi niteleyen sıfat olarak Aynalı bir duvar odayı daha büyük gösterir. verspielt Adjektiv oyuncu Das junge Kätzchen ist sehr verspielt. Genç kedi yavrusu çok oyuncu. ((olmak)) ((oyuncu)) oyuncu olmak Kedi yavrusu çok oyuncu. verspieltere Adjektiv daha şakacı Ihr neuer Stil ist verspieltere als der alte. Onun yeni tarzı eskisinden daha şakacı. ((Karşılaştırma Sıfatı)) als ... ...den daha ... Yavru kedi, köpekten daha şakacıdır. versprachen Verb söz vermek Sie versprachen, pünktlich zu sein. Zamanında geleceklerine söz verdiler. ((j-m)) ((et4)) (birine dat.) (bir şeyi akk.) söz vermek Bana bir hediye sözü verdi. versprechen Verb söz vermek Ich verspreche dir meine Hilfe. Sana yardım edeceğime söz veriyorum. ((j-m)) ((et4)) (birine) (bir şey) için söz vermek Sana yardım edeceğime söz veriyorum. Versprechung Nomen söz Er hat seine Versprechung gehalten. Sözünü tuttu. söz vermek Bana bir söz verdi. versprochen Adjektiv söz verilmiş Versprochen ist versprochen. Söz, sözdür. yüklem olarak sıfat kullanımı Söz verilmiştir. Das ist versprochen. verspüren Verb hissetmek Ich verspüre einen leichten Schmerz. Hafif bir ağrı hissediyorum. ((et4)) bir şey hissetmek Açlık hissediyorum. Verstand Nomen akıl Er hat einen scharfen Verstand. Keskin bir zekası var. aklını kullanmak Benutze deinen Verstand! verstanden Adjektiv anlaşıldı Ich habe die Frage verstanden. Soruyu anladım. ((et4)) verstanden haben (bir şeyi) anlamış olmak Görevi anladım. verstandener Adjektiv anlaşılmış Ein einmal verstandener Text ist leicht zu merken. Bir kez anlaşılmış bir metni hatırlamak kolaydır. verstandener + İsim (eril, yalın hal) anlaşılmış (eril isim) İyi anlaşılmış bir şaka komiktir. verständigen Verb haber vermek Bitte verständigen Sie die Polizei. Lütfen polise haber verin. ((j-n)) ((über+4)) (birine) (bir şey hakkında) haber vermek Lütfen polise kaza hakkında haber verin. (Bitte verständigen Sie die Polizei über den Unfall.) Verständigungsprozess Nomen anlaşma süreci Der Verständigungsprozess war lang und schwierig. Anlaşma süreci uzun ve zordu. der Verständigungsprozess iletişim süreci Taraflar arasındaki iletişim süreci başladı. verständlich Adjektiv anlaşılır Seine Erklärung war sehr verständlich. Onun açıklaması çok anlaşılırdı. ((bir şey)) anlaşılır (bir şey) anlaşılır Kılavuz çok anlaşılır. Verständlicherweise Adverb anlaşılır bir şekilde Verständlicherweise war er nach der langen Reise müde. Anlaşılır bir şekilde, uzun yolculuktan sonra yorgundu. ((Zarf)) + ((Cümle)) Anlaşılır bir şekilde, ... Verständlicherweise war er müde. Verständnis Nomen anlayış Danke für Ihr Verständnis. Anlayışınız için teşekkür ederim. ((j-n/et4)) için anlayış göstermek/sahibi olmak Verständnis ((für j-n/et4)) haben/zeigen Lütfen bu durum için biraz anlayış gösterin. verstarb Verb vefat etti Mein Großvater verstarb letztes Jahr. Dedem geçen yıl vefat etti. ((Özne)) verstarb Özne vefat etti Hasta hastanede vefat etti. verstärken Verb güçlendirmek Wir müssen die Mannschaft verstärken. Takımı güçlendirmeliyiz. ((et4)) (bir şeyi) güçlendirmek Kalenin duvarlarını güçlendirdiler. verstärkt Adjektiv güçlendirilmiş Wir brauchen eine verstärkte Zusammenarbeit. Güçlendirilmiş bir işbirliğine ihtiyacımız var. verstärkt + İsim (sıfat olarak) güçlendirilmiş bir ... Güçlendirilmiş bir kontrole ihtiyacımız var. verstärkten Adjektiv güçlendirilmiş Er hat den verstärkten Rahmen gekauft. Güçlendirilmiş çerçeveyi satın aldı. ((sıfat)) ((isim)) güçlendirilmiş ... Güçlendirilmiş çerçeveyi satın aldı. verstärktes Adjektiv güçlendirilmiş Ein verstärktes Engagement ist nötig. Güçlendirilmiş bir katılım gereklidir. ((sıfat)) ((isim)) güçlendirilmiş ... Güçlendirilmiş bir katılım gereklidir. Verstärkung Nomen takviye Die Mannschaft braucht Verstärkung. Takımın takviyeye ihtiyacı var. ((et4 olarak)) ... takviye olarak çağırmak Polis takviye çağırıyor. verstecken Verb saklamak Er versteckt das Geschenk im Schrank. Hediyeyi dolaba saklıyor. ((et4)) ((j-m)) bir şeyi birinden saklamak Mektubu karısından saklıyor. versteckt Adjektiv gizli Der Schatz liegt an einem versteckten Ort. Hazine gizli bir yerde. ((sıfat olarak)) gizli... ein verstecktes Mikrofon (gizli bir mikrofon) verstehen Verb anlamak Ich verstehe die Frage nicht. Soruyu anlamıyorum. ((et4)) bir şeyi anlamak Soruyu anlamıyorum. versteifen Verb sertleştirmek Der Gips versteift das gebrochene Bein. Alçı, kırık bacağı sertleştirir. ((et4)) sertleştirmek/güçlendirmek Mühendis köprüyü güçlendiriyor. versteigern Verb açık artırmayla satmak Das Haus wird nächste Woche versteigert. Ev önümüzdeki hafta açık artırmayla satılacak. ((et4)) ((für+4)) (bir şeyi) (bir fiyata) açık artırmayla satmak Sanatçı, tablosunu 10.000 avroya açık artırmayla satıyor. Versteigerung Nomen müzayede Das Bild kommt zur Versteigerung. Resim müzayedeye çıkıyor. bir müzayedede bei einer Versteigerung Arabayı bir müzayedede satın aldı. Versteinerter Nomen fosil Man fand einen Versteinerten im Felsen. Kayada bir fosil bulundu. ((der Versteinerte)) özne olarak (yalın hal) Der Versteinerte wurde gefunden. verstellbar Adjektiv ayarlanabilir Der Stuhl ist höhenverstellbar. Sandalye yüksekliği ayarlanabilir. ((olmak)) ayarlanabilir ((sein)) verstellbar Koltuk ayarlanabilir. verstellen Verb ayarlamak Ich muss die Uhr verstellen. Saati ayarlamam gerekiyor. ((et4)) bir şeyi ayarlamak/engellemek Klimayı verstellen gerekiyor. Verstellmöglichkeit Nomen ayar imkanı Der Bürostuhl hat viele Verstellmöglichkeiten. Ofis koltuğunun birçok ayar imkanı var. ayar imkanlarına sahip olmak/sunmak Bu araba birçok ayar imkanı sunuyor. verstellt Adjektiv yapmacık Seine Freundlichkeit wirkte verstellt. Onun nezaketi yapmacık görünüyordu. ((sıfat olarak)) yapmacık/engellenmiş Onun ilgisi verstellt görünüyordu. verstetigt Adjektiv kalıcı hale getirilmiş Die Finanzierung des Projekts ist nun verstetigt. Projenin finansmanı artık kalıcı hale getirildi. ((sıfat olarak)) kalıcı hale getirilmiş/sağlamlaştırılmış Bu politika artık verstetigt. Versteuerung Nomen vergilendirme Die Versteuerung von Kapitalerträgen ist komplex. Sermaye kazançlarının vergilendirilmesi karmaşıktır. ((bir şeyin)) vergilendirilmesi die Versteuerung ((von et3)) Kârların vergilendirilmesi