vor verschlossener Tür stehen
翻译
吃闭门羹, 被拒之门外
例句
Als ich ankam, stand ich vor verschlossener Tür.
我到的时候，吃了闭门羹。
Mit seiner Idee stand er bei den Investoren vor verschlossener Tür.
他的想法在投资者那里吃了闭门羹。
语法模式
vor verschlossener Tür stehen 吃闭门羹 Wir standen vor verschlossener Tür.
近义词
同义词: keinen Zutritt haben (无法进入), abgewiesen werden (被拒绝)
词源
字面意思是“站在锁着的门前”，是“vor verschlossener Tür”（在锁着的门前）和“stehen”（站立）的组合。
记忆技巧
想象一下字面上的画面：你到达某地，但门是锁着的。这既可以指实际的门，也可以比喻地指提议或请求被拒绝。