gereklidir. Die Versteuerung von Gewinnen ist notwendig. verstimmt Adjektiv keyifsiz Er ist heute etwas verstimmt. Bugün biraz keyifsiz. ((olmak)) keyifsiz olmak/akordu bozuk olmak O verstimmt. Verstimmung Nomen keyifsizlik Seine Bemerkung führte zu einer allgemeinen Verstimmung. Onun sözü genel bir keyifsizliğe yol açtı. ((birileri arasında)) anlaşmazlık eine Verstimmung ((zwischen+3)) Meslektaşlar arasında bir anlaşmazlık vardı. Es gab eine Verstimmung zwischen den Kollegen. Verstopfung Nomen kabızlık Er leidet seit Tagen unter Verstopfung. Günlerdir kabızlıktan muzdarip. kabızlık çekmek unter Verstopfung leiden O kabızlık çekiyor. Er leidet unter Verstopfung. Verstopfungen Nomen kabızlık Er leidet seit Tagen an Verstopfung. Günlerdir kabızlıktan muzdarip. bir şeyden muzdarip olmak ((dat.)) Kabızlıktan muzdarip. verstorben Adjektiv merhum Wir gedenken der verstorbenen Kollegen. Vefat eden meslektaşlarımızı anıyoruz. ((isimden önce)) merhum merhum başkan (der verstorbene Präsident) Verstorbene Nomen merhum Die Familie trauert um den Verstorbenen. Aile merhumun yasını tutuyor. der/die Verstorbene (özne/nesne olarak) merhum/merhume Die Angehörigen nahmen Abschied vom Verstorbenen. Verstorbenen Nomen merhum Die Familie trauert um den Verstorbenen. Aile merhumun yasını tutuyor. birinin yasını tutmak ((acc.)) Aile merhumun yasını tutuyor. verstören Verb rahatsız etmek Die schreckliche Nachricht hat ihn tief verstört. Korkunç haber onu derinden rahatsız etti. ((birini)) rahatsız etmek (birini) rahatsız etmek Haber beni rahatsız etti. verstörenden Adjektiv rahatsız edici Das war eine verstörende Nachricht. Bu rahatsız edici bir haberdi. ((rahatsız edici)) + İsim Aklına rahatsız edici bir düşünce geldi. Verstoß Nomen ihlal Das ist ein Verstoß gegen das Gesetz. Bu, yasaya karşı bir ihlaldir. ((bir ihlal)) ((...-e karşı)) ...-e karşı bir ihlal Trafik kurallarına karşı bir ihlal tehlikelidir. verstoßen Verb ihlal etmek Er hat gegen das Gesetz verstoßen. Yasayı ihlal etti. ((gegen+4)) (-e karşı) gelmek, ihlal etmek Kuralları ihlal eden herkes cezalandırılacaktır. verstreuen Verb saçmak Der Wind verstreute die Blätter im Garten. Rüzgar bahçedeki yaprakları dağıttı. ((et4)) ((auf/in/über+4)) (bir şeyi) (bir yere) saçmak Çiftçi tohumları tarlaya saçar. Versuch Nomen deneme Das war ein guter Versuch. Bu iyi bir denemeydi. ((bir deneme)), ((...yapmak için)) ...yapmak için bir deneme Rekoru kırmak için bir deneme yaptı. Versuche Nomen denemeler Seine ersten Versuche schlugen fehl. Onun ilk denemeleri başarısız oldu. ((bir şey yapma)) denemesi bir şey yapma denemesi Bu, yardım etme denemesiydi. Es war ein Versuch zu helfen. versuchen Verb denemek Ich versuche, pünktlich zu sein. Zamanında olmaya çalışıyorum. ((bir şey yapmaya)) çalışmak Ich versuche, dich zu verstehen. versucht Verb denemek Ich versuche, Deutsch zu lernen. Almanca öğrenmeye çalışıyorum. ((bir şey yapmayı)) denemek Pencereyi açmayı deniyorum. versuchten Verb denemek Ich versuche, pünktlich zu sein. Zamanında gelmeye çalışıyorum. ((bir şeyi)) denemek Yeni bir metot deniyoruz. Wir versuchen eine neue Methode. Versuchter Adjektiv teşebbüs edilmiş Es war ein versuchter Raubüberfall. Bu bir soygun teşebbüsüydü. versuchter + [eril isim yalın halde] ... teşebbüsü Ein versuchter Betrug wurde aufgedeckt. Versuchung Nomen ayartma Er konnte der Versuchung nicht widerstehen. Ayartmaya karşı koyamadı. ayartmaya karşı koymak ayartmaya karşı koymak Er konnte der Versuchung nicht widerstehen. versus Präposition karşı Das Spiel ist Deutschland versus Argentinien. Maç Almanya versus Arjantin. ((İsim)) versus ((İsim)) (İsim) karşı (İsim) Bu, Davut versus Golyat savaşıdır. Das ist ein Kampf David versus Goliath. vertan Adjektiv boşa harcanmış Die Chance ist nun vertan. Fırsat artık kaçtı. ((bir şey)) boşa gitmek Emek boşa gitti. vertauscht Adjektiv değiştirilmiş Ich habe die Namen vertauscht. İsimleri karıştırdım. ((et4)) değiştirmek Anahtarları değiştirdim. verteidigen Verb savunmak Die Soldaten verteidigen das Land. Askerler ülkeyi savunuyor. ((j-n/et4)) verteidigen birini/bir şeyi savunmak Asker ülkesini savunur. Verteidiger Nomen savunma oyuncusu Der Verteidiger blockte den Schuss. Savunma oyuncusu şutu engelledi. ((birinin/bir şeyin)) savunucusu birinin/bir şeyin savunucusu O, sanığın savunucusudur. Verteidigerin Nomen kadın savunma oyuncusu Die Verteidigerin hielt ein starkes Plädoyer. Kadın avukat güçlü bir savunma yaptı. ((et1 olarak)) çalışmak/görev yapmak Avukat, savunma avukatı olarak çalışıyor. Verteidigung Nomen savunma Die Verteidigung der Stadt war erfolgreich. Şehrin savunması başarılıydı. ((bir şeye karşı)) savunma bir şeye karşı savunma Saldırıya karşı savunma güçlüydü. Verteidigungsausgabe Nomen savunma harcaması Die Regierung erhöhte die Verteidigungsausgaben. Hükümet savunma harcamalarını artırdı. ((savunma harcamaları)) ((...için)) ...için savunma harcamaları Yeni sistem için savunma harcamaları yüksek. Verteidigungsfall Nomen savunma durumu Das Land bereitet sich auf den Verteidigungsfall vor. Ülke savunma durumuna hazırlanıyor. im Verteidigungsfall savunma durumunda Savunma durumunda anayasa özel önlemlere izin verir. Verteidigungsindustrie Nomen savunma sanayii Die Verteidigungsindustrie ist ein wichtiger Wirtschaftszweig. Savunma sanayii önemli bir ekonomik sektördür. in der Verteidigungsindustrie arbeiten savunma sanayiinde çalışmak Savunma sanayiindeki şirketler devlete aittir. Verteidigungsminister Nomen Savunma Bakanı Der Verteidigungsminister hält eine Rede. Savunma Bakanı bir konuşma yapıyor. der Verteidigungsminister ((özne/nesne olarak)) Savunma Bakanı birlikleri ziyaret etti. Der Verteidigungsminister besuchte die Truppen. Verteidigungsministerium Nomen Savunma Bakanlığı Das Verteidigungsministerium hat ein neues Budget. Savunma Bakanlığı'nın yeni bir bütçesi var. Savunma Bakanlığı (özne olarak) Savunma Bakanlığı... Das Verteidigungsministerium gab eine Erklärung ab. verteidigungspolitisch Adjektiv savunma politikasıyla ilgili Das ist eine verteidigungspolitische Entscheidung. Bu, savunma politikasıyla ilgili bir karardır. ((sıfat olarak)) savunma politikasıyla ilgili Bir savunma politikası komitesi oluşturuldu. verteilen Verb dağıtmak Der Lehrer verteilt die Bücher an die Schüler. Öğretmen kitapları öğrencilere dağıtıyor. ((et4)) ((j-m)) bir şeyi birine dağıtmak Der Lehrer verteilt die Bücher an die Schüler. Verteiler Nomen distribütör Trag dich in den E-Mail-Verteiler ein. E-posta dağıtım listesine kaydol. bir dağıtım listesine kaydolmak Lütfen e-posta dağıtım listesine kaydolun. verteilt Adjektiv dağıtılmış Die Aufgaben wurden an alle verteilt. Görevler herkese dağıtıldı. ((et4)) ((j-n)) dağıtmak Öğretmen kitapları öğrencilere dağıtır. verteilten Adjektiv dağıtılmış Die verteilten Flyer lagen überall. Dağıtılan broşürler her yerdeydi. ((bir şeyi)) ((birine)) bir şeyi birine dağıtmak Hediyeleri çocuklara dağıttık. Verteilung Nomen dağıtım Die Verteilung der Hilfsgüter beginnt morgen. Yardım malzemelerinin dağıtımı yarın başlıyor. ((et3 ün)) ((j-n e)) ...nın ...ya dağıtımı Çocuklara hediyelerin dağıtımı. verteilungspolitische Adjektiv dağıtım politikası ile ilgili Das sind wichtige verteilungspolitische Fragen. Bunlar önemli dağıtım politikası sorunlarıdır. ((sıfat)) + ((isim)) bir ismi niteler Bu, dağıtım politikasıyla ilgili bir tedbirdir. Verteilverfahrens Nomen dağıtım prosedürü Das Verteilverfahren ist sehr komplex. Dağıtım prosedürü çok karmaşıktır. ((das Verteilverfahren)) özne olarak Dağıtım prosedürü yarın başlıyor. verteuern Verb pahalılaştırmak Die neuen Steuern verteuern das Benzin. Yeni vergiler benzini pahalılaştırıyor. ((et4)) bir şeyi pahalılaştırmak Şirket ürünlerini pahalılaştırdı. verteufeln Verb şeytanlaştırmak Man sollte neue Technologien nicht sofort verteufeln. Yeni teknolojileri hemen şeytanlaştırmamak gerekir. ((j-n/et4)) birini/bir şeyi şeytanlaştırmak Onun fikirlerini sebepsiz yere şeytanlaştırıyorlar. vertiefen Verb derinleştirmek Wir müssen das Thema vertiefen. Konuyu derinleştirmemiz gerekiyor. ((et4)) bir şeyi derinleştirmek Bilgimizi derinleştirmeliyiz. vertieft Adjektiv dalmış Er war in ein Buch vertieft. Bir kitaba dalmıştı. ((bir şeye)) ((dalmış)) olmak İşine dalmış durumda. vertiefter Adjektiv daha dalmış Er hat jetzt ein vertiefteres Verständnis. Şimdi daha derin bir anlayışa sahip. ((...-den)) ((daha derin)) Onun anlayışı benimkinden daha derin. Vertiefung Nomen derinleşme Die Vertiefung der Kenntnisse ist wichtig. Bilginin derinleştirilmesi önemlidir. ((bir şeyin)) derinleşmesi ilişkinin derinleşmesi Vertiefungsstudium Nomen ileri düzey eğitim Er macht ein Vertiefungsstudium in Jura. Hukuk alanında ileri düzey eğitim alıyor. ((bir Vertiefungsstudium)) ((in+3)) yapmak (bir alanda) uzmanlık eğitimi almak Hukuk alanında uzmanlık eğitimi alıyor. vertrackt Adjektiv karmaşık Das ist eine vertrackte Situation. Bu karmaşık bir durum. ((Sıfat + İsim)) ((karmaşık bir ...)) Bu, karmaşık bir problemdir. Vertrag Nomen sözleşme Ich habe den Vertrag unterschrieben. Sözleşmeyi imzaladım. ((einen Vertrag)) ((schließen/unterschreiben)) sözleşme yapmak/imzalamak Wir haben gestern einen Vertrag geschlossen. Verträge Nomen sözleşmeler Wir haben die Verträge unterschrieben. Sözleşmeleri imzaladık. ((Sözleşmeler)) yapmak Sözleşme yapmak Şirket yeni sözleşmeler yapıyor. Verträgen Nomen sözleşmelere Laut den Verträgen müssen wir zahlen. Sözleşmelere göre ödeme yapmamız gerekiyor. ((laut+3)) sözleşmelere göre Laut den Verträgen müssen wir zahlen. Vertrages Nomen sözleşme Ich muss den Vertrag noch unterschreiben. Sözleşmeyi henüz imzalamam gerekiyor. ((et4)) imzalamak/akdetmek Bir sözleşme imzaladık. vertraglich Adjektiv sözleşmeye ait Das ist vertraglich so festgelegt. Bu, sözleşmeyle böyle belirlenmiştir. ((Sıfat + İsim)) ((sözleşmeye ait bir ...)) sözleşmeye ait bir yükümlülük vertragliche Adjektiv sözleşmeye dayalı Die vertragliche Bindung ist stark. Sözleşmeye dayalı bağ güçlüdür. ((sıfat)) + isim (bir ismi niteler) eine vertragliche Vereinbarung vertraglichen Adjektiv sözleşmeye dayalı Wir prüfen die vertraglichen Details. Sözleşmeye ilişkin detayları kontrol ediyoruz. ((sıfat)) + isim (bir ismi niteler) die vertraglichen Bedingungen Vertragsabwicklung Nomen sözleşme işlemleri Die Vertragsabwicklung ist komplex. Sözleşme işlemleri karmaşıktır. ((die Vertragsabwicklung)) als Subjekt (özne olarak) Die Vertragsabwicklung dauert lange. Vertragsänderung Nomen sözleşme değişikliği Jede Vertragsänderung muss schriftlich erfolgen. Her sözleşme değişikliği yazılı olarak yapılmalıdır. sözleşme değişikliği yapmak ((eine Vertragsänderung vornehmen)) Bir sözleşme değişikliği yapmamız gerekiyor. Vertragsarzt Nomen sözleşmeli doktor Nur Vertragsärzte dürfen Kassenpatienten behandeln. Sadece sözleşmeli doktorlar kamu sigortalı hastaları tedavi edebilir. ((sözleşmeli bir doktora)) gitmek ((sözleşmeli bir doktor)) aramak Sözleşmeli bir doktora gitmem gerekiyor. Vertragsentwurf Nomen sözleşme taslağı Der Anwalt prüft den Vertragsentwurf. Avukat sözleşme taslağını inceliyor. ((bir sözleşme taslağı)) oluşturmak/incelemek/değiştirmek Avukat bir sözleşme taslağı oluşturuyor. Vertragsklausel Nomen sözleşme maddesi Diese Vertragsklausel ist rechtlich bindend. Bu sözleşme maddesi yasal olarak bağlayıcıdır. ((bir sözleşme maddesini)) okumak/anlamak/kabul etmek Her sözleşme maddesini dikkatle okumak gerekir. Vertragslaufzeit Nomen sözleşme süresi Die Vertragslaufzeit beträgt zwei Jahre. Sözleşme süresi iki yıldır. bir şeyin sözleşme süresi Aboneliğin sözleşme süresi bir yıldır. Vertragssätze Nomen sözleşme oranı Die Vertragssätze wurden neu verhandelt. Sözleşme oranları yeniden müzakere edildi. bir şey için sözleşme oranları Elektrik için sözleşme oranları arttı. Vertragsschluss Nomen sözleşmenin akdi Der Vertragsschluss erfolgte nach langen Verhandlungen. Sözleşme, uzun müzakerelerden sonra akdedildi. biri ile biri arasında sözleşmenin akdi Şirketler arasındaki sözleşmenin akdi başarılıydı. Vertragssoftware Nomen sözleşme yazılımı Die Firma nutzt eine spezielle Vertragssoftware. Şirket özel bir sözleşme yazılımı kullanıyor. ((bir şeyi)) kullanmak/satın almak ((bir şeyi)) kullanmak/satın almak Şirket yeni bir sözleşme yazılımı satın alıyor. Vertragsstaaten Nomen sözleşmeci devletler Die Vertragsstaaten müssen das Abkommen ratifizieren. Sözleşmeci devletler anlaşmayı onaylamak zorundadır. Sözleşmeci devletler ((bir şeyi)) imzalar/onaylar Sözleşmeci devletler ((bir şeyi)) imzalar/onaylar Sözleşmeci devletler antlaşmayı imzalıyor. vertragsübergreifend Adjektiv sözleşmeler arası Wir brauchen eine vertragsübergreifende Lösung. Sözleşmeleri kapsayan bir çözüme ihtiyacımız var. sözleşmeler arası bir çözüm sözleşmeler arası bir çözüm Bu, sözleşmeleri kapsayan bir düzenlemedir. Vertragsunterzeichnung Nomen sözleşmenin imzalanması Die Vertragsunterzeichnung findet morgen statt. Sözleşme imzalama töreni yarın gerçekleşecek. ((bir şeyin)) imzalanması ((bir şeyin)) imzalanması Anlaşmanın imzalanması bugün için planlanıyor. Vertragsverhältnis Nomen sözleşme ilişkisi Das Vertragsverhältnis beginnt am ersten Mai. Sözleşme ilişkisi birinci mayısta başlıyor. ((biriyle)) sözleşme ilişkisine girmek/son vermek ((biriyle)) sözleşme ilişkisine girmek/son vermek Şirketle olan sözleşme ilişkisini sonlandırdı. Vertragsverhandlungen Nomen sözleşme müzakereleri Die Vertragsverhandlungen waren sehr schwierig. Sözleşme müzakereleri çok zordu. ((bir şey hakkında)) sözleşme müzakereleri yürütmek ((bir şey hakkında)) sözleşme müzakereleri yürütmek Taraflar yeni koşullar hakkında sözleşme müzakereleri yürütüyor. Vertragsverlängerung Nomen sözleşme uzatması Wir verhandeln über eine Vertragsverlängerung. Sözleşme uzatması üzerine görüşüyoruz. die Vertragsverlängerung ((özne/nesne olarak)) Oyuncu sözleşmenin uzatılmasını umuyor. Der Spieler hofft auf eine Vertragsverlängerung. Vertragszeitraum Nomen sözleşme süresi Der Vertragszeitraum beträgt ein Jahr. Sözleşme süresi bir yıldır. ((Yalın hâl)) özne olarak Sözleşme süresi yarın başlıyor. vertrauen Verb güvenmek Ich vertraue dir voll und ganz. Sana tamamen güveniyorum. ((j-m)) (birine) güvenmek Ich vertraue meinem Freund. Vertrauensabstimmung Nomen güven oylaması Die Regierung stellt die Vertrauensabstimmung. Hükümet güven oylaması istiyor. güven oylaması istemek/kazanmak/kaybetmek güven oylaması istemek/kazanmak/kaybetmek Hükümet güven oylamasını atlattı. Vertrauensmangel Nomen güven eksikliği Der Vertrauensmangel in die Regierung wächst. Hükümete olan güven eksikliği artıyor. ((in+4)) ...-e/-a güven eksikliği Es herrscht ein Vertrauensmangel in die Justiz. vertrauensvoll Adjektiv güven dolu Sie schaute ihn vertrauensvoll an. Ona güvenle baktı. ((zarf olarak)) güvenle Ona güvenle baktı. Vertrauenswürdig Adjektiv güvenilir Er ist ein sehr vertrauenswürdiger Mensch. O çok güvenilir bir insandır. ((biri/bir şey)) güvenilirdir Biri/Bir şey güvenilirdir. Tanık güvenilirdir. vertraulich Adjektiv gizli Diese Information ist streng vertraulich. Bu bilgi kesinlikle gizlidir. ((bir şeyi)) gizli tutmak Lütfen bu konuyu gizli tutun. Bitte behandeln Sie diese Angelegenheit vertraulich. Vertraulichkeit Nomen gizlilik Die Vertraulichkeit der Daten ist sehr wichtig. Verilerin gizliliği çok önemlidir. gizliliği korumak Bilgilerin gizliliğini korumalıyız. Wir müssen die Vertraulichkeit der Informationen wahren. vertraut Adjektiv tanıdık Er ist mir sehr vertraut. O bana çok tanıdık geliyor. ((j-m)) için tanıdık olmak Die Gegend ist mir vertraut. vertraute Adjektiv tanıdık Seine Stimme klingt sehr vertraut. Sesi çok tanıdık geliyor. ((biri)) ((bir şeye)) aşinadır bir şeye aşina olmak Duruma aşinayım. vertreiben Verb kovmak Der Hund vertreibt die Katzen. Köpek kedileri kovalıyor. ((j-n/et4)) ((aus+3)) (birini/bir şeyi) (bir yerden) kovmak Köpeği evden kovdu. (Er vertrieb den Hund aus dem Haus.) Vertreibungswillen Nomen sürgün etme iradesi Der politische Vertreibungswillen war offensichtlich. Siyasi sürgün iradesi açıktı. özne olarak + fiil Siyasi sürgün iradesi açıktı. Der politische Vertreibungswillen war klar. vertreten Verb temsil etmek Der Anwalt vertritt seinen Mandanten. Avukat müvekkilini temsil ediyor. ((j-n/et4)) temsil etmek birini/bir şeyi temsil etmek Avukat müvekkilini temsil ediyor. Vertretende Nomen temsilci Die Vertretende des Chefs leitet die Sitzung. Patronun temsilcisi toplantıyı yönetiyor. Vertretende(r) ((j-s)) ((j-s)) temsilcisi Die Vertretende des Direktors ist heute hier. Vertreter Nomen temsilci Der Vertreter der Firma kommt heute. Şirketin temsilcisi bugün geliyor. Vertreter ((j-s/von+3)) birinin/bir şeyin temsilcisi Er ist der Vertreter des Unternehmens. Vertreterin Nomen kadın temsilci Die Vertreterin der Firma stellt das neue Produkt vor. Şirketin temsilcisi yeni ürünü tanıtıyor. Vertreterin ((von+3 / et2)) ((von+3 / et2))'nın kadın temsilcisi Die Vertreterin der Firma ist sehr kompetent. Vertreterinnen Nomen kadın temsilciler Die Vertreterinnen der verschiedenen Länder trafen sich. Farklı ülkelerin temsilcileri bir araya geldi. Vertreterinnen ((von+3 / et2)) ((von+3 / et2))'nın kadın temsilcileri Die Vertreterinnen der verschiedenen Länder trafen sich. Vertretung Nomen temsilcilik Ich übernehme die Vertretung für meine Kollegin. Meslektaşımın yerine ben bakıyorum. ((j-n)) yerine bakmak Hasta meslektaşımın yerine bakıyorum. Vertrieb Nomen satış Unser Vertrieb arbeitet sehr effizient. Satış departmanımız çok verimli çalışıyor. ((bir şeyin)) satışı/dağıtımı Der Vertrieb von Neuwagen ist gestiegen. Vertriebenenpolitik Nomen sürgün politikası Die Vertriebenenpolitik war nach dem Krieg ein wichtiges Thema. Sürgün politikası savaştan sonra önemli bir konuydu. ((bir şeye)) dahil olmak Er engagiert sich in der Vertriebenenpolitik. vertriebener Adjektiv sürülmüş Der vertriebene König lebte im Exil. Sürülmüş kral sürgünde yaşadı. ((sıfat olarak)) sürülmüş ~ Der vertriebene König lebte im Exil. Vertriebsbühne Nomen satış platformu Das neue Produkt braucht eine gute Vertriebsbühne. Yeni ürünün iyi bir satış platformuna ihtiyacı var. ((et4)) satış platformu olarak kullanmak İnterneti küresel bir satış platformu olarak kullanıyoruz. Vertriebsgesellschaft Nomen satış şirketi Die Vertriebsgesellschaft hat ihren Sitz in Berlin. Satış şirketinin merkezi Berlin'dedir. ((satış şirketi)) (özne/nesne olarak) Satış şirketi genişlemeyi planlıyor. Die Vertriebsgesellschaft plant eine Expansion. Vertriebsplattform Nomen satış platformu Wir nutzen eine neue Vertriebsplattform für unsere Produkte. Ürünlerimiz için yeni bir satış platformu kullanıyoruz. ((satış platformu)) (özne/nesne olarak) Şirket yeni bir satış platformu geliştiriyor. Die Firma entwickelt eine neue Vertriebsplattform. Vertriebsprozesse Nomen satış süreçleri Wir müssen unsere Vertriebsprozesse optimieren. Satış süreçlerimizi optimize etmemiz gerekiyor. ((bir şeyi)) optimize etmek/analiz etmek/iyileştirmek bir şeyi optimize etmek/analiz etmek/iyileştirmek Satış süreçlerini iyileştirmemiz gerekiyor. vertritt Verb temsil etmek Er vertritt seine Firma auf der Messe. Fuar'da şirketini temsil ediyor. ((j-n/et4)) birini/bir şeyi temsil etmek Fuar'da şirketini temsil ediyor. vertuschen Verb örtbas etmek Sie versuchten, den Skandal zu vertuschen. Skandalı örtbas etmeye çalıştılar. ((et4)) (bir şeyi) örtbas etmek Gerçeği örtbas etmeye çalıştılar. (Sie haben versucht, die Wahrheit zu vertuschen.) verunglimpfen Verb karalamak Er hat seinen Konkurrenten öffentlich verunglimpft. Rakibini alenen karaladı. ((j-n/et4)) birini/bir şeyi karalamak Basın tarafından karalandı. verunglücken Verb kaza geçirmek Er ist mit dem Auto verunglückt. Arabayla kaza geçirdi. ((mit+3)) bir şey ile kaza geçirmek Arabayla kaza geçirdi. verunglückt Adjektiv kazaya uğramış Der Fahrer ist schwer verunglückt. Sürücü ağır bir kaza geçirdi. ((ağır/ölümcül şekilde)) kaza geçirmek ((ağır/ölümcül şekilde)) kaza geçirmek Kazada ölümcül şekilde yaralandı. verunreinigen Verb kirletmek Die Fabrik hat den Fluss verunreinigt. Fabrika nehri kirletti. ((et4)) bir şeyi kirletmek Kimyasallar yeraltı suyunu kirletti. verunreinigtes Adjektiv kirlenmiş Das verunreinigte Wasser ist nicht trinkbar. Kirlenmiş su içilebilir değil. verunreinigtes + İsim kirlenmiş ... Kirlenmiş su içilebilir değil. Verunreinigung Nomen kirlilik Die Verunreinigung des Wassers ist ein Problem. Suyun kirliliği bir sorundur. ((bir şeyin)) kirliliği ((bir şeyin)) kirliliği Suyun kirliliği bir sorundur. verunsichern Verb güvensizleştirmek Seine Kritik hat mich sehr verunsichert. Onun eleştirisi beni çok tedirgin etti. ((j-n)) birini tedirgin etmek Onun eleştirisi beni çok tedirgin etti. Verunsicherung Nomen belirsizlik Die Nachricht sorgte für große Verunsicherung. Haber büyük bir belirsizliğe neden oldu. ((bir şeye.akk)) neden olmak Haber büyük bir belirsizliğe neden oldu. verursachen Verb sebep olmak Der Sturm verursachte große Schäden. Fırtına büyük hasara neden oldu. ((et4)) verursachen bir şeye sebep olmak Sigara içmek akciğer kanserine neden olur. verursachenden Adjektiv neden olan Der den Unfall verursachende Fahrer floh. Kazaya neden olan sürücü kaçtı. ((verursachend)) + İsim sıfat olarak kullanılır Kazaya neden olan sürücü kaçtı. Verursacher Nomen sebep olan kişi Der Verursacher des Unfalls ist geflüchtet. Kazaya sebep olan kişi kaçtı. ((bir şeyin.gen)) faili Hasarın faili ödemek zorunda. Verursachst Verb sebep olmak Du verursachst nur Probleme. Sadece sorun çıkarıyorsun. ((bir şeye.akk)) sebep olmak Kaza trafiğe sebep oldu. verursacht Verb sebep olmak Der Sturm verursacht große Schäden. Fırtına büyük hasara neden oluyor. ((et4)) bir şeye sebep olmak Fırtına büyük hasara neden oluyor. verursachter Adjektiv neden olunan Der durch den Sturm verursachte Schaden ist groß. Fırtınanın neden olduğu hasar büyük. ((et4)) tarafından neden olunan ((et4)) Fırtınanın neden olduğu hasar büyük. verursachtes Verb sebep olmak Der Sturm verursachte große Schäden. Fırtına büyük hasara neden oldu. ((bir şeye)) sebep olmak Fırtına büyük hasara neden oldu. Verurteile Verb mahkûm etmek Das Gericht verurteilte den Angeklagten. Mahkeme sanığı mahkûm etti. ((birini)) ((bir şeye)) mahkûm etmek Para cezasına çarptırıldı. verurteilen Verb mahkum etmek Der Richter verurteilte den Angeklagten. Hakim, sanığı mahkum etti. ((j-n)) ((zu et3)) (birini) (bir şeye) mahkum etmek Uzun bir hapis cezasına çarptırıldı. verurteilter Nomen mahkum Der Verurteilte wurde ins Gefängnis gebracht. Mahkum cezaevine götürüldü. der Verurteilte ((özne olarak)) mahkum Der Verurteilte hofft auf eine zweite Chance. Verurteilung Nomen mahkumiyet Die Verurteilung erfolgte nach einem langen Prozess. Mahkumiyet uzun bir duruşmadan sonra geldi. Verurteilung ((zu et3)) ... cezasına çarptırılma Die Verurteilung zu einer Geldstrafe war mild. Vervielfältigung Nomen çoğaltma Die Vervielfältigung von Dokumenten ist einfach. Belgelerin çoğaltılması kolaydır. ((bir şeyin)) çoğaltılması Kitabın çoğaltılması yasaktır. vervierfachen Verb dörde katlamak Die Firma hat ihren Gewinn vervierfacht. Şirket kârını dörde katladı. ((bir şeyi)) dörde katlamak Şirket kârını dörde katladı. vervollständigen Verb tamamlamak Bitte vervollständigen Sie das Formular. Lütfen formu doldurun. ((bir şeyi)) tamamlamak Lütfen formu doldurun. verwahren Verb saklamak Ich verwahre den Schmuck im Safe. Mücevherleri kasada saklıyorum. ((bir şeyi)) saklamak Mücevherleri kasada saklıyorum. Verwahrung Nomen muhafaza Die Wertsachen sind in sicherer Verwahrung. Değerli eşyalar güvenli bir şekilde muhafaza ediliyor. ((bir şeyi)) muhafaza altına almak Polis, delilleri muhafaza altına aldı. verwaiste Adjektiv öksüz kalmış Das verwaiste Kind kam in ein Heim. Öksüz çocuk bir yuvaya verildi. yüklem olarak ... öksüz/terk edilmiş durumda Die Straße wirkte verwaist. verwalten Verb yönetmek Sie verwaltet das Vermögen der Familie. Ailenin mal varlığını o yönetiyor. ((et4)) bir şeyi yönetmek Ailenin mal varlığını o yönetiyor. Verwaltung Nomen yönetim Die Verwaltung der Stadt ist sehr effizient. Şehrin yönetimi çok verimli. ((bir şeyin.gen)) yönetimi die Verwaltung einer Firma Verwaltungsakt Nomen idari işlem Der Steuerbescheid ist ein Verwaltungsakt. Vergi bildirimi bir idari işlemdir. bir idari işlem tesis etmek Kurum bir idari işlem tesis eder. Verwaltungsangestellte Nomen idari memur Die Verwaltungsangestellte hilft Ihnen gerne weiter. İdari memur size memnuniyetle yardımcı olacaktır. idari memur olarak çalışmak O, idari memur olarak çalışıyor. Verwaltungsapparat Nomen idari aygıt Der Verwaltungsapparat des Staates ist sehr komplex. Devletin idari aygıtı çok karmaşıktır. ((bir şeyin)) idari aygıtı der Verwaltungsapparat ((et2)) AB'nin idari aygıtı devasadır. Verwaltungsbereich Nomen idari alan Er arbeitet in verschiedenen Verwaltungsbereichen. Çeşitli idari alanlarda çalışıyor. bir ((idari alanda)) çalışmak in einem ((et3)) arbeiten Sosyal işler idari alanında çalışıyor. verwaltungsdeutsch Nomen resmi Almanca Dieser Brief ist in Verwaltungsdeutsch geschrieben. Bu mektup resmi Almanca ile yazılmış. bir şey Verwaltungsdeutsch ile yazılmış bir şey idari Almanca ile yazılmış Bu tebligat ağır bir idari Almanca ile yazılmış. Verwaltungsfachangestellte Nomen idari uzman personel (kadın) Sie macht eine Ausbildung zur Verwaltungsfachangestellten. İdari uzman personel olmak için eğitim alıyor. ((biri)) olarak çalışmak als ((j-d)) arbeiten Şehirde idari uzman personel olarak çalışıyor. Verwaltungsfachmann Nomen idari uzman Er arbeitet als Verwaltungsfachmann bei der Stadt. Belediyede idari uzman olarak çalışıyor. Verwaltungsfachmann olarak çalışmak idari uzman olarak çalışmak İdari uzman olarak çalışmak istiyor. Verwaltungsgericht Nomen idare mahkemesi Die Klage wurde beim Verwaltungsgericht eingereicht. Dava idare mahkemesine sunuldu. Verwaltungsgericht'te dava açmak idare mahkemesinde dava açmak İdare mahkemesinde dava açmak istiyor. Verwaltungsgerichtshof Nomen İdare Mahkemesi Der Verwaltungsgerichtshof hat das Urteil bestätigt. İdare Mahkemesi kararı onadı. ((İdare Mahkemesi)) bir şeye karar verir. İdare Mahkemesi şikayete karar verir. Verwaltungsgesellschaft Nomen yönetim şirketi Die Verwaltungsgesellschaft betreut mehrere Immobilien. Yönetim şirketi birkaç gayrimenkulle ilgileniyor. ((yönetim şirketi)) bir şeyi yönetir. Yönetim şirketi fonu yönetir. Verwaltungshandeln Nomen idari eylem Das Verwaltungshandeln muss rechtmäßig sein. İdari eylem yasal olmalıdır. ((idari eylem)) bir şeye tabidir. İdari eylem adli denetime tabidir. Verwaltungshochschulen Nomen idari bilimler yüksekokulu Er studiert an einer Verwaltungshochschule. Bir idari bilimler yüksekokulunda okuyor. ((an+3)) okumak (bir yerde) okumak Er studiert an einer Verwaltungshochschule. verwaltungsintensiv Adjektiv idari açıdan yoğun Das Verfahren ist sehr verwaltungsintensiv. Bu süreç idari açıdan çok yoğun. ((bir şey)) idari açıdan yoğun (bir şey) idari açıdan yoğundur Bu süreç idari açıdan çok yoğun. Verwaltungskosten Nomen idari masraflar Die Verwaltungskosten sind zu hoch. İdari masraflar çok yüksek. ((bir şeyi)) düşürmek/artırmak (bir şeyi) düşürmek/artırmak İdari masrafları düşürmemiz gerekiyor. Verwaltungsleiter Nomen idari yönetici Der Verwaltungsleiter ist für das Budget verantwortlich. İdari yönetici bütçeden sorumludur. idari yönetici olarak çalışmak Er ist als Verwaltungsleiter tätig. Verwaltungslinie Nomen idari hat Die neue Verwaltungslinie trennt die beiden Städte. Yeni idari hat iki şehri ayırıyor. ((bir şey)) arasındaki idari hat Die Verwaltungslinie zwischen den beiden Ländern ist klar definiert. Verwaltungsmitarbeiter Nomen idari personel Ein Verwaltungsmitarbeiter hilft Ihnen am Schalter. Gişede bir idari personel size yardımcı olacaktır. ((bir yerdeki)) idari personel Der Verwaltungsmitarbeiter in diesem Amt ist sehr hilfsbereit. Verwaltungspersonal Nomen idari personel Das Verwaltungspersonal organisiert die Termine. İdari personel randevuları organize ediyor. idari personel işe almak Die Firma stellt neues Verwaltungspersonal ein. Verwaltungsrat Nomen yönetim kurulu Der Verwaltungsrat trifft sich einmal im Monat. Yönetim kurulu ayda bir toplanır. ((bir şeyin)) yönetim kurulu Der Verwaltungsrat der Firma hat einen neuen CEO ernannt. Verwaltungsratsmandat Nomen yönetim kurulu üyeliği Er hat ein Verwaltungsratsmandat angenommen. Bir yönetim kurulu üyeliğini kabul etti. bir yönetim kurulu üyeliğine sahip olmak/kabul etmek/reddetmek ((et4)) Er hat ein Verwaltungsratsmandat in der Firma. Verwaltungsratspräsident Nomen Yönetim Kurulu Başkanı Der Verwaltungsratspräsident leitet die Sitzung. Yönetim Kurulu Başkanı toplantıyı yönetiyor. ((birini)) Yönetim Kurulu Başkanı seçmek Yeni Yönetim Kurulu Başkanı olarak seçildi. Verwaltungsstellen Nomen idari birimler Die Verwaltungsstellen sind am Montag geschlossen. İdari birimler pazartesi günü kapalıdır. idari birimlere başvurmak Man kann sich bei Fragen an die Verwaltungsstellen wenden. Verwaltungsverfahren Nomen idari işlem Das Verwaltungsverfahren ist oft sehr langwierig. İdari işlem genellikle çok uzun sürer. bir idari işlem başlatmak Bir başvuru idari işlemi başlatır. verwandeln Verb dönüştürmek Die Raupe verwandelt sich in einen Schmetterling. Tırtıl kelebeğe dönüşür. ((sich)) ((in+4)) bir şeye dönüşmek Cadı bir kediye dönüşür. verwandelst Verb dönüştürürsün Du verwandelst Wasser in Wein. Suyu şaraba dönüştürürsün. ((et4)) ((in+4)) bir şeyi bir şeye dönüştürmek Du verwandelst Wasser in Wein. verwandelt Verb dönüştürür Der Magier verwandelt die Maus. Sihirbaz fareyi dönüştürür. ((et4)) ((in+4)) bir şeyi bir şeye dönüştürmek Sihirbaz fareyi bir file dönüştürür. verwandeltem Adjektiv dönüştürülmüş Er blickte in sein verwandeltes Gesicht. Dönüşmüş yüzüne baktı. ((sıfat)) + isim (niteleme sıfatı) Kurbağaya dönüştürülmüş bir prens. verwandt Adjektiv akraba Wir sind eng verwandt. Biz yakın akrabayız. ((mit+3)) biriyle akraba olmak Wir sind mit der Familie Müller verwandt. Verwandte Nomen akraba Meine Verwandten kommen zu Besuch. Akrabalarım ziyarete geliyor. birinin akrabası ((j-s)) Er ist ein Verwandter von mir. Verwandtenkreis Nomen akraba çevresi Wir feiern Weihnachten im Verwandtenkreis. Noel'i akraba çevresinde kutluyoruz. ((akraba çevresi)) içinde im Verwandtenkreis Kutlama en dar akraba çevresinde gerçekleşiyor. Verwandtschaft Nomen akrabalık Meine ganze Verwandtschaft kommt zu Weihnachten. Bütün akrabalarım Noel'de geliyor. (j-s) Verwandtschaft (birinin) akrabaları Akrabalarım çok kalabalık. Verwarnung Nomen uyarı Er erhielt eine schriftliche Verwarnung. Yazılı bir uyarı aldı. j-m eine Verwarnung geben birine uyarı vermek Öğretmen öğrenciye bir uyarı verdi. verwechseln Verb karıştırmak Ich verwechsle oft ihre Namen. Sık sık isimlerini karıştırıyorum. ((j-n/et4)) ((mit+3)) birini/bir şeyi biriyle/bir şeyle karıştırmak Ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt. Verwechslung Nomen karışıklık Es war eine Verwechslung, tut mir leid. Bir karışıklık oldu, üzgünüm. eine Verwechslung von et3 mit et3 ... ile ... karıştırılması Tuz ile şekerin karıştırılması bir hatadır. verweigern Verb reddetmek Er verweigerte die Aussage. İfade vermeyi reddetti. ((et4)) reddetmek İfade vermeyi reddetti. verweigert Verb reddetmek Der Soldat verweigert den Befehl. Asker emri reddediyor. ((j-m)) ((et4)) birine bir şeyi reddetmek Yetkili makam ona vizeyi reddetti. verweigerten Verb reddetmek Er verweigerte die Aussage. İfade vermeyi reddetti. ((j-m)) ((et4)) verweigern (birine dat) (bir şeyi akk) vermeyi reddetmek Ona vize vermeyi reddettiler. verweilen Verb oyalanmak Wir verweilen einen Moment in Stille. Bir an sessizlik içinde oyalanıyoruz. ((an/bei/in+3)) (bir yerde) oyalanmak Göl kenarında oyalanıyoruz. Verweis Nomen referans Der Text enthält einen Verweis auf eine Studie. Metin bir araştırmaya atıfta bulunuyor. ((auf+4)) ...4'e bir atıf bir kitaba atıf verweisen Verb havale etmek Er verwies auf das nächste Kapitel. Bir sonraki bölüme atıfta bulundu. ((auf+4)) verweisen bir şeye atıfta bulunmak Makale yeni çalışmalara atıfta bulunuyor. verweissensitive Adjektiv referansa duyarlı Das System verwendet eine verweissensitive Hilfe. Sistem, bağlama duyarlı bir yardım kullanıyor. verweissensitive + İsim referansa duyarlı bir (isim) Sistem, referansa duyarlı bir yardım fonksiyonu kullanıyor. verwelkt Adjektiv solmuş Die verwelkten Blumen stehen in der Vase. Solmuş çiçekler vazoda duruyor. ((niteleme)) bir isimden önce kullanılır solmuş bir çiçek Verwendbarkeit Nomen kullanılabilirlik Die Verwendbarkeit des Geräts ist begrenzt. Cihazın kullanılabilirliği sınırlıdır. ((die Verwendbarkeit)) ((von+3)) ((et3)) bir şeyin kullanılabilirliği Bu aletin kullanılabilirliği yüksektir. verwenden Verb kullanmak Kann ich deinen Stift verwenden? Kalemini kullanabilir miyim? ((et4)) kullanmak Kann ich deinen Stift verwenden? verwendet Verb kullanmak Ich verwende dieses Wort oft. Bu kelimeyi sık sık kullanırım. ((et4)) ((für+4)) bir şeyi bir şey için kullanmak Evin inşası için ahşap kullanıyoruz. Verwendung Nomen kullanım Die Verwendung von Plastik ist ein Problem. Plastik kullanımı bir sorundur. Verwendung ((von+3)) bir şeyin kullanımı Die Verwendung von Pestiziden ist umstritten. verwerfen Verb reddetmek Er verwarf den Plan sofort. Planı derhal reddetti. ((et4)) bir şeyi reddetmek Die Firma verwarf seinen Vorschlag. verwerten Verb değerlendirmek Wir müssen alte Flaschen verwerten. Eski şişeleri geri dönüştürmeliyiz. ((bir şeyi)) ((bir şeye)) bir şeyi bir şeye dönüştürmek Eski kıyafetleri temizlik bezine dönüştürebilirsiniz. verwertenden Verb değerlendirmek Wir müssen die alten Materialien verwerten. Eski malzemeleri geri dönüştürmeliyiz. ((et4)) bir şeyi değerlendirmek Eski kıyafetler hala iyi bir şekilde değerlendirilebilir. Verwertung Nomen değerlendirme Die Verwertung von Altpapier ist wichtig. Atık kağıdın geri dönüşümü önemlidir. die Verwertung ((von+3)) ...nın değerlendirilmesi/geri dönüşümü Die Verwertung von Rohstoffen ist wichtig. Verwertungsrecht Nomen kullanma hakkı Der Autor besitzt das Verwertungsrecht. Kullanma hakkı yazara aittir. das Verwertungsrecht ((an+3)) ... üzerindeki kullanma hakkı Er hat das Verwertungsrecht an dem Film. Verwertungsverbot Nomen değerlendirme yasağı Das Gericht sprach ein Verwertungsverbot aus. Mahkeme bir değerlendirme yasağı kararı verdi. ((bir şey için)) kullanma yasağı Bu veriler için bir Verwertungsverbot vardır. Verwesungsgrad Nomen çürüme derecesi Der Verwesungsgrad der Leiche war hoch. Cesedin çürüme derecesi yüksekti. ((bir şeyin)) çürüme derecesi Organik materyalin çürüme derecesi belirlendi. verwickeln Verb karıştırmak Er wurde in einen Skandal verwickelt. Bir skandala karıştı. ((j-n)) ((in et4)) (birini) (bir şeye) karıştırmak Beni kendi sorunlarına karıştırdı. Verwicklung Nomen karmaşa Die politische Verwicklung war unerwartet. Siyasi karmaşa beklenmedikti. ((bir şeye)) bulaşma Onun bu meseleye bulaşması belirsiz. verwiesen Adjektiv havale edilmiş Er wurde des Landes verwiesen. Ülkeden sınır dışı edildi. ((bir yerden)) sınır dışı edilmek des Landes verwiesen sein Er wurde des Landes verwiesen. verwildern Verb yabanileşmek Der Garten ist völlig verwildert. Bahçe tamamen yabanileşmiş. (geçişsiz fiil) yabanileşmek Terk edilmiş bahçe yabanileşiyor. Verwirbelungen Nomen türbülans Das Flugzeug geriet in starke Verwirbelungen. Uçak şiddetli türbülansa girdi. ((türbülansa)) girmek in Verwirbelungen geraten Das Flugzeug geriet in starke Verwirbelungen. verwirken Verb kaybetmek (hakkını) Er hat sein Recht auf die Erbschaft verwirkt. Miras hakkını kaybetti. ((et4)) bir şeyi kaybetmek Hakkını kaybetti. verwirklichen Verb gerçekleştirmek Er will seinen Traum verwirklichen. Hayalini gerçekleştirmek istiyor. ((bir şeyi)) gerçekleştirmek etwas verwirklichen Er will seinen Traum verwirklichen. Verwirklichung Nomen gerçekleştirme Die Verwirklichung seiner Träume war schwer. Hayallerini gerçekleştirmek zordu. die Verwirklichung ((et2)) ...nin gerçekleştirilmesi Bir hayalin gerçekleştirilmesi kolay değildir. (Die Verwirklichung eines Traums ist nicht einfach.) verwirren Verb kafasını karıştırmak Die vielen Regeln verwirren mich. Bu kadar çok kural kafamı karıştırıyor. ((j-n)) verwirren birinin kafasını karıştırmak Sorun kafamı karıştırdı. (Deine Frage hat mich verwirrt.) verwirrendsten Adjektiv en kafa karıştırıcı Das war die verwirrendste Frage von allen. Bu, hepsinin en kafa karıştırıcı sorusuydu. der/die/das verwirrendste ((Nomen)) en kafa karıştırıcı... Bu, şimdiye kadar gördüğüm en kafa karıştırıcı film. (Das ist der verwirrendste Film, den ich je gesehen habe.) verwirrt Adjektiv kafa karıştırmış Ich bin nach der Erklärung total verwirrt. Açıklamadan sonra kafam tamamen karıştı. ((Özne)) verwirrt sein Özne şaşkın olmak. Ich bin verwirrt. Verwirrung Nomen kafa karışıklığı Seine Antwort stiftete nur noch mehr Verwirrung. Cevabı sadece daha fazla kafa karışıklığına neden oldu. karışıklık yaratmak Sözleri büyük bir karışıklık yarattı. verwittern Verb aşınmak Der Stein verwittert langsam durch Regen und Wind. Taş, yağmur ve rüzgar nedeniyle yavaş yavaş aşınıyor. ((bir şey)) aşınmak bir şey aşınır Taş aşınıyor. verwöhnen Verb şımartmak Die Großeltern verwöhnen ihre Enkel. Büyükanneler ve büyükbabalar torunlarını şımartır. ((j-n)) şımartmak birini şımartmak Aileler çocuğu şımartır. verwundbar Adjektiv savunmasız Das System ist an dieser Stelle sehr verwundbar. Sistem bu noktada çok savunmasız. ((savunmasız olmak)) savunmasız olmak Sistem savunmasız. verwunden Verb yaralamak Der Soldat wurde im Kampf verwundet. Asker savaşta yaralandı. ((j-n)) birini yaralamak Kurşun onu yaraladı. verwurzelten Adjektiv köklü Er hat tief verwurzelte Überzeugungen. Onun köklü inançları var. ((Sıfat)) ((İsim)) bir ismi nitelemek Er hat tief verwurzelte Überzeugungen. verwüsten Verb tahrip etmek Der Sturm hat die ganze Stadt verwüstet. Fırtına bütün şehri harap etti. ((bir şeyi)) tahrip etmek Kasırga sahili tahrip etti. verzahnen Verb birbirine geçirmek Die Zahnräder verzahnen sich gut. Dişliler iyi kenetleniyor. ((sich)) ((verzahnen)) kenetlenmek, birbirine geçmek Die Zahnräder verzahnen sich gut. Verzahnung Nomen kenetlenme Die Verzahnung der Getriebeteile ist präzise. Vites parçalarının kenetlenmesi hassastır. ((die Verzahnung)) ((et2)) bir şeyin kenetlenmesi Die Verzahnung der Getriebeteile ist präzise. Verzehr Nomen tüketim Der Verzehr von Alkohol ist hier verboten. Burada alkol tüketimi yasaktır. ((von+3)) tüketimi ...'nın tüketimi Der Verzehr von Fast Food ist ungesund. verzeichnen Verb kaydetmek Das Unternehmen verzeichnete einen hohen Gewinn. Şirket yüksek bir kâr kaydetti. ((et4)) (bir şeyi) kaydetmek Şirket büyük başarılar kaydetti. Verzeichnis Nomen dizin Ich suche eine Datei in diesem Verzeichnis. Bu dizinde bir dosya arıyorum. ((von et3)) bir dizini/listesi Tüm üyelerin bir listesi. (Ein Verzeichnis von allen Mitgliedern.) Verzeichnismedien Nomen dizin medyası Verzeichnismedien wie die Gelben Seiten sind nützlich. Sarı Sayfalar gibi dizin medyası kullanışlıdır. dizin medyasında reklam vermek in den Verzeichnismedien werben Verzeichnisse Nomen dizinler Die öffentlichen Verzeichnisse sind online. Halka açık dizinler çevrimiçi. ((bir şeyin)) dizini/listesi Tüm çalışanların bir listesi mevcuttur. Ein Verzeichnis von allen Mitarbeitern liegt vor. Verzeichnissen Nomen dizinler Die Dateien sind in verschiedenen Verzeichnissen. Dosyalar farklı dizinlerde. ((bir şeyin içinde)) aramak/bulmak Bu dizinlerde arıyorum. Ich suche in diesen Verzeichnissen. Verzeichnis von Verarbeitungstätigkeiten Nomen işleme faaliyetleri kaydı Jeder Verantwortliche führt ein solches Verzeichnis. Her sorumlu böyle bir kayıt tutar. işleme faaliyetleri kaydı tutmak ein Verzeichnis von Verarbeitungstätigkeiten führen verzeihen Verb affetmek Ich kann dir diesen Fehler nicht verzeihen. Bu hatanı affedemem. ((birine)) ((bir şeyi)) affetmek Hatasını sana affediyorum. Verzeihens Nomen affetme Es war ein Zeichen des Verzeihens. Bu bir affetme işaretiydi. ((bir şeyin)) işareti Bu bir affetme işaretidir. Es ist ein Zeichen des Verzeihens. Verzicht Nomen vazgeçme Der Verzicht auf Zucker ist gesund. Şekerden vazgeçmek sağlıklıdır. ((bir şeyden)) vazgeçme Arabadan vazgeçmek çevreyi korur. verzichten Verb vazgeçmek Ich verzichte auf den Nachtisch. Tatlıdan vazgeçiyorum. ((auf+4)) bir şeyden vazgeçmek O, hakkından vazgeçti. verzichtet Verb vazgeçmek Er verzichtet auf das Dessert. Tatlıdan vazgeçiyor. ((bir şeyden)) vazgeçmek O, payından vazgeçiyor. verziehen Verb şımarıtmak Die Großeltern verziehen das Kind. Büyükanne ve büyükbaba çocuğu şımartıyor. ((j-n)) (birini) şımartmak Çocuklarını tamamen şımartmış. verzieren Verb süslemek Sie verzierten den Kuchen mit Blumen. Pastayı çiçeklerle süslediler. ((bir şeyi)) ((bir şeyle)) süslemek Noel ağacını toplarla süslediler. verzinsen Verb faiz getirmek Die Bank muss das Kapital verzinsen. Banka sermayeye faiz ödemelidir. ((bir şeye)) faiz ödemek Banka, bakiyeye faiz ödüyor. verzogene Adjektiv şımarık Das verzogene Kind schreit immer. Şımarık çocuk hep bağırıyor. bir isimden önce sıfat olarak ... bir çocuk Bu şımarık bir çocuk. verzögern Verb geciktirmek Wir müssen die Entscheidung verzögern. Kararı geciktirmek zorundayız. ((et4)) geciktirmek bir şeyi geciktirmek Fırtına kalkışımızı geciktiriyor. Verzögerung Nomen gecikme Der Zug hat eine Verzögerung von 10 Minuten. Trenin 10 dakika gecikmesi var. Verzögerung ((von+3)) bir şeyin gecikmesi Trenin 10 dakika gecikmesi var. Verzögerungen Nomen gecikmeler Es gab Verzögerungen im Zugverkehr. Tren trafiğinde gecikmeler oldu. gecikmelere yol açmak (zu Verzögerungen kommen) Grev nedeniyle gecikmeler yaşandı. Verzögerungsarm Adjektiv düşük gecikmeli Wir brauchen eine verzögerungsarme Verbindung. Düşük gecikmeli bir bağlantıya ihtiyacımız var. düşük gecikmeli + isim verzögerungsarm + Nomen Düşük gecikmeli bir veri aktarımı önemlidir. verzollen Verb gümrükte beyan etmek Ich muss diese Waren verzollen. Bu malları gümrükte beyan etmeliyim. ((et4)) (bir şeyi) gümrükte beyan etmek Tüm ithal malları gümrükte beyan etmek gerekir. Verzug Nomen gecikme Der Lieferant ist in Verzug geraten. Tedarikçi temerrüde düştü. temerrüde düşmüş olmak/düşmek (in Verzug sein/geraten) Borçlu temerrüde düştü. Verzugs Nomen gecikmenin Im Falle des Verzugs werden Zinsen fällig. Temerrüt durumunda faiz uygulanacaktır. durumunda (im Falle+2) Temerrüt durumunda ceza ödemeniz gerekir. Verzugsfolgen Nomen temerrüt sonuçları Die Verzugsfolgen sind im Vertrag geregelt. Temerrüt sonuçları sözleşmede düzenlenmiştir. ((bir şeyin)) temerrüt sonuçları bir şeyin temerrüt sonuçları İnşaat projesinin gecikme sonuçları çok büyük. verzweifeln Verb umutsuzluğa kapılmak Er verzweifelte an der schweren Aufgabe. Zor görev karşısında umutsuzluğa kapıldı. ((an+3)) (bir şeyden dolayı) umutsuzluğa kapılmak Dünyanın adaletsizliği karşısında umutsuzluğa kapıldı. verzweifelt Adjektiv umutsuz Er war völlig verzweifelt. Tamamen umutsuzdu. umutsuz olmak verzweifelt sein İşini kaybettiği için umutsuz. Verzweiflung Nomen umutsuzluk In seiner Verzweiflung wusste er nicht weiter. Umutsuzluğu içinde ne yapacağını bilemedi. ((içinde+dat.)) bir şeyin içinde umutsuzluğu içinde

Bu sayfa öğrenme desteği amacıyla tasarlanmıştır. Lütfen resmi bir sözlük olarak değil, öğrenme referansı olarak kullanın.

ocardric

Kullanım Koşulları
Gizlilik Politikası
Lisanslar

© 2026 ocardric. Tüm hakları saklıdır.